Christmas songs o Christmas carols?
Un dels elements més típics del Nadal son les nadales. Durant les festes, aquestes cançonetes nadalenques populars, que són extremadament encomanadisses, ressonen en tendes, col·legis i, per suposat, en cada una de les nostres llars.
Nadales i cançons de nadal: explorant-ne les diferències
Christmas song i Christmas carol, o simplement carol, són dos termes en anglès que es tradueixen al català indistintament, és a saber, per ’nadala’ o ’villancet’. No obstant, cada un d’aquests conceptes té un significat diferent. Descobrim-ho!
Christmas song fa referència a una cançó que parla del Nadal: dels els elements típics d’aquesta festa, les activitats que solem fer per celebrar-la, l’experiència personal d’una persona determinada en aquesta època de l’any, etc. Hem de destacar que aquest tipus de nadales també poden abordar temes relacionats amb la neu i l’hivern, dos conceptes que normalment es vinculen al Nadal.
Tot i així, el tret més distintiu i característic de les Christmas songs és que totes elles presenten el Nadal des d’un punt de vista laic, malgrat que aquesta festivitat sigui cristiana.
Foto de freestocks a Unsplash
L’escència religiosa de les nadales: ‘carols‘ nadalencs
En canvi, carol (o Christmas carol) al·ludeix a una cançó de Nadal de contingut clarament i oberta religiós, la temàtica principal de la qual és el naixement de Jesús. En aquest tipus de nadala és habitual mencionar personatges tradicionals i de gran rellevància dins de la religió cristiana, com: Déu, la Verge Maria y Sant Josep, els Reis Mags, els àngels o el mateix nen Jesús.
A diferència de les Christmas songs, les carols parlen del Nadal des d’una perspectiva marcadament religiosa, bíblica i espiritual. Per això, la lletra d’aquestes nadales sol exalçar conceptes normalment associats a la religió, com la fe, l’amor, la salvació, la pau, la felicitat o l’alegria, la humilitat, l’esperança, la generositat i la bondat, que estan molt presents en tots nosaltres en l’època nadalenca.
Ara que ja sabeu la diferència, quines son les vostres nadales preferides? Què soleu escoltar, Christmas songs o Christmas carols?: Christmas songs o Christmas carols?
Necessites una traducció?
Necessites un traductor nadiu? Busques un traductor expert en el teu camp? Posa’t en contacte amb nosaltres a través del següent formulari i t’enviarem, en el menor temps possible, el teu pressupost de traducció professional sense compromís.
No hi ha comentaris