Com se celebra el Nadal arreu del món?
El Nadal és una de les festivitats més esperades i celebrades arreu del món. És moment de retrobades, celebracions, bons desitjo, regals i grans tiberis. No obstant això, no tots els països festegen de la mateixa manera.
Per això, per conèixer una mica més sobre les tradicions i costums d’aquesta època de l’any, els hi expliquem com passen el Nadal en alguns llocs del món.
Mèxic
Aquest país té una gran varietat de tradicions i costums per celebrar el Nadal. En aquesta època nadalenca, els carrers mexicans s’omplen de decoracions i llums. També crida l’atenció l’abundant color vermell provinent de les ponsèties, flors que simbolitzen la «nova vida».
Las posadas
En aquestes peregrinacions es busca un lloc on la Verge Maria pugui donar a llum al Nen Jesús. Durant cada processó, la gent es reuneix per cantar i ballar així com resar lletanies de genolls, rodejats de llums i bengales fins la nit de Nadal.
Les pastorelas
Aquestes obres teatrals escenifiquen les peripècies que van passar als pastors al peregrinar cap a Betlem i poden estar carregades de sàtira, doble sentit i fins i tot elements d’humor polític.
Les fires
Les fires i mercats artesanals venen tot tipus de decoracions nadalenques. Per exemple, les pinyates amb forma d’estrella de set puntes, cada un dels quals simbolitzen un pecat capital. Aquests adorns amaguen, al seu interior, dolços, fruites i altres premis.
Alemanya
El Nadal a Alemanya comença oficialment amb l’Advent, el diumenge més pròxim al 30 de novembre (dia Sant Andreu). Després, la nit del cinc de desembre, els alemanys deixen sabates a la porta de casa i el matí del dia sis es troben amb xocolatines, fruites o fruits secs que els ha deixat Sankt Nikolaus. Aquest dia és laborable, això fa que la seva celebració s’estengui també a les escoles i llocs de feina.
El 24 de desembre les famílies alemanyes celebren la nit de Nadal cantant nadales, anant a missa i gaudint d’un sopar senzill degut al costum de dejunar fins el dia de Nadal. El menjar més típic és el peix o l’amanida de patates (kartoffelsalat) amb salsitxes. Els dies 25 i 26 de desembre se celebra el Nadal també en família i menjant en abundància.
Els mercats nadalencs i el Glühwein
Els mercats nadalencs alemanys obren des del primer dia del període d’Advent fins el 24 o 26 de desembre. L’objectiu dels mercats és que la població es concentri en un mateix punt per entrar en calor durant aquesta època de l’any. Amb aquesta finalitat, els alemanys beuen Glühwein, un vi especiat que se serveix calent.
Les weihnachtsplätzchen
Durant el Nadal alemany es passa molt de temps en família o amb amics. Per això, una de les costums és fer galetes (weihnachtsplätzchen). Les més famoses són les galetes o pa de gingebre (lebkuchen) i les galetes d’espècies i mantega (spekulatius).
Espanya
Des de finals de novembre, els enllumenats nadalencs il·luminen els carrers d’Espanya. De fet, un bon pla per gaudir durant les èpoques nadalenques és un passeig nocturn pels mercats i pessebres plens de colors i motius nadalencs.
Les famílies espanyoles es reuneixen durant la Nit de Nadal per sopar copiosament. A la mitjanit se celebra la Missa del Gall a les esglésies en representació del naixement del nen Jesús.
El dia 25 de desembre se celebra el Nadal juntament amb els éssers estimats i, en certes comunitats autònomes d’Espanya, també celebren el dia de Sant Esteve, el dia 26.
«El Gordo» de Nadal
L’època festiva comença a Espanya el dia 22 de desembre amb el sorteig de Nadal de la Loteria Nacional. Al premi principal se’l coneix popularment com a «El Gordo». La participació és massiva i el sorteig es transmet en viu amb una peculiaritat: els números premiats són cantats per nens i nenes amb un ritme inconfusible.
Tió de Nadal
En algunes regions, com Catalunya, s’organitza el Caga Tió o Tió de Nadal : un petit tronc de fusta que apareix setmanes abans de Nadal. Els infants l’han d’alimentar i la nit del 24 de desembre li donen cops de bastó mentre canten la cançó del Tió.
Estats Units
Als Estats Units l’època nadalenca comença el quart dijous de novembre amb la celebració del Dia d’Acció de Gràcies. El dia 24 de desembre no se celebra com en d’altres països, però les botigues són obertes fins les 00 de la matinada per què les famílies puguin comprar els regals d’última hora.
El Nadal comença amb els més petits obrint els regals que els ha deixat el Pare Noel al voltant de l’arbre de Nadal. Després, la família ho celebra amb un dinar on no hi pot falta rel licor o l’eggnog i les galetes de gingebre o galetes nadalenques amb tot tipus de formes nadalenques: estrelles, arbres o ninots de neu.
Stocking o mitjons per al Pare Noel
Els stocking són tot un símbol del Nadal estatunidenc, ja que cada membre de la família té un mitjó penjat de la xemeneia on troba les llaminadures i regals que els deixa el Pare Noel.
Arbre de Nadal natural
Un altre ritual és anar en família a comprar pins naturals en les Christmas Tree Farms. Un cop allà, tots escullen el més adequat per talar i emportar-se cap a casa. Finalment, les famílies es reuneixen a casa per decorar l’arbre amb llums, adorns i garlandes.
Decoració i llums
Als Estats Units es decoren els carrers, els aparadors i les cases. L’exterior de les llars s’omple de llums de colors creant dissenys i figures nadalenques com per exemple, rens i estrelles. Tan important és aquesta tradició que s’organitzen concursos de decoració nadalenca.
Mistletoe
El vesc és un altre element típic del Nadal als Estats Units. Cada vegada que dues persones es troben sota un vesc han de fer-se un petó i agafar un fruit.
Foto de Denise Johnson a Unsplash
Regne Unit
Els britànics també li donen molta importància a la decoració nadalenca, tan dins com fora de la casa i, igual que als Estats Units, no celebren la Nit de Nadal. Aquest dia es fa servir per ultimar les compres i els regals per Nadal.
El 25 de desembre es reuneixen per fer un gran tiberi i, a les tres de la tarda, encenen la televisió per escoltar el discurs de la família Reial Anglesa a la BBC.
Boxing Day
El Dia de les Caixes és una jornada de celebració posterior al Nadal on tradicionalment es visiten als familiars i amics amb regals i menjar sobrant del dia anterior.
Christmas Jumper
Els Christmas jumpers són jerseis de llana o de punt amb motius nadalencs : rens, floquets i ninots de neu, vescs, avets i sanefes. Aquesta vestimenta és tradicional entre els anglesos durant les festes nadalenques, ja siguin nens o adults.
Advent Calendar
El calendari d’Advent és un dels elements que no poden faltar si hi ha infants a casa. Cada dia, de l’1 al 24 de desembre, els petits de la casa obren una casella del calendari i mengen la xocolatina que hi ha dins. En moltes llars també preparen calendaris d’Advent per a mascotes amb una galeta dins per a cada dia.
Christmas Cards
A part de decorar la casa, als britànics els encanta escriure i enviar targetes. Per això, a l’entrar a una casa del Regne Unit en aquesta època de l’any, és comú trobar-les exposades sobre la xemeneia, en alguna prestatgeria o penjades amb un fil de la paret.
Christmas crackers
Una altra tradició és posar sobre o al costat del plat de cada convidat una Christmas cracker : una espècie de paquet de cartró amb forma de caramel que amaga un petit regal al seu interior. S’obre entre dues persones estibant cada una d’un costat fins que es trenqui. Qui es queda amb la part més gran es queda el contingut.
Itàlia
El Nadal a Itàlia comença el 8 de desembre en motiu del dia de la Immaculada Concepció i el dia 24 de desembre comença la celebració de la festa «vigilia di natale» amb el seu tradicional cenone (gran sopar) on la tradició és menjar peix fresc, pasta, tartinas y vegetals fregits.
Per Nadal es torna a menjar pasta i hi ha regions en les que s’hi inclou arrostro, carn rostida o rosbif. I, el 26 de desembre, les famílies italianes tornen a reunir-se per honrar a Sant Esteve durant el dinar.
Regals pels infants
Hi ha tres personatges diferents que els visiten durant aquestes celebracions:
- El 12 de desembre arriba Santa Llúcia muntada sobre un ruc. Amb un ajudant deixa regals als infants que els deixen cafè, farina i pa. Aquesta tradició es manté al nord d’Italia.
- El 24 de desembre passa el Babo Natale (Pare Noel).
- El 6 de gener ve La Befana, una anciana que arriba en escombra deixant llaminadures als infants que s’han portat bé i carbó als que no. Amb el seu pas acaben les celebracions nadalenques a Italia.
Ceppo di Natale
El Ceppo di Natale, també conegut com a ciocco o el zocco, consisteix en cremar un tronc gran des de la Nit de Nadal fins l’Epifania. Les cendres que queden es guarden fins el Nadal següent com a símbol de bons auguris.
França
La principal decoració nadalenca a les cases franceses és el sapin de Noel, un arbret decorat amb pomes flors de paper i cintes. També es conserva la tradició de penjar rams de vesc a les arcades i marcs de les portes per portar bona fortuna a l’estació que ha de venir.
Mentre que a l’est i nord de França, l’època del de Nadal comença el 6 de desembre amb la fête de Saint-Nicolas, en algunes províncies la fête des Rois o Epifania del 6 de gener és la data més celebrada de l’estació.
Lió celebra la Fête des Lumières el 8 de desembre. Els ciutadans rendeixen homenatge a la Verge Maria posant espelmes a les finestres de totes les cases per il·luminar la ciutat. I, en les ciutats grans com Paris, s’il·luminen tots els edificis públics.
El 24 de desembre a la nit, els nens deixen les sabates davant la xemeneia perquè el Père Noël (Pare Noel) els ompli amb obsequis, i es pengen petits regals dolços de l’arbre nadalenc com caramels, fruita i nous.
Els regals s’obren el dia 25 al matí, tota la família comparteix després el dinar que, generalment, s’allarga fins la nit.
Cartes escrites a Père Noël
Existeix una llei al país decretada l’any 1962, que indica que totes les cartes escrites pels nens al Père Noël han de ser contestades amb una postal que reben individualment.
La bûche de Noël
Aquest pastís en forma de pionono o tronc d’arbre està fet de xocolata i nous cobert de crema batuda i xocolata. Es serveix al sopar de Nadal i representa el tronc cremat des de la Nit de Nadal fins Any Nou com a promesa del nou principi.
El Nadal en altres països del món
Japó
La Nit de Nadal japonesa és una data per gaudir amb la parella o amb els amics i per Nadal és costum sopar a la coneguda cadena de pollastre fregit, KFC, que ofereix menús especials nadalencs. L’Any Nou se celebra en família amb menjar i begudes tradicionals i és allà quan els infants reben els regals.
Rússia
Per tradició, el Nadal ortodox és el 7 de gener, segons el calendari gregorià, mentre que el Nadal catòlic i protestant és el 25 de desembre. Els russos cristians mengen carn durant els 40 dies anteriors a la Nit de Nadal i comencen el banquet amb sochivo, un dolç fet de nous, llavors de rosella, mel i cereals.
Austràlia
Els australians inicien la temporada nadalenca amb l’Adelaide Christmas Pageant, una peregrinació el primer dissabte de novembre amb milers de persones que porten espelmes i canten temes religiosos. Ja que en aquest país és estiu durant aquesta època de l’any, és comú celebrar el Nadal a la platja amb barbacoes i esports aquàtics.
Portugal
Per celebrar el Nadal, a Portugal solen fer fogueres que representen el triomf de la llum sobre les tenebres. Quan més gran sigui la foguera i més temps dura, molt millor, ja que indica si la collita del nou any serà pròspera.
Brasil
Les festes nadalenques se celebren en ple estiu, per això és comú celebrar la Nit de Nadal a la platja amb focs artificials i roba lleugera. A la Ceia de Natal, es menja gall d’indi en família i, després, elPapai Noel reparteix els regals.
Xina
Les famílies catòliques d’aquest país es reuneixen per celebrar el naixement de Jesús. A la Nit de Nadal es regalen pomes com a representació de la pau i la tranquil·litat.
Arriba el Nadal i el món s’omple d’alegria i bons auguris. Des de la nostra agència de traducció, us desitgem un bon Nadal i un pròsper 2024 en tots els idiomes. Gràcies per compartir un any més amb nosaltres.
Necessites una traducció?
Necessites un traductor nadiu? Busques un traductor expert en el teu camp? Posa’t en contacte a través del següent formulari i t’enviarem un pressupost de traducció professional sense compromís en el menor temps possible.
No hi ha comentaris