Com es tradueix Trick or treat?
La nit de Halloween, els nens es posen les disfresses més terrorífiques i van de casa en casa demanant llaminadures dient la frase Trick or treat?
La traducció literal de Trick or treat? seria ‘¿Broma o regal?’. No obstant, en català, es fa servir la traducció lliure ‘Paga o plora?‘ per mantenir una paronomàsia o joc fonètic semblant al de la frase original (dues paraules diferents que comencen per tr-).
Aquest joc de paraules en anglès es pot traduir de diverses maneres, depenent de si es vol mantenir el sentit, el lèxic o la fonètica originals.
Necessites una traducció?
Necessites un traductor nadiu? Busques un traductor expert en el teu camp? Posa’t en contacte amb nosaltres a través del següent formulari i t’enviarem, en el menor temps possible, el teu pressupost de traducció professional sense compromís.
No hi ha comentaris