La criptomoneda, els diners virtuals de la nova era
Introducció a les criptomonedes
La introducció de les criptomonedes al mercat han provocat un gran enrenou en l’àmbit polític, econòmic i també lingüístic.
Ethereum, Tether, Bitcoin, Binance Coin, Ripple, Altcoin… cada vegada és més habitual escoltar aquests termes als mitjans de comunicació, a les xarxes socials o en converses esporàdiques entre joves techies.
Es tracten de paraules que semblen remetre directament a un món tecnològic on podrien fer referència a noves aplicacions, sistemes operatius, llenguatges de programació o noms de satèl·lits. La veritat és que no va molt desencaminada la cosa, ja que estem parlant d’un fenomen que es troba en plena expansió: les criptomonedes.
L’origen del terme cripto- i el seu significat
El prefix cripto- procedeix del grec clàssic kryptos i significa «ocult», encara que també pot entendre’s com «protegit». Per molts, aquest prefix resumeix a la perfecció el misteri que amaguen aquestes noves divises. L’ús creixent en el mercat digital és l’inici d’una nova era en les transaccions econòmiques, que fins ara s’associaven a la moneda tradicional i als seus diversos tipus.
Reptes i controvèrsies polítiques de les criptomonedes
No obstant, la introducció de les criptomonedes al mercat, realitzada al marge de la regulació i el control de les entitats financeres, ha generat un gran enrenou entre els governs d’arreu del món. No oblidem la preocupació que va provocar l’intent de llançament d’una moneda virtual pròpia per part de Facebook, la Lliura que, segons l’empresa, s’administrava independentment i tenia el suport d’actius reals. No obstant, la Lliura va generar tantes suspicàcies que, finalment, es va aparcar el projecte fins l’arribada de temps millors, sobre tot en l’àmbit polític.
Foto de André François McKenzie a Unsplash
Impacte de les criptomonedes en el llenguatge i la comunicació
En l’àmbit del llenguatge i de l’idioma en concret, l’ús creixent d’aquests noms i tots aquells termes relacionats amb aquests, implica una actualització dels parlants en el que es refereix al lèxic. La majoria d’aquestes paraules són d’origen anglosaxó i s’han integrat en el nostre vocabulari quotidià ràpidament. Tenim, per exemple, blockchains, cold storage, airdrop o peer to peer, que mantenen la seva integritat anglosaxona.
No obstant, hi ha altres termes com hodl que són el resultat d’acrònims derivats de situacions increïblement anecdòtiques que han transcendit el món dels fòrums d’internet i s’han instal·lat en el lèxic habitual de la compra-venta de criptomonedes. El català, amb prou feines, ha pogut defensar-se d’aquests estrangerismes, traduint-ne algunes paraules. Per això, en l’àmbit de les transaccions econòmiques digitals, és molt freqüent sentir a parlar de codi obert, altura del bloc, mineria, moneder, multifirma, node etc.
Préstec de termes anglosaxons a l’idioma espanyol
Sens dubte, l’auge de les criptomonedes suposarà un augment significatiu de l’ús del lèxic en anglès per part de les altres llengües i serà necessari estar a l’aguait de com s’integraran aquestes noves aportacions a l’idioma nadiu de cada país.
Necessites una traducció?
Necessites un traductor nadiu? Busques un traductor expert en el teu camp? Posa’t en contacte amb nosaltres a través del següent formulari i t’enviarem, en el menor temps possible, el teu pressupost de traducció professional sense compromís.
No hi ha comentaris