En què es diferencien merry i happy?
Avui parlarem dels adjectius més utilitzats en anglès per felicitar el Nadal. Us ve alguna idea a la ment? Com haureu pogut endevinar, ens referim a merry i happy. Ambdues paraules es tradueixen al català com ’feliç’. No obstant, el seu significat no és exactament el mateix. Vegem-ho!
La connotació especial de ‘Merry‘ a ‘Merry Christmas‘
Merry és un adjectiu arcaic que gairebé no s’utilitza avui en dia, ja que es va substituir per un de més actual, happy, que al·ludeix al sentiment de felicitat o satisfacció que pot experimentar una persona. Tot i així, merry fa referència a una emoció que va més enllà de la felicitat.
Es tracta de l’alegria, del goig o del gaudi que algú sent en una celebració o festa, com el Nadal, quan es reuneix amb altres persones per passar-s’ho bé i cantar, ballar, beure i menjar tots junts. Per això, la construcció més habitual és merry Christmas. En termes generals, merry no s’utilitza per qualificar cap terme tret del que ja hem mencionat.
Foto de Cris DiNoto a Unsplash
Preferències reals i populars en els desigs nadalencs
Degut a la tradició i al significat de merry, la fórmula més estesa i utilitzada en anglès per desitjar el bon Nadal és Merry Christmas! No obstant, Happy Christmas! també és una opció perfectament vàlida i correcta, encara que s’utilitzi una mica menys que la primera.
I, per acabar, us expliquem una curiositat. En el seu discurs anual de Nadal, la reina Isabel II mai utilitza la fórmula Merry Christmas! per desitjar les bones festes a la nació britànica. Per contra, sempre opta per Happy Christmas! Ja s’ha convertit en tota una tradició que la reina d’Anglaterra acabi el seu missatge de Nadal amb l’oració I wish you a happy Christmas.
Necessites una traducció?
Necessites un traductor nadiu? Busques un traductor expert en el teu camp? Posa’t en contacte amb nosaltres a través del següent formulari i t’enviarem, en el menor temps possible, el teu pressupost de traducció professional sense compromís.
No hi ha comentaris