Dinamarca, el renaixement de la biotecnologia
En un primer contacte amb el sector de la biotecnologia, és molt fàcil pensar en els Estats Units, on tenen la seu 9 de les 20 empreses més grans del sector. No obstant, l’interès flagrant del govern de Dinamarca per la industria de les ciències de la salut ens obliga a desviar els ulls cap a aquesta regió del nord d’Europa i també ens anima a posar en valor el nostre servei de traducció professional. Per què?
Què és la biotecnologia?
Per entendre bé el concepte, ens centrarem en la definició que en fa la OCDE (Organització per a la Cooperació i el Desenvolupament Econòmic):
La biotecnologia és l’aplicació de principis de la ciència i l’enginyeria per a tractar materials orgànics i inorgànics de sistemes biològics per a produir béns i serveis.
Per posar-ho senzill, es tracta d’utilitzar organismes vius en aplicacions tecnològiques que serveixen per a crear o modificar productes o processos; uns organismes que no han de ser modificats genèticament, ja que, si fos el cas, estaríem parlant d’enginyeria genètica i no de biotecnologia.
Aquests organismes, sotmesos a certes condicions de l’entorn, reaccionen d’una manera concreta, i aquesta reacció serveix per a crear quelcom nou o modificar el que existeix.
Aplicacions de la biotecnologia
Se sol aplicar en camps com la medicina, la industria, l’alimentació i el medi ambient. Com que la definició de biotecnologia pot ser una mica complicada d’entendre, posarem alguns exemples quotidians (impregnats en major o menys mesura d’innovació tecnològica) per a il·lustrar-la.
Un d’aquests casos és el del llevat. Seria impossible crear certs productes fermentats, com el vi, el pa o la cervesa, si no fos per l’acció de certes soques de llevats.
Una anècdota: una cervesera danesa és l’única empresa del món que té patentat un organisme viu per a la producció de cervesa. El llevat es denomina Saccharomyces carlsbergensis. Endevineu de quina marca de cervesa estem parlant?
Un altre exemple en són els plàstics biodegradables. Davant del fort impacte mediambiental dels plàstics, la biotecnologia ha proporcionat eines i els procediments necessaris per a desenvolupar alguns plàstics a base de midó.
La biotecnologia a la avantguarda de la medicina moderna
En el camp de la medicina és on la biotecnologia explota tot el seu potencial. Durant la pandèmia de la COVID-19, els laboratoris Pfizer i Moderna han desenvolupat les vacunes a partir d’ARN missatger. En injectar-nos la vacuna, el compost «ensinistra» les cèl·lules perquè produeixin una proteïna només quan l’organisme s’hagi infectat. Aquesta proteïna és la responsable de generar la nostra resposta immunitària per a combatre la malaltia.
I abans que el món fos atacat pel SARS-CoV-2, alguns laboratoris ja estaven desenvolupant tractaments clínics basats en anticossos monoclonals, unes proteïnes dissenyades per dirigir l’atac cap a un antigen en concret. Aquests anticossos comencen a aplicar-se pel tractament de l’artritis reumatoide o del càncer.
Una altra anècdota: l’octubre de 2020, quan l’expresident estatunidenc Donald Trump va contagiar-se de la COVID-19, va rebre un «tractament miraculós» a base d’anticossos monoclonals denominat REGN-COV2, el qual va demostrar l’eficàcia per tractar la malaltia en pacients que no requerien respiració assistida.
Foto de Nick Karvounis a Unsplash
El pes del sector biotecnològic a Dinamarca
Després d’aquestes ressenyes sobre què és la biotecnologia i quins són els camps d’actuació principals, és el moment d’aprofundir en la qüestió de perquè és tan important per l’economia danesa.
A la regió de l’estret d’Oresund, al costat de Suècia, és on hi ha la major concentració d’empreses públiques i privades del sector en tota la zona. Aquest clúster biotecnològic és conegut amb el nom de Medicon Valley, on hi tenen seu corporacions, universitats i centres d’investigació biotecnològica.
Aquest indret tant fascinant deu l’accelerat creixement a una iniciativa que va posar en marxa el govern danès al 2019: un pla de creixement basat en atorgar avantatges fiscals a les empreses del sector que reclutessin talent internacional.
Fora de Medicon Vallet, hi trobem altres instal·lacions punteres pel que fa a la investigació i desenvolupament, com Futurebox, una incubadora de startups inaugurada el 2018 per la Universitat Tècnica de Copenhage, i el parc empresarial Medicon, als afores de la capital, que està orientat 100% a la biotecnologia farmacèutica.
Allunyant-nos una mica de Copenhage, a la localitat de Kalundborg, hi ha situades les seus de producció de les empreses Novo Nordisk Fonden i Novozymes, que donen feina a més de 4.000 persones i treballen en l’àrea d’actuació del desenvolupament de nous productes de consum sostenibles a partir de tecnologia microbiana.
La importància de la traducció biotecnològica especialitzada
L’interès mostrat per les autoritats daneses en l’activitat del sector, fomentant contractacions i acords comercials, obliga a saltar la barrera de l’idioma a pràcticament qualsevol empresa internacional que desitgi fer negocis amb les companyies locals.
Els textos que trobem en l’operativa diària d’aquestes corporacions solen ser patents (com la que hem mencionat sobre la cervesa Carlsberg) i documents en format CTD, utilitzats per empreses farmacèutiques per a formalitzar les sol·licituds de nous productes a l’Agència Europea de Medicaments.
La traducció d’aquests tipus de documents només pot realitzar-la un traductor professional expert en ciències de la salut i en biotecnologia, coneixedor també dels formats que demanen les agències. Un traductor amb un perfil orientat a l’excel·lència. Un traductor com els que col·laboren amb sanscrit.
Necessites traduir un article científic?
Necessites un traductor nadiu per a la traducció del teu article científic? Busques un traductor especialitzat en el teu sector? Posa’t en contacte amb nosaltres a través del següent formulari i t’enviarem, en el menor temps possible, el teu pressupost de traducció professional sense compromís.
No hi ha comentaris