Peix i marisc espanyol: els plats estrella del menú austríac
El sector pesquer austríac, que es basa en la importació, està experimentant un creixement notable. Per això, ofereix magnífiques oportunitats de negoci per a les empreses espanyoles que es dediquen a la producció i exportació de peix i marisc. No obstant, se es volen comercialitzar aquests productes a Àustria, la traducció a l’alemany és fonamental.
El mercat austríac: oportunitats en la industria pesquera
Àustria és un mercat petit, ja que compta amb una població de 8,9 milions d’habitants, xifra que reflecteix la quantitat total de compradors o de consumidors nacionals de productes i de serveis. No obstant, el país té una economia de mercat molt desenvolupada i un nivell de vida alt, i presenta una de les rentes per càpita més elevades de la UE.
D’entre els diversos mercats que hi ha a Àustria, actualment, la industria pesquera està experimentant un creixement notable. No obstant, degut a la situació geogràfica del país, la producció local de peix i marisc no cobreix la demanda interna d’aquests aliments. Per aquest motiu, Àustria els importa d’altres països. D’entre tots aquests, Espanya ocupa la posició numero deu com a país subministrador.
Potencial exportador pel peix en conserva espanyol
A partir de tota aquesta informació, es pot concloure que el mercat austríac de peix i de marisc ofereix grans oportunitats per a les empreses espanyoles que pertanyen al sector pesquer.
Foto de daniel plan a Unsplash
En primer lloc, el peix en conserva és l’article més demanat pels consumidors locals, els quals el consideren un producte de qualitat pel qual mereix la pena pagar un preu més elevat. Aquesta tendència en la demanda ofereix a espanya una oportunitat inigualable d’exportar les conserves a Àustria. Cal destacar que la tonyina n’és el producte estrella, ja que és el peix en conserva preferit dels austríacs.
En segon lloc, la comercialització de productes pesquers a Àustria es du a terme a través d’importadors. A més a més, les grans cadenes de distribució minorista austríaques, avui en dia, estan diversificant els productes que ofereixen amb marca de distribuïdor (productes de marca blanca). Per aquest motiu, les empreses espanya dedicades a la producció de peix i marisc podrien convertir-se en les subministradores principals d’aquestes cadenes locals.
Requisits d’etiquetat per al mercat pesquer a Àustria
És molt important destacar que, a Àustria, els productes de mar es comercialitzen amb l’etiquetatge en llengua alemanya. Per tant, les empreses estrangeres necessiten traduir a l’alemany les etiquetes del peix i del marisc que exporten a aquest país, així com els continguts dels seus llocs web, en cas que també venguin online.
A l’etiquetatge i al lloc web de les empreses se sol mencionar el nom propi de cada producte, el mètode de conservació i preparació, i la procedència. Tota aquesta informació és la que s’ha de traduir a l’alemany, idioma oficial d’Àustria, perquè els consumidors locals hi tinguin accés a l’hora de comprar el peix i el marisc procedents d’altres països. D’aquesta manera, les empreses estrangeres productores i distribuïdores de productes del mar es podran assegurar un lloc dins del sector pesquer austríac.
Necessites una traducció?
Necessites un traductor nadiu? Busques un traductor expert en el teu camp? Posa’t en contacte amb nosaltres a través del següent formulari i t’enviarem, en el menor temps possible, el teu pressupost de traducció professional sense compromís.
No hi ha comentaris