L’energia hidràulica, el motor que sosté Noruega
La sostenibilitat com a prioritat nacional
Podem atrevir-nos a afirmar que Noruega és el país més sostenible del món. Juntament amb Dinamarca i Suècia, és el primer de la llista d’estats que, durant l’última dècada, han dut a terme iniciatives encarades a la sostenibilitat. La seva orografia li atorga uns recursos naturals propicis per a la producció d’energia hidràulica i, a més a més, el suport governamental crea un context idoni per a que les empreses nacionals inverteixin en energies netes.
Perquè Noruega és un referent internacional en la cura del medi ambient i en l’aprofitament de recursos verds? Quina relació hi ha entre aquest aspecte i la feina d’una agència de traducció professional? En aquest article intentarem respondre aquestes preguntes.
Què és l’energia hidràulica?
Energia hidràulica: Una font renovable clau
L’energia hidràulica és un tipus d’energia renovable que es basa en la generació d’electricitat a través del moviment de l’aigua dels rius. Aquest cabal, si es canalitza bé, és capaç de moure les turbines que posen en funcionament els generadors elèctrics d’una central hidroelèctrica.
Encara que no sigui completament regular, per culpa de variacions en el terreny i l’època de l’any, el cicle fluvial no es para de manera natural. L’explotació hidràulica es du a terme a preses, les turbines de les quals es troben sempre aigües que les propulsin.
Els països que disposen de grans cabals d’aigua dolça poden extreure el màxim benefici d’aquest recurs: només fa falta una disposició correcta de les preses per aprofitar els cabals descendents. Per tant, l’aigua retinguda a embassaments o pantans artificials constitueix un gran dipòsit energètic en potència.
El compromís de Noruega amb el medi ambient
Compromís amb el medi ambient
Per a constatar la realitat d’aquest compromís, hem recopilat unes quantes dades que demostren les bones pràctiques de Noruega en el camí a la sostenibilitat.
Noruega, líder a l’índex ND-Gain
Tant el govern com la societat noruecs estan profundament conscienciats sobre l’emergència climàtica del planeta i la gran implicació en aquesta lluita ha estat reconeguda per la Universitat de Notre-Dame, responsable de la publicació de l’Índex ND-Gain.
Aquest índex avalua 181 països en relació a la vulnerabilitat amb el canvi climàtic i, en funció a com s’estan preparant per a adaptar-se o afrontar-lo. El 2019, Noruega va ocupar el primer lloc de la llista i Espanya va aconseguir a una notable 26ª posició.
L’aplicació de solucions sostenibles a Noruega arriba a empreses i entitats tant del sector privat com del públic. Les seves iniciatives d’electrificació dels transports terrestres i marítims contribueixen, en gran mesura, a mantenir a Noruega en la primera posició.
Noruega i els objectius de Desenvolupament Sostenible
Segons les dades publicades per l’ambaixada noruega a Espanya, els 17 ODS (Objectius de Desenvolupament Sostenible) proposats per Nacions Unides són una prioritat per al govern del país. Quan les van adoptar el 2015, li va seguir l’elaboració d’un pla d’acció a escala nacional que comptava amb accions delegades a cada un dels seus ministeris.
D’aquí poc es començaran a veure els resultats:el maig de 2016, el govern noruec va firmar un compromís contra la desforestació, que consistia en prohibir l’ús de qualsevol producte present a la seva cadena de subministres que contribuís a la tala d’arbres.
Tres factors importants:
- Oslo va ser la capital verda europea el 2019. L’objectiu del govern és que, l’any 2050, la ciutat sigui totalment neutra en emissions de carboni.
- El 98% del sistema elèctric noruec s’alimenta d’energia procedent de fonts renovables.
- L’any 2019, el Comité d’Assistència de la OCDE va revelar que només Noruega, Dinamarca, Luxemburg i Regne Unit havien aconseguit destinar el 0,7% del PIB anual (l’objectiu marcat per la ONU) a Ajudes al Desenvolupament.
El suport internacional, un punt clau per a l’èxit de Noruega
Innovation Norway és la principal agència estatal noruega destinada, a través de mesures de suport estratègic i financer, a potenciar la innovació de les empreses locals. Un dels pilars d’actuació és el plantejament de solucions que redueixin la petjada de carboni de la industria i el transport.
Aquestes accions han consistit, per exemple, en promoure l’ús d’hidrogen com a substitut dels combustibles fòssils o potenciar la generació d’energies netes com la solar, la eòlica o la hidràulica.
Foto de Michael Fousert a Unsplash
La energia hidràulica a Noruega (o l’art d’aprofitar amb ingeni els recursos naturals)
La producció d’energia hidràulica és, sens dubte, un gran motor per a l’economia mundial: com hem vist, Noruega és tot un líder a Europa i un exemple a seguir per a la comunitat internacional. No obstant, en aquest país hi ha alguna cosa diferent, un recurs natural que permet i afavoreix l’explotació hidràulica. Què és?
Estem parlant dels fiords, unes valls que van ser excavats per l’erosió dels glacials i espai dels quals està ocupat pel mar. En conseqüència, els fiords poden arribar a profunditats superiors a les dels propis mars que els envolten (i omplen). Aquestes grans reserves d’aigua dolça desemboquen, la gran majoria, dels rius del país.
A més a més, Noruega té una orografia molt característica. Des dels altiplans alpins (que poden arribar a mesurar més de mil metres sobre el nivell del mar) es precipiten caigudes irregulars d’aigua cap als fiords. Els cabals mai pateixen descensos gràcies a les pluges i nevades abundants que es produeixen durant tot l’any, així com a l’alta impermeabilitat dels mantells rocosos que recobreixen aquests cabals.
Els noruecs van afegir grans dosis de creativitat per treure profit d’aquestes condicions tan favorables del seu entorn i van crear un sistema intel·ligent de bombeig d’aigua entre diversos embassaments amb l’objectiu d’emmagatzemar energia en èpoques de baixa demanda. Un complex laberint de túnels interconnecta embassaments situats a diverses altures, cosa que permet regular els cabals depenent de la demanda energètica del país.
El valor de la traducció professional del sector energètic
El suport governamental, la conscienciació de la societat i unes condicions naturals propicies converteixen a Noruega en un referent internacional del sector de les energies renovables.
Com hem vist, l’explotació hidràulica és el producte d’un enorme coneixement d’enginyeria i de ciències ambientals. La documentació d’aquests projectes inclou des de manuals tècnics i fulls d’especificacions fins a estudis d’impacte ambiental i fins i tot licitacions i propostes comercials internacionals.
Aquesta mena de traduccions les fa un traductor de perfil tècnic, un professional de l’enginyeria que, avalat pels coneixements i coneixedor de la terminologia del sector energètic, és capaç de traslladar i localitzar aquests textos. Un traductor com els que col·laboren amb sanscrit.
Necessites una traducció?
Necessites un traductor nadiu? Busques un traductor expert en el teu camp? Posa’t en contacte amb nosaltres a través del següent formulari i t’enviarem, en el menor temps possible, el teu pressupost de traducció professional sense compromís.
Núria Alsina
Posted at 23:39h, 18 generL’energia hidràulica a Noruega és fascinant! És impressionant com aprofiten els seus recursos naturals amb tanta creativitat i compromís. La connexió entre les condicions geogràfiques, el suport governamental i la innovació és un model que molts països haurien de seguir. 👏
Gerard Tolosa
Posted at 08:24h, 22 generGràcies pel teu comentari, Núria! 🌍 És cert que Noruega és un exemple brillant de com aprofitar els recursos naturals de manera sostenible. A més, aquesta innovació requereix traduccions tècniques precises per garantir l’èxit en col·laboracions internacionals. Si necessites informació sobre traducció en el sector energètic, no dubtis a contactar amb nosaltres. 😊