És la fluïdesa la unitat de mesura del domini d’un idioma?
Parlar fluidament un idioma no vol dir que el fem servir amb correcció.
Apart de la fluïdesa, la correcció, o competència lingüística, és un factor clau per determinar el domini que tenim d’una llengua.
La realitat rere la fluïdesa en l’ús de la llengua
Quan sol·licitem un lloc de treball, ja és part de la rutina que ens preguntin pel nivell d’idiomes que tenim. Passa el mateix amb el currículum vitae que entreguem a qui ens pot contractar. En aquests documents, quan creiem que la nostra capacitat de parlar un altre idioma és alta, solem recórrer al terme fluïdesa: anglès fluid, francès fluid, etc.
Correcció vs. Fluïdesa: un equilibri necessari
Realment, és la fluïdesa la unitat de mesura indicada per a determinar el domini d’un idioma? Molts estudis demostren que no. De fet, la realitat quotidiana també ens confirma que parlar fluidament un idioma no vol dir que el fem servir amb correcció. Quants cops hem parlat amb algun gran amic estranger que parla «amb fluïdesa» el català, però que ho fa amb una llista interminable d’incorreccions? Quants cops hem deixat anar una tirallonga de frases en anglès, pensant-nos que havíem colpit al nostre interlocutor londinenc, quan en realitat no hem fet altra cosa que engegar-li una pila de preposicions mal posades?
En efecte, la fluïdesa no és la unitat de mesura definitiva del domini d’una llengua. El fet que siguem capaços d’emetre un gran nombre de síl·labes en poc temps, sense pauses dubitatives entre frases, no vol dir que estiguem parlant correctament l’idioma. Tot i això, moltes vegades no en som conscients perquè qui ens escolta és capaç de reinterpretar i corregir els errors que cometem intuïtivament. Òbviament, qui ens escolta no pot perdre el temps fent-nos classes o corregint-nos cada dos per tres.
Foto de Christina @ wocintechchat.com a Unsplash
Competència lingüística: més enllà de la fluïdesa
La unitat de mesura que complementa la fluïdesa és la competència o exactitud lingüístiques, el que es coneix en anglès amb el nom de ‘proficiency’. Ser competent lingüísticament implica la capacitat de entendre i d’interpretar correctament el que ens diuen i, per extensió, de fer servir construccions complexes de manera espontània, precisa i natural, en cada context determinat. Lògicament, aquesta habilitat varia depenent de la persona. Moltes de les persones que tenen una gran precisió lingüística poden no tenir el mateix nivell de fluïdesa, ja que, com que prioritzen la primera variable, tenen por de cometre errors.
C2: el nivell de domini de la llengua que tothom vol
Per definir adequadament el coneixement d’un idioma que té una persona, el Consell d’Europa, a través del Marc europeu comú de referència per a les llengües (MECR), ha establert un sistema de sis nivells per a determinar el domini d’una llengua. Aquests nivells van de l’A1 fins al C2. L’A1 denomina els parlants que tenen nocions bàsiques de l’idioma i son capaços de participar en una conversa, sempre que tinguin l’ajuda i col·laboració del seu interlocutor. El C2 acull les persones que es poden considerar bilingües, és a dir, que entenen tot el que llegeixen i escolten. A més a més, saben expressar-se de manera fluïda, espontània i precisa en l’altra llengua, capacitant-los per distingir diferències subtils de significat implícites en contextos complexos. Si arribem a l’últim nivell, és que podem parlar un altre idioma de manera fluïda i precisa.
Necessites una traducció?
Necessites un traductor nadiu? Busques un traductor expert en el teu camp? Posa’t en contacte amb nosaltres a través del següent formulari i t’enviarem, en el menor temps possible, el teu pressupost de traducció professional sense compromís.
Carles Vidal
Posted at 09:43h, 10 generEstic completament d’acord amb la importància de distingir entre fluïdesa i competència lingüística. Molts cops he vist persones que parlen ràpidament però amb incorreccions que desvirtuen el missatge. Crec que trobar l’equilibri entre aquestes dues habilitats és fonamental per assolir un bon domini d’una llengua.
Gerard Tolosa
Posted at 08:24h, 22 generGràcies pel teu comentari, Carles! 😊 Establir un equilibri entre la fluïdesa i la competència lingüística és essencial, sobretot per comunicar-se de manera efectiva i precisa en contextos professionals. Ens alegra que comparteixis aquesta visió!