Frases i expressions nadalenques en diversos idiomes
S’acosta el moment de celebrar el Nadal i l’Any Nou a tot arreu del món i comença també la necessitat d’enviar salutacions i bons desitjos a familiars, amics o companys de feina. Però, què passa si necessita dirigir-se a ells en diferents idiomes? En aquest cas, és imprescindible traduir i localitzar el missatge.
Així com cada país té les seves pròpies tradicions i costums per a celebrar el Nadal i l’Any Nou, les expressions o frases que es fan servir a cada país per enviar salutacions en aquesta època de l’any poden tenir les seves diferències o particularitats. Per això, a continuació coneixerem algunes de les expressions nadalenques més típiques en diferents idiomes.
Frases nadalenques en anglès
Les festes de final d’any són el millor moment per transmetre els sentiments més sincers als éssers estimats i coneguts. Si s’ha de fer en anglès, aquestes idees seran de gran ajuda:
| Frase o expressió en anglès | Traducció al català |
| Merry Christmas/ Happy Christmas. | Bon Nadal. |
| Happy New Year. | Bon Any Nou. |
| I wish you a Merry Christmas and a Happy New Year. | Et desitjo un Bon Nadal i feliç i pròsper Any Nou. |
| May your Christmas be wrapped in happiness and love. | Que el teu Nadal estigui embolcallat de felicitat i amor. |
| In this Christmas I hope all your dreams come true. | Aquest Nadal espero que tots els teus somnis es facin realitat. |
| My sincere wishes for a Merry Christmas and a Happy New Year to you and your family. | Els meus més sincers desitjos d’un Bon Nadal i un Feliç Any Nou per a tu i la teva família. |
| Best wishes for a Happy New Year filled with health, happiness and success. | Els meus millors desitjos per a un Any Nou ple de salut, felicitat i èxit. |
| Warmest greetings on this festive season and best wishes for happiness this new year. | Les més càlides salutacions en aquesta temporada festiva i els millors desitjos de felicitat per a aquest Any Nou. |
| Hope, peace and love for you this Christmas. | Esperança, pau i amor per a tu aquest Nadal. |
| May your dreams come true in the year ahead! | Que tots els teus somnis es facin realitat aquest any entrant! |
Expressions nadalenques en francès
Durant la temporada nadalenca, les ciutats i els pobles de tota França organitzen festivals i mercats, i els habitants es preparen per celebrar amb la família o els amics. Algunes saltuacions apropiades per aquests moments inclouen:
| Frase o expressió en francès | Traducció al català |
| Joyeux Noël! / Joyeuses Fêtes! | Bon Nadal! |
| Joyeuses fêtes. | Bones Festes. |
| Bonne Année! / Heureuse Année! | Bon Any Nou! |
| Tous mes voeux de bonheur et santé. | Els meus millors desitjos de felicitat i salut. |
| Joyeux Noël avec toute mon affection. | Bon Nadal amb tot el meu afecte. |
| Je vous souhaite un Noël plein d’amour. | Els desitjo un Nadal ple d’amor. |
| Que la nouvelle année vous offre la meilleure des chances! | Que l’Any Nou et porti la millor de les sorts! |
| Je te souhaite une très bonne année 2024, pleine de projets, de rencontres et de belles surprises. | Els desitjo un molt bon feliç 2024, ple de projectes, trobades i boniques sorpreses. |
| Bonnes fêtes de fin d’année! | Bones festes d’Any Nou! |
Com felicitar durant les festes en italià?
A Itàlia, se celebra el dia tradicional de Nadal, el dia de Sant Esteve i l’Any Nou. Si cal enviar salutacions per a aquestes festes en idioma italià, aquestes frases i expressions són les més utilitzades:
| Frase o expressió en italià | Traducció al català |
| Buon Natale e Felice Anno Nuovo a te e alla tua famiglia. | Bon Nadal i feliç i pròsper Any Nou a tu i la teva família. |
| Spero che sia il primo di tanti Natali che passeremo assieme. Buon Natale! | Espero que sigui el primer de molts Nadals que passem junts. Bon Nadal! |
| Natale è l’occasione giusta per ricordare gli amici speciali come te. Buone Feste di natale! | El Nadal és l’ocasió ideal per recordar amics especials com tu. Bones Festes! |
| Auguri di buone feste. Spero che l’anno nuovo sia pieno di belle sorprese. | Et desitjo unes Bones Festes. Espero que l’any nou estigui ple de sorpreses. |
| Che la notte di Natale brilli per voi di luce, di grazia e di amore. Buon Natale. | Que la nit de Nadal brilli, per a tu, amb llum, gràcia i amor. Bon Nadal. |
| Tanti auguri di buon anno alla persona più importante della mia vita. | Feliç Any Nou a la persona més important de la meva vida. |
| Spero che il nuovo anno ti regali tutta la felicità che meriti. | Espero que l’Any Nou et porti tota la felicitat que et mereixes. |
| Spero che l’anno nuovo ti porti pace, amore e serenità. | Espero que l’Any Nou et porti pau, amor i tranquil·litat. |
Desitja unes Bones Festes en portuguès
La llengua portuguesa és una de les més difoses del món, per això, és molt probable que hagis de saludar o desitjar unes bones festes en aquest idioma. Aquestes són algunes idees que es poden fer servir:
Foto de John Matychuk a Unsplash
| Frase o expressió en portuguès | Traducció al català |
| Bom Natal / Boas Festas. | Bon Nadal. |
| Feliz Natal e próspero Ano Novo. | Bon Nadal i feliç i pròsper Any Nou. |
| Para o Natal, a felicidade e para o Ano Novo, prosperidade. | Per Nadal, felicitat i per Any Nou, prosperitat. |
| Vamos juntar nossos copos para brindar por amor e paz em todo o mundo. Um sincero desejo de um ano melhor. | Ajuntem les nostres copes per brindar per l’amor i la pau al món sencer. Un desig sincer d’un millor any. |
| Que a celebração de estas festas sean o comédia de una vida mejor. | Que la celebració d’aquestes festes siguin el principi d’una vida millor. |
Bons desitjos de Nadal i Any Nou en alemany
El Nadal i l’Any Nou a Alemanya gira al voltant de les tradicions, la família, els regals i el menjar com en tots els països on se celebren aquestes festivitats. De fet, aquest país és precursor d’algunes de les costums nadalenques més esteses arreu del món. Per exemple, l’arbre de Nadal o els mercats nadalencs.
Algunes frases i expressions que encanten a qualsevol nadiu en aquestes dates són:
| Frase o expressió en alemany | Traducció al català |
| Frohe Weihnachten! / Fröhliche Weihnachten! | Bon Nadal! |
| Ein glückliches neues Jahr! / Prosit Neujahr! | Bon Any Nou! |
| Alles Gute zum neuen Jahr! | Els millors desitjos per a l’Any Nou! |
| Glück und Erfolg im neuen Jahr! | Bona sort i èxit en l’any nou! |
| Zum neuen Jahr Gesundheit, Glück und viel Erfolg. | Salut, felicitat i molt d’èxit en l’Any Nou. |
| Ich wünsche deiner Familie ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute zum neuen Jahr. | Li desitjo a la seva família un Bon Nadal i feliç i pròsper Any Nou. |
| Ein frohes Fest! | Bones Festes! |
| Ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute zum neuen Jahr. | Bones Festes i els meus millors desitjos per a l’Any Nou. |
Bons desitjos de Nadal i Any Nou en rus
La Nit de Nadal russa se celebra el 6 de gener i el Nadal el dia següent. Mentre que el Cap d’Any se celebra la nit del 12 de gener. És important tenir en compte això al saludar a aquells que viuen en aquest país.
| Frase o expressió en rus | Traducció al català |
| От всей души поздравляю с новым годом! | Li desitjo un feliç Any Nou de tot cor! |
| C наступающим Новым Годом. | Feliç Any que està arribant. |
| С Рождеством! | Bon Nadal! |
| C Рождеством Христовым! | Bon Nadal de Crist! |
| Счастливого Рождества! | Bon Nadal! |
| С Новым годом! | Li desitjo un feliç Any Nou de tot cor! |
| Счастья здоровья / успехов в новом году! | És la manera més comú de felicitar l’Any Nou desitjant felicitat, salut o èxits. |
| C наступающим Новым Годом! | Feliç Any que està arribant. |
| C праздником! | Feliç dia de festa! / Bona festa! |
Com se saluda per les festes de final d’any a la Xina?
Si bé el Nadal no és una festivitat tradicional en la cultura xina ni forma part de les festes oficials del país, sí que es tracta d’una festivitat comercial. Per això, en aquesta data, els carrers, els centres comercials i les botigues de la Xina s’omplen d’adorns i decoracions nadalenques i es fan servir termes relacionats amb el Nadal.
Bon Nadal en xinès es tradueix com a 圣诞节快乐 [Shèngdàn jié kuàilè]. Tanmateix, hi ha més maneres de dir-ho en xinès mandarí que poden fer-se servir en contextos tan formals com informals:
| Frase o expressió en xinès | Traducció al català |
| 圣诞节快乐 [shèng dàn jié kuài lè] | Bon Nadal. |
| 圣诞快乐 [shèng dàn kuài lè] | Forma abreviada de Bon Nadal. |
| 祝你圣诞快乐 [zhù nǐ shèngdàn kuàilè] | Et desitjo un Bon Nadal. |
Quant a l’Any Nou Xinès, la data de la festivitat canvia cada any, ja que el calendari xinès es basa en els 12 cicles de la lluna, aproximadament al voltant de 354 dies. Així doncs, les celebracions comencen el primer dia del primer mes lunar i acaben el dia 15 amb el Festival dels Fanalets. Per exemple, l’any 2024, comença el dissabte dia deu de febrer de 2024 i acaba el 24 d’aquest mateix mes.
Com saludar per a l’Any Nou Xinès?: 新年快乐 [Xīnnián kuàilè]. I, si hi vol afegir «li desitgem», simplement s’hi escriu 我们希望您 [Wǒmen zhù nǐ].
Com dir «Bon Nadal» en altres idiomes?
- Holandès (Dutch): Vrolijk Kerstfeest.
- Suec (Swedish): God Jul.
- Japonès (Japanese): メリークリスマス! (Merīkurisumasu).
- Àrab (Arabic): عيد ميلاد سعيد! (Eid Milad Saeed).
- Català (Catalan): Bon Nadal.
- Coreà (Korean): 성탄을 축하드려요.
- Polonès (Polish): Wesolych Swiat Bozego Narodzenia / Wesołych Świąt.
- Finlandès (Finnish): Hyvää joulua.
- Islandès (Icelandic): Gledileg Jol.
- Hongarès (Hungarian): Kellemes Karacsonyi Unnepeket.
- Gal·lès (Welsh): Nadolig Llawen.
- Danès (Danish): Glaedelig Jul.
- Txec (Czech): Přejeme Vám veselé Vánoce.
- Búlgar (Bulgarian): Весела Коледа.
- Grec (Greek): Καλά Χριστούγεννα.
Ja sigui per feina o per motius personals, comptar amb aquesta llista de frases i expressions nadalenques en diversos idiomes és de gran ajuda per a saludar unes festes d’una manera simple i adequada. No obstant això, si necessites una traducció més complexa, no dubtis en contactar a una agència especialitzada. A sanscrit treballem amb professionals amb habilitats certificades en diferents idiomes, pel que podem fer arribar els teus millors desitjos a qualsevol racó del món.
Necessites una traducció?
Necessites un traductor nadiu? Busques un traductor expert en el teu camp? Posa’t en contacte a través del següent formulari i t’enviarem un pressupost de traducció professional sense compromís en el menor temps possible.
No hi ha comentaris