Grans oportunitats per al sector farmacèutic a Bèlgica
Què tenen en comú empreses farmacèutiques com Johnson&Johnson, Pfizer o GlaxoSmithKline (GSK)? Encara que el nom d’aquestes multinacionals ja eren bastant coneguts pel públic general, han passat a primer pla a l’actualitat gràcies a les contribucions en la lluita contra la pandèmia de la COVID-19. Tot i això, no és el desenvolupament de les vacunes el que volem destacar, sinó importància especifica a l’economia de Bèlgica. Vegem doncs perquè el sector farmacèutic d’aquest país constitueix una gran oportunitat de negocis.
El creixement del sector farmacèutic a Bèlgica
En un període en que tot el mon es va paralitzar completament, molts sectors van patir les conseqüències dels confinament o de les restriccions de mobilitat. I la veritat és que el sector farmacèutic, pel rol que va haver d’assumir envers l’emergència sanitària global, no només no es va aturar, sinó que va multiplicar l’activitat.
Aquest increment va ser especialment destacable a Bèlgica: durant els deu primers mesos del 2020, el sector va créixer un 15%, cinc punts per sobre la mitjana europea del mateix període. El mercat farmacèutic, que representa un terç de les exportacions del país, acumulava una xifra de negoci de més de 5.400 milions d’euros un any abans de l’era de la COVID.
Un fet interessant: durant els deu anys previs a la pandèmia, la indústria farmacèutica de Bèlgica tenia acumulada una inversió de 9.000 milions d’euros en més de 300 projectes. D’aquesta quantitat, 2.000 milions provenien de la inversió internacional només de l’any 2018.
Amb aquestes xifres, podem afirmar que Bèlgica és un dels epicentres principals de la indústria farmacèutica del vell continent. De fet, podria optar el primer lloc, tenint en compte que és l’estat de la Unió Europea que té un major ràtio d’inversió a I+D farmacèutica per habitant.
El pes del sector farmacèutic belga a Europa
Com si les dades del creixement del sector no fossin prou cridaneres, ho són encara més quan les comparem amb les dades de la resta d’Europa. Els habitants d’aquest país només constitueixen el 2% de la població europea, però les xifres de la indústria farmacèutica belga representen un 10% de la xifra total d’I+D (3.800 milions d’euros el 2019, més de 10 milions invertits al dia) i un 13% del total d’exportacions del continent.
Fins i tot abans de l’esclat de la pandèmia, el valor afegit del sector ja superava el d’altres indústries nacionals, com la química o l’alimentària, un número que s’acosta las 9.500 milions d’euros. De fet, en aquell moment, el 2% del PIB belga ja provenia de l’activitat econòmica d’empreses com les que hem mencionat a la introducció.
Si analitzem la trajectòria del sector, podem comprovar com ha anat guanyant pes a l’economia local: si el 2010 la quantitat de diners pagats a professionals del sector farmacèutic del país (uns 37.000 llocs de feina) va arribar als 6.400 milions de dòlars, al 2019 va arribar als 27.800 milions de dòlars. Amb una xifra total de negocis de 24.800 milions d’euros en el mateix any, Bèlgica té poc a envejar a altres potències on el sector constitueix una porció molt representativa de la seva economia.
Photo by Olga Subach on Unsplash
Oportunitats de negoci al sector farmacèutic belga
Beneficis i bonificacions fiscals
El govern de Bèlgica, conscient del potencial del sector i podent presumir d’unes xifres de creixement envejables, ofereix certs incentius fiscals específics per a les empreses:
- Deducció d’inversió i crèdits fiscals per actius o patents d’I+D.
- Extensions de fins al 80% als pagaments de la retenció en origen corresponent als empleats que es dediquen a la investigació.
- Deduccions de fins al 85% dels guanys nets provinents de projectes d’alta innovació.
Un mercat més efectiu i controlat
Altres iniciatives governamentals que han seguit creant l’entorn propici per a la inversió van ser la creació de l’Observatori Federal del sector Biofarmacèutic l’any 2018 i la liberalització de la xarxa de distribució de dispositius mèdics el febrer de 2019.
Amb aquesta mesura, es va aconseguir que els fabricants poguessin distribuir als dispositius mèdics directament als professionals de la salut (i las propis pacients), si compleixen amb uns estàndards concrets de qualitat i seguretat. Les figures que vulguin introduir-se a aquest canal de distribució han de registra-se a l’Agència Federal de Medicaments i Productes Sanitaris.
Bèlgica: la capital de les vacunes
Molt abans que les vacunes de Jansen o Pfizer arribessin a l’actualitat (i, afortunadament, als nostres braços), Bèlgica ja destacava per acollir als hubs de producció de vacunes més grans del món.
A aquestes figures s’uneix GSK, empresa pionera a la producció de penicil·lina (el primer antibiòtic del món) i responsable de la vacuna contra la poliomielitis. LA multinacional porta anys produint una mitjana de 2,5 milions de vacunes al dia que arribessin a uns 170 països. El 50% d’aquesta quantitat de vacunes està destinada a molts estats de la UE.
El valor de la traducció professional del sector farmacèutic
Quin paper juga aquí una agència de traducció? Per a arribar a les diverses versions d’un mateix mercat, que està present a diversos països diferents, és imprescindible també acostar-se als idiomes de cada un. En un sector amb una terminologia tan específica com és el farmacèutic, el professional de la traducció es converteix en una figura clau per a traslladar textos de patents farmacèutiques i biosanitàries als idiomes de destí.
Les empreses que treballen a Bèlgica necessiten registrar les seves creacions a l’Agència Federal de Medicaments i Productes Sanitaris mencionada anteriorment, seguint les normes de la farmacopea belga, així com a l’EMA (European Medicines Agenci, o Agència Europea dels Medicaments), que recull les normes anàlogues de cada a la distribució dins del mercat europeu.
El traductor a qui s’encarreguen aquests projectes és un professional que, amb un perfil clarament orientat a les ciències de la salut, coneix per complet els processos d’aprovació de medicament i els formats requerits per a les diverses autoritats sanitàries. Un traductor com els que col·laboren amb sanscrit.
Necessites una traducció?
Necessites un traductor nadiu? Busques un traductor expert en el teu camp? Posa’t en contacte a través del següent formulari i t’enviarem un pressupost de traducció professional sense compromís en el menor temps possible.
No hi ha comentaris