Perquè invertir en energia geotèrmica a Islàndia?
Les oportunitats de negoci en el sector de les energies renovables reben el suport de l’acció de diversos governs, com per exemple el d’Islàndia, un dels estats més sostenibles del món. En poc més de dues dècades, el país nòrdic ha substituït tota la producció energètica procedent de combustibles fòssils per aquella basada en l’energia geotèrmica, cosa que el converteix en tot un exemple per a la comunitat internacional. Avui veurem perquè aquest mercat és tan atractiu i, també, la importància de la traducció professional per als inversors i les entitats col·laboradores estrangeres.
Què és l’energia geotèrmica?
Com sempre, abans de començar, ens aproximarem al concepte d’energia geotèrmica (també coneguda com a geotèrmia). Consisteix en aprofitar l’escalfor de l’interior de la Terra per a generar energia.
Per a entendre’n el funcionament, partirem de tres fets essencials:
- L’estructura de la Terra consta de tres capes concèntriques (nucli, mantell i escorça).
- La temperatura de l’interior del nostre planeta augmenta amb la profunditat (gradient tèrmic).
- Existeixen circuits d’aigües freàtiques (subterrània) a grans profunditats.
Resumidament, es produeix un flux ascendent de calor que va pujant cap a la superfície gràcies a la interacció de les aigües subterrànies i les roques de les diverses capes. La calor ascendent augmenta la temperatura de les aigües i es propaga per les roques fins a arribar a la superfície.
Un exemple: si alguna vegada has vist un guèiser o una font termal, hauràs contemplat l’última etapa d’aquest ascens de l’escalfor.
És cert també que aquest flux no és en cap cas homogeni en tota la superfície de la Terra: s’accentua en llocs d’elevada activitat sísmica o volcànica, o bé en regions on s’hagin format serralades en èpoques geològiques recents.
En definitiva, l’energia geotèrmica es basa en saber reconduir aquesta escalfor provinent del centre de la Terra per a produir energia de consum. De fet, les centrals geotèrmiques fan servir el vapor calent per moure les turbines, en lloc d’escalfar aigua trencant àtoms d’urani enriquit, com passa a les centrals nuclears.
Foto de Jeremy Goldberg a Unsplash
La geotèrmia, el sustent energètic d’Islàndia
Davant les realitats com el preu tant elevat de l’electricitat a Europa, l’impacte mediambiental de la crema de combustibles fòssils i la discutible sostenibilitat de l’energia nuclear, no hi ha dubte que les energies renovables s’han convertit en una opció prioritària de cara al futur proper de la humanitat. No obstant, encara son molt cares de produir en algunes regions del vell continent.
El cas d’Islàndia és extremadament interessant: sembla ser que, en termes geològiques, aquest país està situat en un territori privilegiat, ja que l’illa s’eleva sobre la dorsal oceànica que separa les plaques tectòniques d’Amèrica del Nord i Euràsia. Això crea les condicions idònies per a que es produeixin enormes gradients tèrmics.
Fa alguns anys, els islandesos se’n van adonar que tenien sota els peus la possibilitat de deixar enrere els combustibles fòssils importats, que representaven, a principis del segle XX, el 85% de la producció d’energia elèctrica del país. A l’actualitat, la producció geotèrmica representa exactament la mateixa proporció, de manera que la generació d’energia és molt més barata, neta i sostenible.
No és d’estranyar que el govern islandès hagi promogut nombrosos plans d’acció per a explotar aquest recurs: hi ha cinc centrals geotèrmiques al país que abasteixen la major part de la demanda energètica de la població, la qual es beneficia d’un sistema de climatització net i eficient a les cases i industries.
Un altre exemple: l’energia geotèrmica s’aprofita per mantenir lliure de gel i de neu la superfície d’algunes carreteres.
Economia d’Islàndia i energia geotèrmica
La progressiva independència d’Islàndia amb respecte als combustibles fòssils es tradueix en xifres sorprenents d’estalvi per a les arques del país, a raó d’uns 500 milions de dòlars l’any, i una reducció de les emissions de diòxid de carboni quantificada en 7 milions de tones.
Apart, l’Autoritat Nacional d’Energia d’Islàndia (Orkkustofnun) estima que l’energia geotèrmica que es fa servir per a escalfar les llars del país equival a la que produeix la crema de 800.000 tones de petroli. Generant uns 55.000 kWh cada any, Islàndia també és el major productor d’energia elèctrica per càpita del món.
Amb aquestes dades, no sorprèn que aquest model verd i auto-sostenible cridi l’atenció d’empreses i inversors internacionals.
La traducció professional, clau per a l’entrada de les energies renovables al mercat islandès
Una vegada més, a l’hora de parlar de negocis, torna a posar-se en valor la importància de l’idioma i els reptes associats a aquesta barrera. No és que l’islandès sigui una llengua precisament fàcil: la fonètica peculiar i complexitat gramatical solen suposar uns obstacles importants per als immigrants que busquen oportunitats laborals al país. A aquest repte s’hi suma el factor típic dels islandesos, els quals, molt gelosos de conservar una llengua, costums i tradicions, no solen veure amb bons ulls a l’estranger que, confiant només en el bon nivell d’anglès, tracta d’obrir-se pas a aquest país.
No obstant, a Islàndia tampoc són ingenus i son conscients que l’anglès és un idioma universal, àmpliament utilitzat en els negocis internacionals. Una cosa és buscar feina allà, i una altra molt diferent és arribar a acords d’inversió o participació des d’altres països. Per a això, els serveis d’un traductor professional especialitzat, o bé en el llenguatge jurídic (per a la traducció de contractes mercantils), o bé en la branca tecnològica (amb l’objectiu d’ocupar-se d’aquelles patents de dissenys que s’enquadren en els processos de l’explotació geotèrmica), seran crucials per a acostar postures i acords entre empreses estrangeres i locals.
Conscients d’això, a sanscrit disposem d’un grup de col·laboradors preparats per a ajudar a tot aquell que, atret per les oportunitats existents a aquest país sorprenent, desitgi participar amb els seus ecosistemes econòmics i ambientals més atractius del món.
Necessites una traducció?
Necessites un traductor nadiu? Busques un traductor expert en el teu camp? Posa’t en contacte a través del següent formulari i t’enviarem un pressupost de traducció professional sense compromís en el menor temps possible.
No hi ha comentaris