La gran oportunitat de les fintech a Suècia
Les noves tecnologies estan posant en escac als models financers clàssics. La banca tradicional s’enfronta a una inevitable època de transició cap a un escenari dominat per la innovació, on les expectatives dels clients evidencien la obsolescència de certes premisses pròpies d’aquest negoci.
Suècia és un dels enclavatges internacionals principals del moviment fintech, que encarna aquesta nova manera d’entendre els serveis financers. En aquest article ens anirem familiaritzant amb aquest concepte, descobrirem, perquè és un dels negocis de major auge a Suècia i, per últim, analitzarem què aporta la traducció professional en aquest camp.
Fintech: què és?
Una primera aproximació a la definició de fintech és l’ús de la tecnologia per al desenvolupament dels serveis financers. El terme és un acrònim format per la unió de les paraules angleses financial i technology (tecnologia aplicada als serveis financers).
Aquest és el model de negoci propi de les empreses tecnològiques que presten serveis financers, com per exemple les multinacionals Facebook, Amazon, Apple o Google (nucli de negoci dels quals, òbviament, no son les finances).
En un sentit més ampli, s’entén que fintech arriba a tota la oferta de serveis financers basats en la tecnologia, independentment de la naturalesa de l’entitat que els presta, però que es troben al marge de les entitats tradicionalment vinculades amb el sector de les finances.
El pes del sector fintech a l’economia de Suècia
El mercat financer representa el 4,5% del PIB de Suècia i el 2% de la força laboral de tot el país. Els telèfons mòbils són la interfase preferida pels ciutadans, per exemple, per a pagaments automàtics (e-invoices) i el Bank e-ID (identificació digital en transaccions bancàries).
Els diners en efectiu pràcticament ha desaparegut dels carrers de Suècia, cosa que converteix el país en un dels centres d’èxit més representatius pel que fa a serveis financers punters. Després de Londres i Berlín, Estocolm és la ciutat europea que rep més inversions mitjançant el sector fintech: aproximadament el 90% de totes les inversions del país i el 85% de les provinents de tots els estats escandinaus conjuntament.
La innovació impregna tots quatre costats del teixit empresarial suec, convertint aquest estat en un entorn propici per a provar, desenvolupar i integrar aquestes noves tecnologies. Les xifres demostren aquesta afirmació, ja que el volum de negoci destinat a la innovació tecnològica va passar de 180 milions d’euros el 2015 a més de 1.000 milions el 2020.
Foto de Jason Briscoe a Unsplash
Iniciatives i preferències fintech en els negocis de Suècia
El BPI (Banc de Pagaments Internacionals) va anunciar el juny de 2021, en col·laboració amb els bancs centrals de Suècia, Islàndia, Dinamarca i Noruega, l’obertura d’un nou centre fintech a Estocolm: el Centre Nòrdic d’Innovació del BPI.
El seu propòsit és oferir un entorn d’experimentació per a que la banca pugui enfrontar-se als reptes del món digital, i no perdre pes davant de les empreses emergents que van dominant el mercat de mica en mica.
Les categories depagaments i transferències són els serveis que més demanen els clients del sector fintech segons les dades de l’empresa Klarna, una de les que millor representen el creixement d’aquest sector a l’economia nacional veient la seva recaptació (uns 2.200 milions d’euros entre febrer de 2020 i octubre de 2021).
Apart, la fundació Green Fintech té com a missió accelerar la transició cap a economies més eficients i sostenibles. El Riskbank (Banc Central Suec), la Finansinspektionen (Autoritat Financera Supervisora Sueca) o l’Associació de Banquers Suecs representen algunes de les iniciatives principals.
En última instància, les diferents entitats financeres sueques intenten identificar les tendències de la tecnologia de les finances que siguin rellevants per als bancs centrals i, a més a més, amplien i profunditzen els coneixements que en tenen. El seu objectiu és desenvolupar béns públics que millorin el sistema financer global.
Perquè és necessari un traductor professional en el sector fintech?
El camp de les finances està plagat de termes específics que no tenen ni significat ni equivalència lingüística en cap altre sector professional. Aquesta característica amb prou feines deixa lloc per la traducció automàtica i, per tant, el pes del projecte recau sobre el traductor.
La relació entre el món financer i l’àmbit jurídic obliga al traductor o a l’agència a conèixer profundament tots dos mons i a fer un exercici de dret comparat per a adaptar els textos als diversos contextos jurídics.
El perfil requerit és el d’un traductor internacional especialitzat en traducció econòmica i financera amb nocions en traducció jurídica. Un traductor com els que col·laboren amb sanscrit.
Necessites una traducció?
Necessites un traductor nadiu? Busques un traductor expert en el teu camp? Posa’t en contacte a través del següent formulari i t’enviarem un pressupost de traducció professional sense compromís en el menor temps possible.
No hi ha comentaris