La simbiosi entre l’agricultura i la tecnologia a França
Si bé a França l’agricultura representa una mica menys de l’1,5% de l’ocupació total del país (una xifra amb tendència a la baixa), la veritat és que està iniciant la transició a la industria 4.0 consistent en la progressiva mecanització, robotització i digitalització del sector.
L’aplicació de la tecnologia en l’agricultura es designa mitjançant el terme AgriTech i compren l’ús de robots, de sensors, de sistemes de geolocalització o de drons que ajuden a l’explotació agrícola.
Aquests universos aparentment tant oposats (agricultura i alta tecnologia) troba a França un entorn propici per a la seva simbiosis. I, evidentment, una oportunitat important de negoci internacional que te el suport de la traducció professional.
Les perspectives del sector agrícola a França
Més de la meitat del territori de França està cobert per terres agrícoles. El nostre veí del nord-est és el productor agrícola principal de la UE, amb una xifra propera als 76.000 milions d’euros de producció a l’any i unes 250 empreses emergents dedicades a l’agricultura de precisió.
El propi govern francès és conscient de gran pes que té el sector agrícola, com a mostra la posada en marxa del pla France Relance responent a la crisis global de la COVID-19, on l’estat va invertir un total de 100.000 milions d’euros el 2020 per a impulsar l’economia del país.
Una proporció elevada d’aquest pressupost es va destinar a finançar models de negoci que promoguessin la transició econòmica a les exportacions agrícoles. I la veritat és que ho estan aconseguint, amb un creixement d’un 10% interanual de mitjana.
Aquest creixement també s’ha promogut des de la UE amb l’aprovació, el 23 de novembre de 2021, de la nova política Agrícola Comú, objectiu de la qual és implantar mesures ecològiques a l’agricultura de tots els estats membres. Entre 2023 i 2027, uns 270.000 milions d’euros estaran destinats a ajudes directes a agricultors europeus.
Photo by Peter Wendt on Unsplash
En què consisteix l’AgriTech?
L’agricultura tecnològica (o agricultura de precisió) consisteix en fer servir tecnologies avançades amb l’objectiu de millorar el rendiment de les explotacions agrícoles. L’ús d’aquestes tecnologies augmenta la productivitat de les parcel·les, limitant l’ús de recursos energètics i inputs (aigua, fertilitzants, productes fitosanitaris…) i optimitzant la feina dels agricultors.
Aquests s’enfronten a tres reptes principals en la seva feina del dia a dia:
- Reptes agronòmics, consistents en optimitzar les necessitats dels cultius i els animals segons cada tipus de terra i les condicions meteorològiques.
- Reptes econòmics o, dit d’altra manera, «ser capaços de produir més amb menys», fent una clara elusió a la rendibilitat de l’explotació.
- Reptes mediambientals, centrats en la reducció de l’impacte ecològic de l’activitat agrícola.
Aquest escenari és propici per a que el sector AgriTech desplegui tot el seu potencials i les oportunitats de negoci en quatre segments principals de l’activitat:
- Sistemes de guiat per a optimitzar el pas pels camps agrícoles, minimitzant els solapaments entre els trajectes de les màquines. Inclou assistència per a l’agricultor i auto-direcció de la maquinaria mitjançant motors elèctrics.
- Robots i sistemes d’automatització, com robots lleters, ramaders i de cultiu. L’any 2020, a França ja hi havia més de 10.000 màquines instal·lades, una xifra amb projecció a l’alça degut a la mancança de ma d’obra i a l’auge de l’agricultura tecnològica.
- Teledetecció a base de satèl·lits, drons o avions que vigilen des del cel aproximadament un milió d’hectàrees de terres agrícoles en territori francès.
- Eines de suport a la presa de decisions que es dediquen a l’explotació de grans quantitats de dades a través de mitjans informàtics (big data).
Hi ha empreses franceses d’AgriTech que mereixen destacar-se per la seva contribució i rellevància:
- Naïo Technologies, líder en desenvolupament de robots agrícoles per podar i escardar.
- VitbiBot, start-up creadora d’un robot autònom d’aixada i tractament de vid.
- Sencrop, empresa emergent líder en sensors meteorològics per a l’agricultura.
Pel que fa a la distribució, els agricultors francesos estan recorrent cada vegada més a proveïdors de lloguer de serveis per a la gestió dels seus equips agrícoles, com empreses de treball agrícola (ETA), cooperatives d’utilització de material agrícola (CUMA), federacions agrícoles o cambres d’agricultura.
Perquè l’AgriTech necessita del traductor professional?
En combinar els dos camps d’especialització tan diferents és fàcil inferir que el traductor o l’agència han d’enfrontar-se a un repte important: el de la traducció hibrida.
La documentació generada en el camp de l’AgriTech pot incloure des de patents fins a manuals d’ús de sistemes digitals o d’automatització, fins i tot dades sobre els productes fertilitzants que s’utilitzin, passant per informació mediambiental dels diversos terrenys que hagin de ser explotats.
Sobra dir la gran quantitat de branques d’especialització que poden ramificar-se d’aquests camps. El perfil del traductor internacional que encari aquests projectes haurà de tenir coneixements sobre ciències ambientals, química i agrònomes / forestals per una part i, per l’altra, coneixements sobre tecnologia i industria.
I com sempre diem i no ens cansem de repetir: un traductor dels que col·laboren amb una agència com sanscrit, coneixedora de les oportunitats de negoci que puguin sorgir a l’estranger.
Necessites una traducció?
Necessites un traductor nadiu? Busques un traductor expert en el teu camp? Posa’t en contacte a través del següent formulari i t’enviarem un pressupost de traducció professional sense compromís en el menor temps possible.
No hi ha comentaris