La transició de Croàcia cap a les energies renovables
Els països d’Europa de l’Est no es caracteritzen precisament per liderar la transició energètica cap a les energies renovables. L’escassa conscienciació de la població i les mesures governamentals insuficients fan que encara sigui poc viable la implementació de sistemes d’energia neta en bastants estats del Vell Continent.
Croàcia, posseïdora d’un ecosistema propici per a la generació d’energia hidràulica i on gran part de l’energia consumida en l’actualitat ja no procedeix de combustibles fòssils, constitueixi la gran excepció.
En aquest procés de transformació, la traducció professional va adquirir un protagonisme especial. Vegem perquè.
El panorama energètic de Croàcia
Escindida oficialment de l’antiga Iugoslàvia des del 25 de juny de 1991, el carbó ha estat la font principal d’energia del país fins que l’empresa estatal HEP va començar recentment a desenvolupar plans de generació, distribució i subministrament d’electricitat procedent d’energies netes.
Turisme i energia: el repte croata
A més a més, Croacia és un destí eminentment turístic (el sector representa el 20% del PIB del país). L’arribada massiva de turistes durant l’època estival al país multiplica per quatre la seva població, amb el conseqüent increment de la demanda energètica.
I és que, tot i l’ús predominant del carbó i de la reticència de la població, les energies renovables representen més de la meitat de les fonts de producció primàries del país. De fet, pel que fa a la producció energètica per a calefacció i electricitat de consum, Croàcia porta diversos anys superant les quotes marcades per la Unió Europea.
Foto d’Ante Hamersmit a Unsplash
Iniciatives de renovació i diversificació energètica a Croàcia
HEP opera a la majoria de centrals hidroelèctriques de Croàcia. Actualment, aquesta empresa està duent a terme un procés de renovació d’aquestes instal·lacions dins del programa governamental d’incentius amb l’objectiu de reduir les emissions de diòxid de carboni en un45% per l’any 2030.
Així mateix, el pool energètic croata no depèn en exclusiva de l’energia hidràulica: l’energia de Croàcia té un pes especialment significatiu a les zones costeres, on les empreses Acciona, Siemens-Gamesa i Nordex han subministrat gran part de l’equipament eòlic per a la construcció de tots els parcs del país.
El paper del traductor professional en la transició energètica de Croàcia
El desenvolupament de les plantes eòliques croates sol quedar en mans d’inversors privats i d’empreses estrangeres. Si bé l’energia hidràulica es produeix majoritàriament amb recursos locals, el govern espera atreure la inversió internacional a través del seu pla de licitacions.
Oportunitats i desafiaments de traducció en el sector energètic croata
No obstant, tot i el camí reconegut, el país encara té molt marge de millora en la seva transició cap a les energies renovables. Aquest escenari és propici per a què empreses de tota Europa s’introdueixin en el mercat croata de l’energia a través de subministraments industrials i projectes d’enginyeria que tenen com a objectiu explotar els recursos locals. S’espera, per tant, una ingent generació de documents que necessitaran ser traduïts al croata.
El perfil del traductor o de l’agència que s’encarreguin d’aquests projectes lingüístics han de tenir coneixements sobre traducció industrial i traducció legal: un traductor internacional que conegui les peculiaritats de la legislació croata, que estigui familiaritzat amb el compliment normatiu propi del sector energètic i que conegui bé els processos de generació d’energies renovables. Un traductor dels que col·laboren amb una agència com sanscrit.
Necessites una traducció?
Necessites un traductor nadiu? Busques un traductor expert en el teu camp? Posa’t en contacte a través del següent formulari i t’enviarem un pressupost de traducció professional sense compromís en el menor temps possible.
No hi ha comentaris