Les plantes ornamentals: les protagonistes a Alemanya
Una de les coses que quasi tots vam aprendre durant el confinament va ser a valorar l’espai dins les nostres cases. Tantes hores de reclusió domèstica ens van fer replantejar-nos la distribució de l’espai o la inclusió d’elements decoratius a les llars. El cas d’Alemanya va ser peculiar, ja que els ciutadans van omplir les cases de plantes ornamentals, fent una inversió que ha seguit pujant fins i tot ben entrada la pandèmia de la COVID-19.
Ara entendrem perquè el mercat de les plantes d’interior ha ressorgit en aquest país, perquè la floricultura constitueix una oportunitat de negoci molt important a Alemanya i on entra la traducció professional dins de l’auge d’aquest tipus de mercat.
El creixement del mercat de les plantes ornamentals a Alemanya
Quan les persones estem sotmeses a esdeveniments desagradables o rebem noticies que fan créixer la nostra incertitud, solem tenir la necessitat de compensar la negativitat pressent a l’ambient mitjançant alguna activitat gratificant. Els primers mesos de pandèmia van deixar marca a l’estat d’ànim de milions de ciutadans i, per això, pràcticament tothom va buscar algun tipus de compensació… dins dels límits en els que tots vivíem.
L’auge de les plantes ornamentals a l’Alemanya post-pandèmia
Quan es van aixecar les restriccions de la mobilitat i es va relaxar la tensió inicial de la pandèmia, no van ser pocs els europeus que van tornar a invertir en viatges, hostaleria i restauració. A més a més, moltes persones van canviar de casa o es van reformar les cases. En concret, el que van fer els alemanys va ser invertir en uns elements decoratius peculiars per a les seves llars: les plantes ornamentals.
I és que, segons les dades de l’Associació Central d’Horticultura i de Diyonline, aquest mercat va seguir creixent a Alemanya al 2021, superant inclús la xifra de facturació de 10 000 milions d’euros a tot el país. Les plantes d’interior sense flor van augmentar les ventes en un 15% comparat amb l’any anterior (sent la lavanda i la begònia les més venudes), mentre que les plantes d’interior amb flor es van vendre un 4% més que el 2020 (com l’orquídia, la rosa o la flor de Pasqua).
Foto de Roman Kraft a Unsplash
Les plantes d’exterior i les flors tallades, les altres protagonistes
El 2021, també es va produir una millora de les xifres de negoci de les plantes d’exterior, amb un creixement del 8% respecte a l’any anterior, arribant a una xifra de negoci de 5.000 milions d’euros. La venta de plantes de fulla perenne (com el rododendre o el baladre) va millorar un 13% comparat amb l’any 2020.
Un altre mercat que va experimentar un creixement similar va ser el de les flors tallades, que va arribar a unes xifres properes als 3.600 milions d’euros el 2021. Es calcula que cada alemany va gastar una mitjana de 38,70 euros en flors tallades aquell any i, de totes, les toses van ser les flors més venudes.
Així mateix, les dades globals de comerç exterior indiquen la predilecció dels alemanys per la floricultura i l’horticultura: de mitjana, cada consumidor alemany va gastar-se uns 114 euros en plantes ornamentals el 2021. En definitiva, van invertir uns 5 euros més que l’any anterior.
Quin paper juga el traductor professional en el mercat internacional de la floricultura?
Veient aquestes dades, queda patent l’interès del públic alemany per les plantes i les flors. Són uns elements decoratius que transformen l’ambient i el fan molt més agradable i habitable. A més a més, ni tan sols el fet que la pandèmia de la COVID-19 estigui ja s’està acabant ha fet que decreixi l’amor dels alemanys per les flors i les plantes.
Totes les empreses que es dediquin al cultiu i comercialització de flors a gran escala ha de ser conscient de l’oportunitat de negoci que hi ha a diversos països, sent Alemanya el més representatiu. L’alt poder adquisitiu que tenen els alemanys de mitjana facilita l’expansió internacional dels negocis a aquesta regió.
Traducció especialitzada en floricultura i horticultura
A més a més, la floricultura i l’horticultura són disciplines que requereixen coneixements tècnics molt específics. Aquí entren en joc àrees d’especialitat com la biologia, la química i les ciències ambientals. Per això, la traducció de textos relacionats amb aquest sector ha de ser abordada per un traductor o agència amb experiència no només en aquests camps, sinó també en aspectes inherents al comerç internacional.
El perfil requerit és el d’un traductor internacional que sàpiga com traslladar el llenguatge propi peculiar dels sectors de la floricultura i de l’horticultura a la llengua del país de destí. Com solem dir: un traductor dels que col·laboren amb una agència com sanscrit.
Necessites una traducció?
Necessites un traductor nadiu? Busques un traductor expert en el teu camp? Posa’t en contacte a través del següent formulari i t’enviarem un pressupost de traducció professional sense compromís en el menor temps possible.
No hi ha comentaris