Noruega, el medi ambient i les criptomonedes
Encara que les criptomonedes estan molt de moda actualment, el cert és que la seva popularitat creix dia rere dia. El fet que sigui una divisa descentralitzada (amb tots els riscos que comporta) genera el rebuig d’uns i la fascinació d’altres. No obstant, el minat de criptomonedes és un procés car i costós en termes d’energia.
Avui analitzarem perquè les muntanyes de Noruega amaguen una solució eficaç a aquest problema i perquè el sector de la traducció professional té un paper important a la cerca del delicat (però necessari) equilibri entre rendibilitat i sostenibilitat.
Què és una criptomoneda?
Una criptomoneda o criptodivisa és una moneda digital que no està sotmesa al control de cap banc ni estat. No pertanyen a cap país de la comunitat internacional, cosa que fa que no hi hagi factors que influeixin en el valor més enllà del nombre d’usuaris que la facin servir: com més ús, més valor de mercat.
La gran peculiaritat de les criptomonedes és que només existeixen de forma virtual, a diferència de les divises tradicionals que tenen el seu equivalent en «paper moneda». Així mateix, es pot emmagatzemar únicament en moneders digitals i tenen similituds amb altres divises com l’euro i el dolar, sotmeses també a fluctuacions.
Per altra banda, són mètodes de pagament acceptats per moltes entitats d’arreu del món, com la banca de BBVA, aerolínia Norwegian, l’agència de viatges Destinia, el sistema de pagaments en línia PayPal o la cadena de restauració Starbucks, entre d’altres.
Què és el bitcoin?
El bitcoin és la criptomoneda més valuosa en la actualitat. 1 bitcoin equival a una mica més de 41.000 euros i la tendència va a l’alça. Hi ha qui assegura que, d’aquí uns quants anys, el bitcoin podria arribar a valdre mig milió d’euros.
En què consisteix el minat de criptomonedes?
El minat de criptomonedes és el procés amb el que es creen algunes d’aquestes divises (ja que no totes es generen mitjançant mineria digital). Molt a grosso modo, consisteix en que un ordinador resolgui certs càlculs matemàtics, recompensa dels quals és l’actiu digital, denominat criptomoneda.
Les criptomonedes: atractives i perilloses.
El gast energètic anual necessari per a obtenir bitcoins representa el 0,6% de tot el consum mundial i la comunitat científica alerta sobre un potencial increment de la temperatura global del planeta de 2⁰C durant els propers vint anys com a conseqüència dels processos de minat.
Per altra banda, no és sensat obviar les raons que han posicionat aquestes noves divises en el punt de mira, ja que es presenten com una alternativa real als models econòmics tradicionals, centralitzats i controlats pels bancs i governs.
Aquesta «promesa de democratització» porta a cada vegada més usuaris a invertir en diverses criptomonedes (no només en bitcoins), arribant fins i tot a obviar l’impacte mediambiental derivat de l’alta demanda energètica que es requereix en el procés de minat.
Foto de John O’Nolan a Unsplash
Els avantatges de Noruega per minar criptomonedes
Les característiques geogràfiques converteixen Noruega en una regió favorable per al minat de bitcoins i ja hi ha qui ho està aprofitant per a resoldre el problema mediambiental que plantegen les criptomonedes. La resposta, com va popularitzar Jules Verne, es troba en un «viatge al centre de la terra».
A la riba del fiord Nordfjord, a una profunditat de més de 50 metres sota el nivell del mar, s’obre pas un complexe subterrani conegut com a Mina Lefdal, una antiga mina d’olivina que va estar tancada durant una dècada i que avui acull el centre de dades més gran de tota Europa, propietat de la empresa alemanya Northern Bitcoin.
Eficiència energètica en la mineria de bitcoins
La temperatura de l’interior de tot el recinte mai supera els 8⁰C, gràcies a les fredes aigües del fiord adjacent. D’aquesta manera, la enorme necessitat de refrigeració de tota l’estructura informàtica que té a dins queda coberta.
La Mina Lefdal s’alimenta d’energia procedent de la central hidroelèctrica d’Askara, construïda a la cavitat d’una muntanya situada a menys de 60 quilòmetres, per les turbines de la qual passen prop de 17.000 litres d’aigua per segon.
Aquestes condicions ambientals aconsegueixen que minar bitcoins requereixi menys energia que en pràcticament qualsevol altre lloc del món. L’empresa propietària de la Mina Lefdal aproxima que el cost del minat de bitcoins és un 6% del seu valor de mercat actual.
El traductor professional i la relació amb la indústria de les criptomonedes
Avui en dia, no hi ha cap empresa tecnològica que no s’hagi plantejat d’internacionalitzar-se. El mercat permet una distribució a escala mundial de solucions i de subministraments relacionats amb la informàtica i la naturalesa pròpia del minat de bitcoins no fa res més que augmentar aquesta demanda.
Totes les àrees d’especialització d’aquest negoci són susceptibles d’enfrontar-se al handicap de l’idioma: es requerirà un traductor tècnic per als manuals d’especificacions, un traductor especialitzat en energia i medi ambient per a la documentació d’estudis i projectes d’enginyeria, i un traducció jurídic per als contractes entre empreses i les institucions públiques noruegues.
El perfil necessitat és el d’un traductor internacional que, apart de dominar un o diverses parelles d’idiomes i àrees de coneixement, compti amb el suport d’una agència de traducció amb experiència i orientació clara cap a l’excel·lència. En altres paraules, un traductor que treballi per una agència com sanscrit.
Necessites una traducció?
Necessites un traductor nadiu? Busques un traductor expert en el teu camp? Posa’t en contacte a través del següent formulari i t’enviarem un pressupost de traducció professional sense compromís en el menor temps possible.
No hi ha comentaris