Perquè hi ha tants drons sobrevolant el cel de Polònia?
Segons les dades de l’ICEX, el mercat dels drons és un dels que està experimentant més creixement econòmic a nivell mundial. S’estima que el valor global del negoci dels drons el 2026 serà d’uns 58.000 milions de dòlars, una xifra considerablement superior al valor aproximat actual de 27.400 milions.
Per la seva part, Polònia ha estat un dels països membres de la UE que més l’ha afectat la crisis econòmica derivada de la pandèmia de la COVID-19. Això es deu a que l’aturada de l’activitat industrial (motor principal de la seva petita economia) va provocar que el PIB nacional es desplomés fins a arribar a valors negatius.
Amb aquests antecedents, sembla sorprenent que Polònia sigui, precisament, un dels escenaris que ofereixi les millors perspectives de futur per al mercat dels drons a nivell internacional. Les favorables oportunitats de negoci que ofereix aquest país posen de manifest la rellevància del traductor i de l’agència especialitzada en serveis lingüístics.
Analitzem doncs aquest pròsper sector amb més detall i vegem perquè la traducció professional hi tindrà cabuda.
Què és un dron?
Els drons són vehicles aeris no tripulats (UAV, Unmanned Aerial Vehicle) que poden volar durant llargs o curts períodes de temps depenent de la seva autonomia. Es controlen de manera remota i poden propulsar-se mitjançant motors d’explosió, elèctrics o de reacció.
El propòsit dels drons és, a grosso modo, comercial i militar. El seu ús comercial sol respondre a fins lúdics o civils (agricultura o energies renovables), mentre que l’ús militar es destina a la defensa (seguretat, control de fronteres o solucions mediambientals).
L’aire polonès, el pitjor d’Europa
Tenint en compte les característiques d’aquesta industria, és comprensible que Polònia presenti un índex de contaminació superior a la mitjana europea. De fet, l’aire de Polònia es considera el pitjor de tota la UE, cosa que potser es degui a que el 80% de l’electricitat que usa procedeixi del carbó.
Les conseqüències són evidents: es calcula que uns 50.000 polonesos moren cada any per culpa de la contaminació de l’aire. A aquest número s’hi ha d’afegir un nombre indeterminat de ciutadans que pateixen malalties respiratòries relacionades amb la contaminació o derivades d’aquesta.
El problema sorgeix de la gran tradició minera del país, un sector que genera llocs de treball de més de 100.000 persones. Els costums estan molt arrelats i la societat polonesa sol tenir poques alternatives pel que fa a la feina i subministrament d’energia.
Foto de Rafal Jedrzejek a Unsplash
Perquè es fan servir els drons a Polònia?
Davant de l’amenaça evident per la salut pública, a la primavera del 2020, el govern va posar en marxa un projecte que consistia en desplegar una patrulla de drons per a vigilar l’espai aeri.
Des del cel de Polònia, aquests aparells inspecciones les xemeneies de les ciutats amb l’objectiu de identificar la crema de carbó o d’escombraries. Les càmeres dels drons detecten el fum negre expulsat per aquests materials tan contaminants quan es cremen i ignoren el fum blanc característic de la crema de gas natural.
Aquest combustible és l’eix principal de la transformació energètica del país: en plena explosió de la pandèmia, el govern ja havia invertit prop de 315 milions d’euros en subvencions a empreses i particulars que fessin servir calefacció a base de gas natural, així com en la flota de drons.
Cracòvia és el camp de proves on el govern determina l’eficàcia de les estratègies per a limitar l’ús de combustibles fòssils. La transició energètica es manifesta en forma de l’augment del nombre d’autobusos elèctrics i en la prohibició de cremar carbó i escombraries a les llars.
Com funciona el mercat dels drons a Polònia?
Encara que sembli sorprenent, les xifres testimonien que aquest país europeu està (i seguirà estant) a la capdavantera de les transaccions internacionals relacionades amb el sector dels drons, que representen el 1,55% del valor de totes les importacions mundials.
A Polònia ja hi ha nombroses empreses que ofereixen serveis de producció, distribució, suport i formació d’operadors de drons. La demanda és molt heterogènia i, en molts casos, altament especialitzada: els factors més influents són les característiques tècniques, els accessoris i, per suposat, el propòsit pel qual es destini el dron.
Aquest últim paràmetre determina la classe de distribució: mentre que els drons amb fins comercials segueixen una cadena de valor on intervenen molts intermediaris, els drons militars es venen directament a l’usuari final just després de ser fabricats.
El rol del traductor professional al negoci dels drons
Com es pot suposar, en aquest mercat abunden els documents d’índole tècnica. L’enginyeria, la robòtica i la informàtica en són els principals camps d’especialització que s’han de dominar per a traduir documents tals com patents o manuals d’especificacions.
Així mateix, com en qualsevol activitat de comerç internacional, resulta imprescindible conèixer les particularitats del llenguatge jurídic de cara a traduir acords comercials, contractes mercantils o clàusules de descàrrega de responsabilitat.
El perfil és el d’un traductor internacional amb coneixements tècnics, habituat a treballar amb documentació delicada i amb una orientació clara als resultats: un traductor com aquells que col·laboren amb una agència amb sanscrit.
Necessites una traducció?
Necessites un traductor nadiu? Busques un traductor expert en el teu camp? Posa’t en contacte a través del següent formulari i t’enviarem un pressupost de traducció professional sense compromís en el menor temps possible.
No hi ha comentaris