Què és la traducció informàtica?
En un món on la informàtica està present en pràcticament tots els aspectes de la vida, és fonamental comptar amb traduccions precises i coherents en aquest àmbit per a garantir una experiència d’usuari agradable. D’aquí ve la importància de la traducció informàtica.
Quan es parla d’aquest tipus de traducció, es fa referència al trasllat de tot el material relacionat amb les tecnologies de la informació d’una llengua a una altra. És a dir, la traducció informàtica inclou des de manuals de software i hardware, articles sobre les TIC i ressenyes comparatives, fins a missatges a la pantalla, informació sobre el programa i la plataforma al lloc web de l’empresa, etc.
Aquests textos solen ser molt específics, ja que contenen nombrosos tecnicismes. Per això, és clau comptar amb traductors professionals especialitzats en el camp per aconseguir una feina de qualitat.
Quan es necessita una traducció informàtica?
En el camp de la informàtica es genera una gran varietat de documents que exigeixen traducció. Alguns dels més freqüents són:
Manuals
Els traductors informàtics treballen en la traducció de manuals de software i de hardware. La dificultat de la traducció d’aquest tipus de guies ve de l’alt contingut de termes tècnics i conceptes específics relacionats amb la funció de l’equip.
Articles sobre tecnologies de la informació
Generalment, aquests articles dirigits a professionals de la informàtica inclouen seqüències de comandaments o d’exemples de codis. Per això, per a traduir aquesta mena de documents correctament és necessari conèixer el llenguatge de programació que descriuen.
Ressenyes comparatives
Les ressenyes comparatives solen ser sobre productes de software i hardware i estar destinades a revistes especialitzades o llocs web sobre tecnologies de la informació. Com que contenen taules, quadres de resum i imatges, exigeix coneixement per a gestionar dades numèriques i habilitat de treball amb aquests recursos.
Software i localització
La interfase d’usuari, les aplicacions i els programes també necessiten ser traduïts. No obstant, la localització de software no es limita a la simple traducció del contingut, sinó que demana una adaptació a requisits nacionals com:
- inclusió de dades específiques per a la regió;
- modificacions dels formats d’impressió;
- canvis dels caràcters que es fan servir;
- modificacions dels dibuixos i combinacions de colors.
Videojocs i els seus elements
Consisteix principalment en la traducció de la interfase i dels menús de joc, així com dels diàlegs dels personatges. La traducció ha d’adaptar-se sempre al públic objectiu i tenir en compte les peculiaritats de la llengua meta.
Foto de Thought Catalog a Unsplash
La traducció informàtica inclou molts reptes
Els reptes de la traducció informàtica poden ser diversos i es requereixen habilitats específiques per a superar-los. Us deixo aquí els més freqüents:
- Terminologia tècnica: la informàtica està plena de tecnicismes, acrònims i terminologia. Els traductors han de comprendre i traduir correctament aquests termes per tal que el text sigui precís i comprensible.
- Dinamisme: la tecnologia avança a gran velocitat, per això, els traductors informàtics han d’estar sempre actualitzats en les noves tendències i innovacions per a oferir traduccions concordes amb l’actualitat.
- Context cultural: quan es tradueixen els software o les interfases d’usuari, és fonamental adaptar la terminologia al context cultural del públic objectiu. Per exemple, els colors, les icones o les metàfores poden variar segons la cultura del país de destí.
- Localització: no es tracta només de traduir paraules, sinó també d’adaptar el contingut a les preferències locals. Això inclou el format de les dates, la moneda, les unitats de mesura i altres aspectes específics de cada regió.
- Consistència: en projectes més grans com la traducció d’un sistema operatiu, s’ha de mantenir la coherència en la terminologia i en l’estil, és fonamental. En aquest cas, els traductors han de seguir guies d’estil i glossaris específics.
- Documentació tècnica: traduir manuals, guies d’usuari i documentació tècnica exigeix precisió o una comprensió profunda del tema. Els errors a la traducció poden afectar l’experiència de l’usuari.
- Codis i seqüències de comandaments: traduir fragments de codis, scripts o comandaments és una dificultat afegida. En aquest cas, la sintaxi i la funcionalitat han de mantenir-se intactes.
- Creativitat: especialment quan es tradueixen interfases d’usuari, els traductors han de trobar solucions creatives per a expressar conceptes que manquen de traducció literal.
La importància de la traducció informàtica
La traducció informàtica és un pont entre les llengües humanes i la tecnologia, permetent una comunicació fluïda i eficient en el món digital actual.
Comunicació global i accés a la informació
La traducció informàtica és fonamental per a superar les barreres lingüístiques en un món cada vegada més connectat i així, facilitar la comunicació entre persones de llengües i cultures diferents. Gràcies a aquesta mena de traducció és possible accedir a la informació en línia i a documents informàtics diversos.
Negocis i comerç internacional
Les empreses que operen a nivell global depenen de la traducció informàtica per a expandir el seu domini. La localització de llocs web, aplicacions i productes garanteix que els clients d’arreu del món puguin comprendre la informació i realitzar transaccions en el seu idioma nadiu. Aquest tipus de traducció també és clau per a la negociació d’acords comercials.
Localització de contingut digital
La traducció informàtica no es tracta només al text escrit. També inclou la localització de contingut multimèdia com vídeos, aplicacions mòbils i videojocs. Els subtítols, doblatges i menús de navegació han d’adaptar-se a diversos idiomes i cultures per a oferir una experiència d’usuari fluida.
Seguretat i tecnologia
En l’àmbit de la ciberseguretat, la traducció informàtica és crucial per a analitzar amenaces en diversos idiomes. Els equips de seguretat han de traduir i comprendre alertes, informes i comunicacions per a protegir a les organitzacions i als usuaris.
Perquè comptar amb un traductor professional?
La traducció informàtica és una disciplina especialitzada que requereix coneixements tècnics i lingüístics específics per a garantir que els usuaris de diversos països puguin accedir a la informació de manera efectiva i precisa. És a dir, aquest tipus de traducció va més enllà de les paraules , implica comprendre la tecnologia, adaptar-se als canvis i garantir que els usuaris de diversos països tinguin una experiència fluïda i coherent amb el missatge original.
Generalment, els textos relacionats amb la informàtica són molt tècnics, de manera que només són comprensibles pels professional del sector, cosa que suposa un gran repte per als traductors tècnics professional. Per això, la traducció informàtica comparteix certes característiques amb la traducció tècnica, tot i que no són el mateix. Per exemple, la presència de tecnicismes que dificulten la comprensió per a un públic no especialitzat.
Llavors, per aconseguir una traducció de qualitat en el món de la informàtica, és fonamental comptar amb els serveis d’una agència de traducció que disposi de professional especialitzats en la matèria. Comunica’t amb nosaltres i marca la diferència en aquest camp.
Necessites un traductor tècnic?
Necessites un traductor nadiu especialitzat? Busques un traductor tècnic professional? Posa’t en contacte amb nosaltres a través del següent formulari i t’enviarem, en el menor temps possible, el teu pressupost de traducció professional sense compromís.
No hi ha comentaris