Sant Valentí i la llengua de l’amor: una parella perfecta
Sant Valentí és sinònim d’amor, erotisme i sensualitat
En aquesta data tan especial, el món sencer s’omple de paraules d’afecte i sentiment que s’expressen en múltiples idiomes diferents. Aquesta varietat lingüística planteja una pregunta interessant: existeix una llengua de l’amor?
Ha arribat febrer i l’amour court les rues. No pot ser d’una altra manera, doncs, Sant Valentí, la festivitat dels enamorats, és la protagonista indiscutible d’aquest mes. El 14 de febrer, el romanticisme flota en l’aire i, com molt bé va afirmar el famós artista de carrer francès, Wilfrid Azencoth, l’amor envaeix els carrers.
El dia de Sant Valentí, milions i milions de paraules d’amor ressonen per cada racó del món pronunciades en nombrosos idiomes diferents. Al llarg i ample dels 5 continents, es parlen una infinitat de llengües, un total de 7.100 aproximadament, però el 14 de febrer ens fa plantejar una pregunta molt interessant: quina és la més romàntica i sensual de totes?
Internacionalment, s’ha estès la idea que el francès és l’idioma de l’amor. No obstant això, no hi ha dades científiques que ho demostrin.
Internacionalment, s’ha estès la creença que el francès és l’idioma de l’amor. No obstant això, no hi ha dades científiques que demostrin ni sostinguin aquesta idea tan comuna entre els parlants arreu del món. Llavors, d’on procedeix aquesta convicció?
Des de sempre s’ha relacionat el francès amb l’amor i la passió. Pot ser per la pronunciació tan suggeridora i sensual d’aquesta llengua? Molts creuen que sí, doncs el francès sona molt romàntic i eròtic. Per aquesta raó, es considera que transmet a la perfecció els dos sentiments ja mencionats. Això no obstant, aquest no és el vertader motiu pel qual se l’ha atorgat l’estatus de llengua de l’amor al francès.
El francès ha aconseguit l’estatus de llengua de l’amor a causa de la literatura romàntica francesa del segle XIX.
En realitat, tot es deu a la literatura romàntica francesa del segle XIX. El Romanticisme va adquirir una gran rellevància, força i fama a França. A causa d’això, van sorgir diversos escrits que, seguint aquest corrent literari i estètic, es van dedicar a escriure obres la temàtica fonamental de la qual era l’amor. Quin va ser el resultat? Doncs que molts dels autors francesos de la època es van convertir en grans icones de la literatura romàntica. Podem destacar, per exemple a Victor Hugo; Alphonse de Lamartine; Alexandre Dumas; Honoré de Balzac o Charles Baudelaire, entre altres. Així mateix, una elevada quantitat de peces literàries (novel·les, obres de teatre i poemes) franceses d’aquest període van arribar a ser obres de culte que van gaudir d’un extraordinari reconeixement en el Vell Continent.
Atès que les classes mitjanes-altes de tota Europa llegien les famoses novel·les romàntiques franceses en versió original, el francès es va convertir, ràpidament, en l’idioma de les passions i els sentiments, en especial de l’amor, la sensualitat, l’erotisme i el romanticisme.
Foto de Rafael Kellermann Streit a Unsplash
Els francesos consideren que la llengua més romàntica, sensual i eròtica de totes les existents és l’italià.
La merescuda condició que va obtenir el francès com a llengua de l’amor en el segle XIX no és cosa del passat. Com podem observar, aquesta reputació encara és vigent en el segle XXI i s’ha tornat global. Però… què opinen els mateixos francesos? Ells també creuen que la seva llengua materna és l’idioma de l’amor? A França, els ciutadans consideren que la llengua més romàntica, sensual i eròtica de totes les existents és… l’italià!
En l’actualitat, s’han fet múltiples enquestes sobre aquest tema i els resultats són clars: els parlants estan convençuts que les llengües romàniques o romanç són les que millor expressen l’amor i la passió. Per això, ocupen els primers llocs en el ranking dels idiomes més romàntics del món. Vegem quin és el top 3 de l’enquesta que es va efectuar en 2015 a través de l’aplicació Babbel:
Segons les enquestes, el francès és el guanyador indiscutible del títol de ’’llengua de l’amor’’ a escala global. La medalla de bronze és per a l’espanyol, el tercer idioma més romàntic del món.
Sense cap dubte, la victòria és per al… francès!, guanyador indiscutible del títol de ’’llengua de l’amor’’ a escala global. I l’espanyol? Sí, el nostre estimat idioma es considera el tercer més romàntic del món! Això li ha valgut una molt merescuda medalla de bronze en la classificació.
Necessites una traducció?
Necessites un traductor nadiu? Busques un traductor expert en el teu camp? Posa’t en contacte a través del següent formulari i t’enviarem un pressupost de traducció professional sense compromís en el menor temps possible.
No hi ha comentaris