La importància de la traducció a les rondes d’inversió

La traducció tècnica té un paper fonamental quan una empresa busca inversors que facin possible dur a terme un nou projecte.

Fa unes quantes setmanes, una marca d’ortodòncia espanyola va saltar a la palestra per una noticia que va cridar l’atenció de diversos grups tecnològics i inversors. Smile2impress, una empresa centrada en ortodòncies invisibles havia aconseguit 50 milions de dòlars en una ronda de captació de capital.

Impacte de la traducció tècnica en la captació de capital

L’interès que aixecava entre els inversors es basava en la capacitat tecnològica de la marca per a reinventar el concepte de l’ortodòncia invisible mitjançant l’aplicació de la tecnologia en la fase prèvia de cada tractament. Aquesta formula ha estat un èxit i els ha catapultat cap a l’expansió europea, passant de 25 a 300 professionals i obrint 75 clíniques a Espanya, Portugal, Itàlia i França.

Això tenint en compte el panorama econòmic tan advers causat per la pandèmia de la COVID-19. No obstant, aquest cas no ha estat l’únic. Una altra empresa del mateix sector, en aquest cas situada a Berlín, va ser capaç de captar 32 milions d’euros per a expandir-se per molts altres països europeus.

La notícia evidencia, una vegada més, el paper fonamental que juga la traducció tècnica en el funcionament habitual d’una empresa i, sobretot, durant la fase inicial, molt crucial, quan es busquen nous inversors que facin possible tirar endavant cada projecte.

La globalització i la necessitat de la comunicació bilingüe

Avui en dia, el món és un mocador, i més que mai, ja que l’economia es mou ja en totes les direccions possibles. Per a una empresa tecnològica que lluita per sortir endavant o que vol créixer, és essencial tenir una comunicació qualificada i consistent en un gran nombre de llengües.

Una necessitat que només poden cobrir empreses de gran qualitat i eficiència a l’hora de tractar amb cada idioma i cada terme tècnic. Comunicar-se amb propietat en cada llengua, sobretot si és en l’àmbit de la tecnologia i amb objectius tant vitals com és la captació d’inversors, no és que sigui important, sinó que és crucial.

Transmetre la informació de manera eficient en diversos idiomes demostra la consistència i tenacitat de l’aposta empresarial, indispensable per a guanyar-se la confiança de l’inversor.

Confiança i innovació: claus per a l’èxit internacional

La empresa protagonista de la noticia ha demostrat amb l’èxit a la ronda inversora que, avui més que mai, la confiança i la innovació són conceptes de suma importància en el mercat internacional i que saber moure’s en aquest context consisteix també en saber expressar-se adequadament en diversos idiomes.


Necessites una traducció?

Necessites un traductor nadiu? Busques un traductor expert en el teu camp? Posa’t en contacte amb nosaltres a través del següent formulari i t’enviarem, en el menor temps possible, el teu pressupost de traducció professional sense compromís.

Fes clic o arrossega arxius a aquesta àrea per a pujar-los. Pots pujar fins a 5 arxius.

Surumbam
info+surumbam@sanscrit.net

Somos la empresa creativa concebida para ser parte de la solución.

No hi ha comentaris

Publica el teu comentari