Turquia: la propera parada dels vehicles elèctrics
No hi ha cap dubte que la mobilitat elèctrica està de moda. Tot i seguir una distribució territorial desigual, els carrers d’Europa es van omplint poc a poc de cotxes elèctrics com a resposta de la població a favor de la mobilitat sostenible i el respecte al medi ambient.
Turquia, en canvi, encara no és d’aquells països on és fàcil trobar VE (vehicles elèctrics) circulant per les seves ciutats i carreteres, tot i que es preveu que les perspectives del mercat de VE en el país puguin canviar aviat. Sobre això es va debatre en una presentació realitzada pel Centre Internacional d’Energia i Clima de la Universitat de Sabanci(Istanbul) durant la conferència Electric Vehicles Outlook, Global & Turkey, que es va celebrar el gener de l’any 2022.
Veiem per què el sector de l’automòbil turc experimentarà una transició significativa cap a la mobilitat elèctrica durant els pròxims anys i quin paper juga una agència de traducció professional en aquesta transformació.
El futur de la mobilitat elèctrica a Turquia
Durant els últims anys, el mercat dels cotxes elèctrics ha protagonitzat una escalada exponencial quant a xifres de ventes a Europa. Cal destacar el cas dels països nòrdics, on el parc automobilístic i els punts de recàrrega creixen en paral·lel a les mesures governamentals dedicades al foment de la mobilitat sostenible.
Tanmateix, a Turquia encara no existeix, cap a aquest sector, el mateix recolzament estatal que en estats com Noruega o Alemanya malgrat ser el sisè país que més automòbils produeix i llança al mercat, així com el segon que més vehicles comercials fabrica i ven a Europa. Ambdues activitats presenten clares expectatives de creixement durant els pròxims anys.
Aquest escenari és precisament el que els assistents a la conferència van voler destacar per conscienciar al govern turc del gran potencial productor i exportador del país en el sector de l’automoció. Aquesta convicció es va manifestar en les declaracions del director executiu de l’empresa automobilística Togg, qui va anunciar la seva intenció d’iniciar la producció en sèrie del primer vehicle elèctric fabricat a Turquia l’any 2022.
Foto d’Engin Yapici a Unsplash
Quines barreres encara ha de superar el cotxe elèctric?
Les diferents institucions del país coincideixen en què, perquè la transició de Turquia cap a la mobilitat sostenible tingui èxit, és necessari que les autoritats implantin mesures fiscals destinades a promoure la venda de vehicles elèctrics, així com mecanismes d’incentius per a la investigació i el desenvolupament de les empreses del sector.
No obstant això, el foment de la mobilitat elèctrica té encara diferents fronts pendents (i no només a Turquia):
- Les bretxes en la producció de VE estan supeditades a l’estratègia de la majoria dels fabricants, que prioritzen la fabricació de cotxes tèrmics (amb motor de combustió interna) a curt termini.
- Un elevat cost de fabricació causat per l’escassetat general d’inversions en cadenes de producció dedicades als VE.
- Un augment del preu a mitjà termini de les bateries de liti que donen energia al vehicle, provocat per una demanda molt superior a l’oferta.
- Una quantitat insuficient de punts de recàrrega, això suposa un clar argument dissuasiu per al consumidor a l’hora de prendre la decisió de compra.
El paper del traductor professional en el foment de la mobilitat elèctrica
El sector de l’automòbil genera una ingent quantitat de documentació que necessita ser traduïda a molts idiomes, ja que les empreses del sector solen operar a nivell internacional i, per tant les transaccions d’importació i exportació que realitzen són constants.
El professional ideal per abordar aquests projectes és un traductor internacional amb coneixements i experiència en traducció automobilística, traducció tecnològicaitraducció financera. Com solem dir: un traductor dels que col·laboren amb una agència com sanscrit.
Necessites una traducció?
Necessites un traductor nadiu? Busques un traductor expert en el teu camp? Posa’t en contacte a través del següent formulari i t’enviarem un pressupost de traducció professional sense compromís en el menor temps possible.
No hi ha comentaris