Whispered Interpreting

What is whispered interpreting?

Whispered interpreting, also known as chuchotage, is a special interpreting method that plays a crucial role in multilingual communication. It is used when a small group of people need to understand a speech or a presentation in another language.

With this interpreting technique, an interpreter whispers a simultaneous translation into the ear of one or several people who do not understand the speaker’s language. Unlike other forms of interpreting, no booths or audio equipment are required. The interpreter sits next to the target group and translates the message almost instantly in a quiet voice.

How does it work and what are the characteristics of whispered interpreting?

Whispered interpreting is straightforward. The interpreter listens to the speech and begins to translate it to the target audience as it progresses. Chuchotage is commonly used during business meetings, tours, conferences, or in situations where a small group of people need to understand the information given.

It is important to note that this form of interpreting has some specific characteristics. Firstly, it is done simultaneously, meaning that the interpreter keeps up with the speaker. This requires excellent short-term memory to maintain coherence and accuracy, as well as the ability to understand quickly while listening and interpreting.

Secondly, due to the low volume of the voice, interpreting is only done close to the professional and in small groups. Ideally, this should be done for one or two people only. Furthermore, external factors like ambient noise must be taken into account as there is a lack of audio equipment and it will be difficult to hear the interpreting clearly.

When is whispered interpreting needed?

Chuchotage is needed in a variety of situations. This can happen, for example, at a multilingual conference where only a small group of people need a translation, or during a visit to a company or institution and only a few need to understand the given explanations. It can also be useful during international business meetings, interviews or sightseeing tours.

In short, this specialized method of interpreting allows for effective communication when only a small group of people need to understand a speech or presentation. By giving a simultaneous whispered translation, these interpreters ensure that information is conveyed smoothly and accurately. If you find yourself in a situation where a reduced group of people need a translation, whispered interpreting is a convenient and helpful way to understand each other.