¿Cómo se festeja la Navidad en el mundo?
La Navidad es una de las festividades más esperadas y celebradas en todo el mundo. Es momento de encuentros, celebraciones, buenos deseos, regalos y comilonas. Sin embargo, no todos los países festejan de la misma manera.
Por eso, para conocer un poco más sobre las tradiciones y costumbres de esta época del año, les contamos cómo pasan la Navidad en algunos lugares del mundo.
México
Este país tiene una gran variedad de tradiciones y costumbres para celebrar la Navidad. En época navideña, las calles mexicanas se visten de adornos y luces. También llama la atención el abundante color rojo proveniente de las poinsettias, flores que simbolizan “la nueva vida”.
Las posadas
En estas peregrinaciones se busca un lugar donde la Virgen María pueda dar a luz al Niño Jesús. Durante cada procesión, la gente se reúne para cantar y bailar así como a rezar letanías de rodillas, rodeados de luces y bengalas hasta la víspera de Navidad.
Las pastorelas
Estas obras teatrales escenifican las peripecias que pasaron los pastores en su peregrinar hacia Belén y pueden estar cargadas de sátira, doble sentido y hasta elementos de humor político.
Las ferias
Las ferias y mercados artesanales venden todo tipo de adornos navideños. Por ejemplo, las piñatas con forma de estrella de siete picos, cada uno de los cuales simboliza un pecado capital. Estos adornos esconden en su interior dulces, frutas y otros premios.
Alemania
La Navidad en Alemania empieza oficialmente con el Adviento, el domingo más próximo al 30 de noviembre (día de san Andrés). Luego, la noche del 5 de diciembre, los alemanes dejan zapatos en la puerta de su casa y la mañana del día 6 se encuentran con chocolates, frutas o frutos secos que les ha dejado Sankt Nikolaus. Este día es laborable, por lo que su celebración se extiende también a las escuelas y lugares de trabajo.
El 24 de diciembre las familias alemanas festejan la víspera de Navidad cantando villancicos, yendo a misa y disfrutando de una cena sencilla debido a la costumbre de ayunar hasta el día de Navidad. La comida más típica es el pescado o la ensalada de patatas (kartoffelsalat) con salchichas. Los días 25 y 26 de diciembre se celebra la Navidad también en familia y comiendo en abundancia.
Los mercadillos navideños y el Glühwein
Los mercados navideños alemanes abren desde el primer día del período de Adviento hasta el 24 o el 26 de diciembre. El objetivo de los mercadillos es que la población se concentre en un mismo punto para entrar en calor en esta época del año. Con este fin, los alemanes beben Glühwein, un vino especiado que se sirve caliente.
Las weihnachtsplätzchen
Durante la Navidad alemana se pasa mucho tiempo en familia o con amigos. Por eso, una de las costumbres es hacer galletas (weihnachtsplätzchen). Las más famosas son las galletas o pan de jengibre (lebkuchen) y las galletas de especias y mantequilla (spekulatius).
España
Desde finales de noviembre, los alumbrados navideños iluminan las calles de España. De hecho, un buen plan para disfrutar en Navidad es un paseo nocturno por los mercadillos y belenes llenos de colores y motivos navideños.
Las familias españolas se reúnen en Nochebuena para cenar copiosamente. A la medianoche se celebra la Misa del Gallo en las iglesias en representación del nacimiento del niño Jesús.
El día 25 de diciembre se celebra la Navidad junto a los seres queridos y, en ciertas comunidades autónomas de España, también celebran el 26, día de San Esteban.
“El Gordo” de Navidad
La época festiva empieza en España el día 22 de diciembre con el sorteo de Navidad de la Lotería Nacional. Al premio principal se le conoce popularmente como “El Gordo”. La participación es masiva y el sorteo se transmite en vivo con una peculiaridad: los números premiados son cantados por niños y niñas con un ritmo inconfundible.
Tió de Nadal
En algunas regiones, como en Cataluña, se organiza el Caga Tió o Tió de Nadal : un pequeño tronco de madera que aparece semanas antes de Navidad al que los niños deben alimentar y la noche del 24 de diciembre golpearlo con un bastón mientras cantan la canción del Tió.
Estados Unidos
En Estados Unidos la época navideña comienza el cuarto jueves de noviembre con la celebración del Día de Acción de Gracias. El día 24 de diciembre no se celebra como en otros países, pero las tiendas se mantienen abiertas hasta las 00 horas para que las familias puedan comprar los regalos de última hora.
La Navidad comienza con los más pequeños abriendo los regalos que les ha dejado Santa Claus alrededor del árbol navideño. Luego, la familia festeja con una comida en la que no puede faltar el licor o el ponche de huevo y las galletas de jengibre o Christmas cookies con todo tipo de formas navideñas: estrellas, árboles o muñecos de nieve.
Stocking o calcetines para Santa Claus
Los stocking son todo un símbolo de la Navidad estadounidense, ya que cada miembro de la familia tiene un calcetín colgado en la chimenea donde encuentran los dulces y regalos que les deja Santa Claus.
Árbol de Navidad natural
Otro ritual es ir en familia a comprar pinos naturales en las Christmas Tree Farms. Una vez allí, todos escogen el más adecuado para talar y llevar a su hogar. Finalmente, la familia se reúne en la casa para decorar el árbol con luces, adornos y guirnaldas.
Decoración y luces
En Estados Unidos se decoran las calles, los escaparates y las casas. El exterior de los hogares se llena de luces de colores creando diseños y figuras navideñas como renos y estrellas. Tan importante es esta tradición que se organizan concursos de decoración navideña.
Mistletoe
El muérdago es otro elemento típico de la Navidad en Estados Unidos. Cada vez que dos personas se encuentran debajo de un mistletoe tienen que besarse y coger un fruto.
Foto de Denise Johnson en Unsplash
Reino Unido
Los británicos también le dan mucha importancia a la decoración navideña, tanto dentro como fuera de la casa y, al igual que en Estados Unidos, no celebran la Nochebuena. Este día se usa para ultimar las compras y los regalos para Navidad.
El 25 de diciembre se reúnen para hacer una gran comilona y, a las 3 de la tarde, encienden la televisión para escuchar el discurso de la Familia Real Británica en la BBC.
Boxing Day
El Día de las Cajas es una jornada de celebración posterior a la Navidad donde tradicionalmente se visita a familiares y amigos con regalos y comida sobrante del día anterior.
Christmas Jumper
Los Christmas jumpers son jerséis de lana o de punto con motivos navideños : renos, copos y muñecos de nieve, muérdagos, abetos y cenefas. Esta vestimenta es tradicional entre los ingleses durante las fiestas navideñas, ya sean niños o adultos.
Advent Calendar
El calendario de Adviento es uno de los elementos que no puede faltar si hay niños en la casa. Cada día, del 1 al 24 de diciembre, los pequeños abren una casilla del calendario y comen el chocolate que hay dentro. En muchos hogares también preparan calendarios de Adviento para las mascotas con una galleta para cada día.
Christmas Cards
Además de decorar la casa, a los británicos les encanta escribir y enviar tarjetas. Por eso, al entrar en una casa de Reino Unido en esta época del año, es común encontrarlas exhibidas sobre la chimenea, en alguna estantería o colgadas en la pared por un hilo.
Christmas crackers
Otra tradición es colocar encima o junto al plato de cada comensal una Christmas cracker : una especie de paquete de cartón con forma de caramelo que esconde en su interior un pequeño regalo. Se abre entre dos personas tirando cada una de un lado hasta que se rompe. Quien se queda con la parte de mayor tamaño se queda con el contenido.
Italia
La Navidad en Italia empieza el 8 de diciembre junto con el día de la Inmaculada Concepción y el día 24 de diciembre comienza la celebración de la fiesta “vigilia di natale” con su tradicional cenone (gran cena) donde la costumbre es comer pescado fresco, pasta, tartinas y vegetales fritos.
En Navidad se vuelve a comer pasta y hay regiones en las que se incluye arrostro, carne asada o rosbif. Y, el 26 de diciembre, las familias italianas vuelven a reunirse para honrar a San Esteban durante la comida.
Regalos para los niños
Hay tres personajes distintos que los visitan durante estas celebraciones:
- El 12 de diciembre llega Santa Lucía montada en un burro. Con un ayudante deja regalos a los niños quienes le dejan café, harina y pan. Esta tradición se mantiene en el norte de Italia.
- El 24 de diciembre pasa el Babo Natale (Papá Noel).
- El 6 de enero viene La Befana, una anciana que llega en su escoba dejando dulces a los niños que se portaron bien y carbón a los que no. Con su paso terminan las celebraciones navideñas en Italia.
Ceppo di Natale
El Ceppo di Natale, también conocido como ciocco o el zocco, consiste en quemar un tronco grueso desde la Nochebuena hasta la Epifanía. Las cenizas que quedan se guardan hasta la Navidad siguiente como símbolo de buenos augurios.
Francia
La principal decoración navideña en las casas francesas es el sapin de Noel, un arbolito decorado con manzanas, flores de papel y cintas. También se conserva la tradición de colgar ramos de muérdago en las arcadas y marcos de las puertas para traer buena fortuna a la estación venidera.
Mientras que en el este y el norte de Francia, la época de Navidad comienza el 6 de diciembre con la fête de Saint-Nicolas, en algunas provincias la fête des Rois o Epifanía del 6 de enero es la fecha más celebrada de la estación.
Lyon celebra la Fête des Lumières el 8 de diciembre. Los ciudadanos rinden homenaje a la Virgen María colocando velas en las ventanas de todas las casas para alumbrar la ciudad. Y, en las ciudades grandes como París, se iluminan todos los edificios públicos.
El 24 de diciembre por la noche, los niños dejan sus zapatos frente a la chimenea para que Père Noël (Papá Noel) los llene con obsequios, y se cuelgan pequeños regalos dulces del árbol navideño como caramelos, fruta y nueces.
Los regalos se abren el día 25 por la mañana, toda la familia comparte luego el almuerzo que, generalmente, se extiende hasta la noche.
Cartas escritas a Père Noël
Existe una ley en el país decretada en 1962, la cual indica que todas las cartas escritas por los niños a Père Noël tienen que ser respondidas con una postal que reciben individualmente.
La bûche de Noël
Este pastel con forma de pionono o tronco de árbol está hecho de chocolate y nueces cubierto de crema batida y chocolate. Se sirve en la cena de Navidad y representa el tronco quemado desde Nochebuena hasta Año Nuevo como promesa del nuevo comienzo.
La Navidad en otros países del mundo
Japón
La Nochebuena japonesa es una fecha para disfrutar con la pareja o con los amigos y en Navidad es costumbre cenar en la conocida cadena de pollo frito KFC, que ofrece menús especiales navideños. El Año Nuevo se celebra en familia con comida y bebidas tradicionales y es allí cuando los niños reciben los regalos.
Rusia
Por tradición, la Navidad ortodoxa es el 7 de enero, según el calendario gregoriano, mientras que la Navidad católica y protestante es el 25 de diciembre. Los rusos cristianos comen carne durante los 40 días anteriores a la Nochebuena y comienzan el banquete con sochivo, un dulce hecho de nueces, semillas de amapola, miel y cereales.
Australia
Los australianos inician la temporada navideña con el Adelaide Christmas Pageant, una peregrinación el primer sábado de noviembre con miles de personas que llevan velas y cantan temas religiosos. Dado que en este país es verano en esta época del año, es común celebrar la Navidad en la playa con barbacoas y deportes acuáticos.
Portugal
Para celebrar la navidad, en Portugal suelen hacer hogueras que representan el triunfo de la luz sobre las tinieblas. Mientras más grande es la hoguera y más tiempo dura, mucho mejor, ya que indica lo próspera que será la cosecha del nuevo año.
Brasil
Las fiestas navideñas se celebran en pleno verano, por eso es común festejar la Nochebuena en la playa con fuegos artificiales y con ropa ligera. En la Ceia de Natal, se come pavo en familia y, después, Papai Noel reparte los regalos.
China
Las familias católicas de este país se reúnen para celebrar el nacimiento de Jesús. En Nochebuena se regalan manzanas como representación de la paz y la tranquilidad.
Llega la Navidad y el mundo se llena de alegría y buenos augurios. Desde nuestra agencia de traducción, deseamos una feliz Navidad y un próspero 2024 en todos los idiomas. Gracias por compartir un año más con nosotros.
¿Necesitas a una empresa de traducciones cerca de Barcelona?
¿Necesitas a un traductor cerca de Barcelona? ¿Buscas a un traductor experto en tu campo? Contáctanos a través del siguiente formulario, y te proporcionaremos un presupuesto de traducción profesional sin compromiso en el menor tiempo posible.
Maria Toledo
Publicado a las 14:35h, 15 febreroQué interesante recorrido por las tradiciones navideñas de distintos países. No tenía idea de que en Alemania el Adviento y el Glühwein fueran tan centrales en las festividades, ni de que en Italia tuvieran tres figuras diferentes para entregar regalos a los niños. Es fascinante cómo cada cultura adapta la Navidad a su historia y creencias. Me encantaría saber si han explorado tradiciones navideñas en países de Asia o África. Sería un contraste muy enriquecedor con las celebraciones occidentales. ¡Gran artículo!
Gerard Tolosa
Publicado a las 10:45h, 08 eneroGracias, Laura. Nos alegra que hayas disfrutado del artículo y que te haya permitido descubrir tradiciones navideñas únicas. Es cierto que las celebraciones en otros continentes, como Asia o África, ofrecen una perspectiva muy diferente y enriquecedora. De hecho, estamos considerando abordar ese tema en futuros artículos. ¡Sigue visitando nuestro blog para más contenido interesante! Nos encanta compartir estas curiosidades culturales, especialmente aquellas que destacan la diversidad y riqueza de las festividades globales. 😊
Clara Morelli
Publicado a las 15:10h, 08 eneroQué interesante recorrido por las tradiciones navideñas de distintos países. Me ha llamado especialmente la atención la diversidad de elementos culturales, como las poinsettias en México o el Ceppo di Natale en Italia, que reflejan la riqueza de cada región. Me pregunto cuánto influye la globalización en mantener estas tradiciones vivas o, por el contrario, en modificarlas con el tiempo. Sin duda, la Navidad sigue siendo un puente cultural fascinante.
Gerard Tolosa
Publicado a las 17:19h, 08 eneroGracias por tu comentario, Clara. Es cierto que la globalización puede tener un impacto tanto positivo como negativo en las tradiciones. Mientras algunas costumbres se adaptan o se transforman, otras se refuerzan como símbolos de identidad cultural. Esto es especialmente relevante para los profesionales de la traducción y la localización, quienes tienen la tarea de capturar y transmitir estas sutilezas culturales en diferentes contextos. Si tienes interés en explorar más sobre cómo las tradiciones influyen en la traducción, te invitamos a leer otros artículos de nuestro blog. ¡Feliz Navidad! 🌟