Frases y expresiones navideñas en diferentes idiomas
Se acerca el momento de festejar la Navidad y el Año Nuevo en todos los rincones del mundo y empieza la necesidad de enviar saludos y buenos deseos a familiares, amigos o compañeros de trabajo. Pero, ¿qué sucede si se necesita dirigirse a ellos en diferentes idiomas? En este caso, es imprescindible traducir y localizar el mensaje.
Así como cada país tiene sus propias tradiciones y costumbres para festejar la Navidad y el Año Nuevo, las expresiones o frases que se usan en cada país para enviar salutaciones en esta época del año pueden tener sus diferencias o particularidades. Por eso, a continuación conoceremos algunas de las expresiones navideñas más típicas en diferentes idiomas.
Frases navideñas en inglés
Las fiestas de fin de año son el mejor momento para transmitir los sentimientos más sinceros a los seres queridos y conocidos. Si se tiene que hacer en inglés, estas ideas serán de ayuda:
| Frase o expresión en inglés | Traducción al español |
| Merry Christmas/ Happy Christmas. | Feliz Navidad. |
| Happy New Year. | Feliz Año Nuevo. |
| I wish you a Merry Christmas and a Happy New Year. | Te deseo una Feliz Navidad y un próspero Año Nuevo. |
| May your Christmas be wrapped in happiness and love. | Que tu Navidad esté envuelta en felicidad y amor. |
| In this Christmas I hope all your dreams come true. | Esta Navidad espero que todos tus sueños se hagan realidad. |
| My sincere wishes for a Merry Christmas and a Happy New Year to you and your family. | Mis sinceros deseos de una feliz Navidad y un feliz Año Nuevo para ti y tu familia. |
| Best wishes for a Happy New Year filled with health, happiness and success. | Mis mejores deseos para un Año Nuevo lleno de salud, felicidad y éxito. |
| Warmest greetings on this festive season and best wishes for happiness this new year. | Los más cálidos saludos para estas fiestas y los mejores deseos de felicidad para el nuevo año. |
| Hope, peace and love for you this Christmas. | Esperanza, paz y amor para ti esta Navidad. |
| May your dreams come true in the year ahead! | ¡Que todos tus sueños se hagan realidad en el año entrante! |
Expresiones navideñas en francés
Durante la temporada navideña, las ciudades y los pueblos de toda Francia organizan festivales y mercados, y los habitantes se disponen a festejar y celebrar con la familia o los amigos. Algunos saludos apropiados para estos momentos incluyen:
| Frase o expresión en francés | Traducción al español |
| Joyeux Noël! / Joyeuses Fêtes! | ¡Feliz Navidad! |
| Joyeuses fêtes. | Felices fiestas. |
| Bonne Année! / Heureuse Année! | ¡Feliz Año Nuevo! |
| Tous mes voeux de bonheur et santé. | Mis mejores deseos de felicidad y salud. |
| Joyeux Noël avec toute mon affection. | Feliz Navidad con todo mi cariño. |
| Je vous souhaite un Noël plein d’amour. | Les deseo una Navidad repleta de amor. |
| Que la nouvelle année vous offre la meilleure des chances! | ¡Que el nuevo año te traiga la mejor de las suertes! |
| Je te souhaite une très bonne année 2024, pleine de projets, de rencontres et de belles surprises. | Les deseo un muy feliz 2024, lleno de proyectos, encuentros y hermosas sorpresas. |
| Bonnes fêtes de fin d’année! | ¡Felices fiestas de fin de año! |
¿Cómo felicitar durante las fiestas en italiano?
En Italia, se celebra la tradicional Navidad, el Día de San Esteban y el Año Nuevo. Si se necesita enviar saludos para estas fiestas en idioma italiano, estas frases y expresiones son las más usadas:
| Frase o expresión en italiano | Traducción al español |
| Buon Natale e Felice Anno Nuovo a te e alla tua famiglia. | Feliz Navidad y próspero Año Nuevo a ti y a tu familia. |
| Spero che sia il primo di tanti Natali che passeremo assieme. Buon Natale! | Espero que sea la primera de muchas navidades que pasemos juntos. ¡Feliz Navidad! |
| Natale è l’occasione giusta per ricordare gli amici speciali come te. Buone Feste di natale! | La Navidad es la ocasión ideal para recordar amigos especiales como tú. ¡Felices fiestas! |
| Auguri di buone feste. Spero che l’anno nuovo sia pieno di belle sorprese. | Te deseo unas felices fiestas. Espero que el año nuevo esté lleno de sorpresas. |
| Che la notte di Natale brilli per voi di luce, di grazia e di amore. Buon Natale. | Que la noche de Navidad brille para ti con luz, gracia y amor. Feliz Navidad. |
| Tanti auguri di buon anno alla persona più importante della mia vita. | Feliz Año Nuevo a la persona más importante de mi vida. |
| Spero che il nuovo anno ti regali tutta la felicità che meriti. | Espero que el nuevo año te dé toda la felicidad que te mereces. |
| Spero che l’anno nuovo ti porti pace, amore e serenità. | Espero que el año nuevo te traiga paz, amor y tranquilidad. |
Desea unas felices fiestas en portugués
La lengua portuguesa es una de las más difundidas en el mundo, por eso, es muy probable que tengas que saludar o desear felices fiestas en este idioma. Estas son algunas ideas que se pueden usar:
Foto de John Matychuk en Unsplash
| Frase o expresión en portugués | Traducción al español |
| Bom Natal / Boas Festas. | Feliz Navidad. |
| Feliz Natal e próspero Ano Novo. | Feliz Navidad y próspero Año Nuevo. |
| Para o Natal, a felicidade e para o Ano Novo, prosperidade. | Para Navidad, felicidad y para Año Nuevo, prosperidad. |
| Vamos juntar nossos copos para brindar por amor e paz em todo o mundo. Um sincero desejo de um ano melhor. | Juntemos nuestras copas para brindar por el amor y la paz en el mundo entero. Un sincero deseo de un mejor año. |
| Que a celebração de estas festas sean o comédia de una vida mejor. | Que la celebración de estas fiestas sean el comienzo de una vida mejor. |
Buenos deseos de Navidad y Año Nuevo en alemán
La Navidad y el Año Nuevo en Alemania giran en torno a las tradiciones, la familia, los regalos y la comidacomo en todos los países donde se celebran. De hecho, este país es precursor de algunas de las costumbres navideñas más extendidas por todo el mundo. Por ejemplo, el árbol de Navidad o los mercadillos navideños.
Algunas frases y expresiones que encantan a cualquier nativo en estas fechas son:
| Frase o expresión en alemán | Traducción al español |
| Frohe Weihnachten! / Fröhliche Weihnachten! | ¡Feliz Navidad! |
| Ein glückliches neues Jahr! / Prosit Neujahr! | ¡Feliz Año Nuevo! |
| Alles Gute zum neuen Jahr! | ¡Los mejores deseos para el nuevo año! |
| Glück und Erfolg im neuen Jahr! | ¡Buena suerte y éxito en el nuevo año! |
| Zum neuen Jahr Gesundheit, Glück und viel Erfolg. | Salud, felicidad y mucho éxito en el nuevo año. |
| Ich wünsche deiner Familie ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute zum neuen Jahr. | Le deseo a su familia una Feliz Navidad y un próspero Año Nuevo. |
| Ein frohes Fest! | ¡Felices Fiestas! |
| Ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute zum neuen Jahr. | Felices fiestas y mis mejores deseos para el nuevo año. |
Buenos deseos de Navidad y Año Nuevo en ruso
La Nochebuena rusa se celebra el 6 de enero y la Navidad el día siguiente. Mientras que el fin de año se celebra la noche del 12 de enero. Es importante tener en cuenta esto al saludar a quienes viven en ese país.
| Frase o expresión en ruso | Traducción al español |
| От всей души поздравляю с новым годом! | ¡Le deseo un feliz Año Nuevo de todo corazón! |
| C наступающим Новым Годом. | Feliz Año que está llegando. |
| С Рождеством! | ¡Feliz Navidad! |
| C Рождеством Христовым! | ¡Feliz Navidad de Cristo! |
| Счастливого Рождества! | ¡Feliz Navidad! |
| С Новым годом! | ¡Le deseo un feliz Año Nuevo de todo corazón! |
| Счастья здоровья / успехов в новом году! | Es la manera más común de felicitar por el Año Nuevo deseando felicidad, salud o éxitos. |
| C наступающим Новым Годом! | Feliz año que está llegando. |
| C праздником! | ¡Feliz día de fiesta! / ¡Feliz fiesta! |
¿Cómo se saluda para las fiestas de fin de año en China?
Si bien la Navidad no es una festividad tradicional en la cultura china ni forma parte de las fiestas oficiales del país, sí se trata de una festividad comercial. Por eso, en esta fecha las calles, los centros comerciales y las tiendas de China se llenan de adornos y decoraciones navideñas y se utilizan términos relacionados con la Navidad.
Feliz Navidad en chino se traduce como 圣诞节快乐 [Shèngdàn jié kuàilè]. Sin embargo, hay más formas de decirlo en chino mandarín que pueden usarse tanto en contextos formales como informales:
| Frase o expresión en chino | Traducción al español |
| 圣诞节快乐 [shèng dàn jié kuài lè] | Feliz Navidad. |
| 圣诞快乐 [shèng dàn kuài lè] | Forma abreviada de feliz Navidad. |
| 祝你圣诞快乐 [zhù nǐ shèngdàn kuàilè] | Te deseo una feliz Navidad. |
En cuanto al Año Nuevo chino, la fecha de su festejo cambia cada año, ya que el calendario chino se basa en los 12 ciclos de la luna, alrededor de 354 días. Así, las celebraciones comienzan el primer día del primer mes lunar y terminan el día 15 con el Festival de los Faroles. Por ejemplo, en el año 2024, comienza el sábado 10 de febrero de 2024 y termina el 24 de ese mismo mes.
¿Cómo saludar para el Año Nuevo chino?: 新年快乐 [Xīnnián kuàilè]. Y, si se desea agregar «te deseamos», simplemente se antepone 我们希望您 [Wǒmen zhù nǐ].
¿Cómo decir “feliz Navidad” en otros idiomas?
- Holandés (Dutch): Vrolijk Kerstfeest.
- Sueco (Swedish): God Jul.
- Japonés (Japanese): メリークリスマス! (Merīkurisumasu).
- Árabe (Arabic): عيد ميلاد سعيد! (Eid Milad Saeed).
- Catalán (Catalan): Bon Nadal.
- Coreano (Korean): 성탄을 축하드려요.
- Polaco (Polish): Wesolych Swiat Bozego Narodzenia / Wesołych Świąt.
- Finlandés (Finnish): Hyvää joulua.
- Islandés (Icelandic): Gledileg Jol.
- Húngaro (Hungarian): Kellemes Karacsonyi Unnepeket.
- Galés (Welsh): Nadolig Llawen.
- Danés (Danish): Glaedelig Jul.
- Checo (Czech): Přejeme Vám veselé Vánoce.
- Búlgaro (Bulgarian): Весела Коледа.
- Griego (Greek): Καλά Χριστούγεννα.
Ya sea por trabajo o por motivos personales, contar con esta lista de frases y expresiones navideñas en diferentes idiomas es de gran utilidad para saludar en estas fiestas de una forma simple y adecuada. No obstante, si necesitas una traducción más compleja, no dudes en contactar a una agencia especializada. En sanscrit trabajamos con profesionales con habilidades certificadas en diferentes idiomas, por lo que podemos hacer llegar tus mejores deseos a cualquier rincón del mundo.
¿Necesitas una traducción en Barcelona?
¿Necesitas a un traductor nativo? ¿Buscas a un traductor jurado en Barcelona? Contáctanos a través del siguiente formulario, y te proporcionaremos un presupuesto de traducción profesional sin compromiso en el menor tiempo posible.
Lara Cardenas
Publicado a las 11:41h, 22 mayoMe ha encantado este artículo. Es fascinante cómo un mismo sentimiento de alegría y buenos deseos puede expresarse de formas tan variadas según el idioma y la cultura. Especialmente interesante es ver cómo el contexto cultural influye en las frases, como en el caso de los saludos en ruso, donde las fechas difieren de las occidentales. ¿Creen que hay frases que no se traducen literalmente pero que capturan mejor el espíritu navideño de cada región?
Gerard Tolosa
Publicado a las 09:57h, 08 enero¡Gracias por tu comentario, Laura! Nos alegra que hayas disfrutado del artículo. Tienes toda la razón, el contexto cultural juega un papel fundamental en cómo se formulan los mensajes navideños en diferentes idiomas. En muchas ocasiones, no se trata solo de traducir literalmente las palabras, sino de captar el sentimiento y el significado detrás de ellas, lo que hace de la localización un aspecto clave. Si estás interesada en aprender más sobre cómo adaptamos mensajes culturales, puedes explorar nuestros servicios de traducción y localización. ¡Felices fiestas! 🎄✨
Roger Tome
Publicado a las 23:02h, 10 eneroEs fascinante cómo las expresiones navideñas reflejan la cultura de cada país. Traducir estos mensajes no solo implica transmitir palabras, sino también emociones y tradiciones únicas. ¡Gran artículo para quienes desean felicitar estas fiestas en varios idiomas!
Gerard Tolosa
Publicado a las 08:53h, 13 eneroGracias. Nos alegra que encuentres el artículo interesante. La traducción culturalmente adaptada es clave para conectar con personas de diferentes partes del mundo, especialmente en fechas tan significativas como estas. ¡Felices fiestas! 🎄
Carolina Torres
Publicado a las 15:27h, 13 enero¡Qué interesante descubrir las diferencias culturales a través de las frases navideñas! Me parece fascinante cómo una misma festividad puede tener tantas formas de expresión dependiendo del idioma y la región. Este artículo es una excelente guía para personalizar los saludos en estas fechas especiales.
Gerard Tolosa
Publicado a las 16:11h, 13 eneroGracias por tu comentario 😊. Nos alegra que el artículo te haya resultado útil. Adaptar los saludos a cada idioma y cultura no solo es un gesto considerado, sino también una forma de reforzar las conexiones personales y profesionales. ¡Felices fiestas y que sigas compartiendo buenos deseos en múltiples idiomas! 🌟
Marcos Vidal
Publicado a las 23:02h, 22 eneroEs fascinante ver cómo cada idioma refleja no solo las palabras, sino también la cultura y las tradiciones navideñas de cada región. Esto demuestra la importancia de una traducción precisa y culturalmente adaptada para transmitir los verdaderos deseos en estas fechas tan especiales.
Gerard Tolosa
Publicado a las 08:29h, 23 enero¡Gracias por tu comentario, Marcos! 😊 Tienes toda la razón, la traducción no es solo un tema de palabras, sino de conectar con las emociones y las tradiciones de cada cultura. En sanscrit, nos especializamos en asegurar que cada mensaje conserve su esencia y llegue al corazón de sus destinatarios. ¡Felices fiestas! 🎄