¿De dónde procede el término Halloween?
¡Calentamos motores para Halloween! Arrancamos analizando el origen lingüístico de este nombre.
¿Qué significa halloween en inglés?
El término actual Halloween proviene de All Hallows’ Eve/Even, expresión del inglés antiguo que se utilizaba para hacer referencia a la festividad del 31 de octubre en la que se celebraba la vuelta de los muertos a la tierra de los vivos, justo la noche anterior a la fiesta cristiana del Día de Todos los Santos. Por esta razón, All Hallows’ Eve se traduce al español como ‘Víspera de Todos los Santos’.
Halloween es la contracción de All Hallows’ Eve que crearon los escoceses en el siglo XVIII. Actualmente, su uso está ampliamente extendido por todo el mundo. Por ello, la mayoría de los hispanohablantes emplean de forma habitual la palabra inglesa Halloween, en lugar de su correspondiente traducción al español.
¿Necesitas una traducción de inglés a español en Barcelona?
¿Necesitas a un traductor nativo? ¿Buscas a un traductor jurado del inglés en Barcelona? Contáctanos a través del siguiente formulario, y te proporcionaremos un presupuesto de traducción profesional sin compromiso en el menor tiempo posible.
Samuel Villanueva
Publicado a las 09:07h, 25 febreroEs interesante ver cómo las palabras evolucionan y se adaptan con el tiempo. La contracción de All Hallows’ Eve a Halloween es un gran ejemplo de cómo el lenguaje se simplifica sin perder su esencia. Además, es curioso cómo algunos términos extranjeros, como este, se han integrado completamente en el español sin necesidad de traducción.
Gerard Tolosa
Publicado a las 09:19h, 25 febrero¡Totalmente de acuerdo, Samuel! 😊 La evolución lingüística es un proceso fascinante, y el caso de Halloween muestra cómo el inglés ha influenciado otras lenguas. Muchos términos se incorporan sin adaptación, especialmente en contextos culturales globalizados. sanscrit somos tu agencia de traducciones en Barcelona.