29 Jul 2024

¿Qué es la traducción científica?

La traducción científica es una rama de la traducción técnica que se centra en textos relacionados con la ciencia, la investigación y la academia. Entre muchos otros, se encarga de campos como la medicina, la biología, la química y la física.

La alta demanda de este servicio se debe a que cada vez más empresas del ámbito científico e instituciones profesionales dedicadas a la investigación tienden a internacionalizar sus trabajos y negocios. Por eso, para comprender los textos científicos, se necesita tener conocimientos profundos sobre la materia en cuestión.

Esto explica el porqué los traductores a cargo de este tipo de traducciones tienen que manejar una terminología especializada y, además, asegurarse en todo momento de que la información se transmita con precisión y claridad en el idioma de destino.

Ámbito de aplicación de la traducción científica

Cualquier texto que requiera conocimientos profundos en áreas específicas como medicina, biología, física, química, matemáticas, etc., entra en el ámbito de la traducción científica. Algunos de los más comunes son:

• Artículos de expertos o revistas que presentan hallazgos, análisis y avances en diversas disciplinas.
• Tesis y disertaciones escritas por estudiantes universitarios o investigadores, que suelen ser extensos y altamente especializados.
• Documentos de conferencias, seminarios, charlas y ponencias.
• Manuales técnicos de equipos científicos, instrumentos de laboratorio, etc.
• Informes de ensayos clínicos sobre estudios médicos, farmacéuticos y experimentos.
• Seminarios web sobre ciencia presentados por expertos.
• Documentos de patentes relacionadas con invenciones científicas.
• Libros y capítulos de libros académicos y científicos.

Características de la traducción de textos científicos

La traducción científica presenta una serie de características que la distinguen de otros tipos de traducción.

Especialización terminológica

Los textos científicos usan un lenguaje altamente especializado y específico para cada campo. Por eso, los traductores tienen que dominar esa terminología para transmitir con precisión la información.

Si se traduce un artículo sobre energía solar, se tienen que conocer términos técnicos relacionados como paneles solares, inversores y almacenamiento de energía.

Uso de abreviaturas

A menudo, los documentos científicos emplean abreviaturas para simplificar la escritura y, los traductores, deben comprenderlas y manejarlas correctamente. Por ejemplo, en un artículo científico sobre genética, es común encontrar abreviaturas como “DNA” (ácido desoxirribonucleico) o “PCR” (reacción en cadena de la polimerasa).

Enfoque en la objetividad

La traducción científica se centra en la precisión y la objetividad. Es decir, al traducir no se aceptan opiniones personales ni recursos estilísticos, ya que el objetivo es comunicar hechos de manera clara y directa.

Supongamos que se traduce un artículo médico sobre los efectos de un medicamento en pacientes con diabetes. En este caso, se evitarán las opiniones basándose solamente en los datos objetivos.

Público especializado

Las traducciones de este tipo están dirigidas a expertos en el campo científico. Por lo tanto, los traductores tienen que adaptar su estilo y usar un lenguaje técnico y específico para expertos en el campo.

Investigación y documentación

Los traductores científicos deben investigar y consultar fuentes confiables. Esto les permite garantizar la precisión de la información en la traducción.

Importancia de la traducción científica

Este tipo de traducción desempeña un papel central en el mundo académico y de la ciencia. Gracias a traductores especializados y altamente calificados, se garantiza que la información se transmita con precisión y coherencia entre investigadores y académicos de diferentes idiomas y culturas.

Comunicación Global

La investigación científica se lleva a cabo en todo el mundo y, los resultados, deben compartirse con la comunidad científica internacional mediante la traducción. Así, los hallazgos, estudios y documentos académicos llegan a un público más amplio, sin importar el idioma.

Pensemos en un científico japonés que realizó un descubrimiento importante. Gracias a la traducción científica, su artículo puede ser leído y comprendido por colegas en cualquier parte del mundo.

Precisión y Claridad

Los textos científicos contienen terminología técnica y conceptos complejos. Y, el traductor tiene que garantizar que la información se transmita de manera precisa y comprensible.

Por ejemplo, en un artículo sobre nanotecnología, la traducción adecuada de términos como “nanopartículas” o “grafeno” es necesaria para evitar malentendidos y errores en la interpretación.

Publicación y Citación

Cuando los investigadores quieren publicar sus trabajos en revistas científicas internacionales, una traducción adecuada es fundamental. Solo así, los estudios serán aceptados y citados por otros científicos.

Si un científico español publica una investigación sobre medicina regenerativa en una revista estadounidense, la traducción debe garantizar que el trabajo sea evaluado correctamente por revisores y leído por otros expertos.

Colaboración Internacional

Hoy, la colaboración entre científicos de diferentes países es común en la investigación. La traducción científica facilita la comunicación entre equipos multidisciplinarios y fomenta la colaboración en proyectos conjuntos.

Es el caso de un equipo de investigadores de biología marina en Australia, que colabora con colegas en Noruega para estudiar los efectos del cambio climático en los arrecifes de coral. Aquí, la traducción permite compartir datos, metodologías y resultados de manera efectiva.

Documentación disponible en varios idiomas

Además de los artículos científicos, hay otros documentos relevantes como patentes, informes de ensayos clínicos y manuales de equipos científicos. Una buena traducción garantiza que toda la documentación esté disponible en varios idiomas.

Por ejemplo, una empresa farmacéutica que desarrolla un nuevo medicamento tiene que traducir los resultados de los ensayos clínicos para presentarlos a las agencias reguladoras en diferentes países.

¿Qué habilidades tiene que tener un traductor científico?

La traducción científica es una disciplina especializada que requiere una combinación única de habilidades técnicas y competencias interpersonales.

Dominio de idiomas

El conocimiento profundo de varios idiomas es fundamental. Esto incluye no solo un amplio vocabulario y comprensión gramatical, sino también, la comprensión de sutilezas culturales y terminologías específicas.

Conocimiento cultural

Los traductores científicos actúan como puentes entre culturas. De ahí, la necesidad de comprender las diferencias y las similitudes culturales es clave para transmitir con precisión el significado de los textos.

Comunicación efectiva

No se trata solo de traducir palabras, sino de mantener la intención, el tono y el estilo del texto original. La habilidad para transmitir información de manera efectiva es esencial, al igual que la capacidad de claridad y precisión lingüística.

Gestión del tiempo

Los plazos ajustados son comunes en las traducciones científicas. Por eso, una buena gestión del tiempo es crucial para cumplir con los plazos, así como poder manejar múltiples proyectos simultáneamente.

Conocimiento técnico

El traductor científico tiene que comprender profundamente el área en cuestión. Esto implica dominar códigos, terminologías y normas específicas.

Actualización constante

La ciencia evoluciona rápidamente. Por eso, es fundamental que el traductor se mantenga informado sobre las últimas noticias y terminologías dentro del sector.

Investigación y documentación

Los traductores científicos deben ser excelentes investigadores. Esta tipología textual contiene conceptos avanzados y datos específicos que demandan habilidad para buscar y comprender fuentes confiables.

Conocimiento de herramientas CAT

Las herramientas de traducción asistida por ordenador, como Trados o MemoQ, ayudan a los traductores a gestionar proyectos, mantener coherencia terminológica y aumentar la eficiencia.

Ética profesional

Los traductores científicos a menudo manejan información confidencial. La ética y la confidencialidad son fundamentales para construir relaciones de confianza con los clientes.

Adaptabilidad

Cada campo científico tiene sus propias convenciones y jerga. Un buen traductor científico se adapta a estas diferencias y aprende rápidamente sobre nuevos temas.

Colaboración con expertos

En ocasiones, los traductores trabajan en equipo con científicos, médicos o ingenieros para garantizar la precisión y coherencia del contenido.

Capacidad para lidiar con la ambigüedad

Algunos textos científicos pueden ser ambiguos o incompletos. En caso de que esto suceda, los traductores deben ser capaces de tomar decisiones informadas y optar por las formas más adecuadas para el público meta.

¿Por qué recurrir a una agencia de traducción?

La traducción científica necesita de profesionales versátiles, comunicativos, con un profundo conocimiento técnico y habilidades interpersonales para abordar textos complejos y especializados.

Por eso, es tan importante contratar los servicios de una agencia de traducción que cuente con profesionales especializados en el mundo de la ciencia. No dudes en comunicarte con nosotros. En sanscrit ofrecemos calidad y precisión en las comunicaciones científicas.

---

¿Necesitas traducir un artículo científico cerca de Barcelona?

¿Necesitas a un traductor cerca de Barcelona para la traducción de tu artículo científico? ¿Buscas a un servicio de traducción científica? Ponte en contacto con nosotros a través del siguiente formulario y te mandaremos, en el menor tiempo posible, tu presupuesto de traducción profesional sin compromiso.