Traducción industrial

El sector industrial es la antesala de la inmensa mayoría de los productos dedicados tanto al consumidor final como al suministro de las empresas. La industria manufacturera tiene un peso enorme en prácticamente todas las economías del mundo. Por ello, la traducción profesional juega un papel muy importante en dicha industria, ya que responde a la apertura de las empresas manufactureras al ámbito internacional.

Los retos de la traducción industrial

Aunque la producción artesanal (manual) se caracterice por su gran calidad y alto nivel de detalle, la producción industrial es esencial para el crecimiento de la economía. Las empresas deben contar con infraestructuras suficientes como para cubrir una demanda a gran escala. De lo contrario, no podrían crecer, ni mucho menos expandirse a mercados extranjeros.

Una de las dificultades más significativas de la traducción industrial es su carácter multidisciplinar. El traductor se enfrentará a una terminología específica, relacionada con la naturaleza de las materias primas o de los productos terminados propios de este sector.

Además, independientemente de lo que se fabrique, los procesos de producción tienen sus propias denominaciones, términos y tipos de documentos asociados con ellos. A pesar de que los entornos industriales sean complejos por definición, la necesidad documental no surge solo por dicha complejidad, sino también por el estricto cumplimiento normativo al que suelen estar sujetos.

Por otra parte, los destinatarios habituales de estas traducciones son los propios fabricantes, que necesitan trasladar a distintos idiomas elementos como procesos operativos, manuales técnicos o de instrucciones, incluso informes sobre salud, medio ambiente o seguridad en el entorno de trabajo.

Algunos ejemplos de sectores donde tiene sentido la traducción industrial son los siguientes:

• aeroespacial
• defensa
• agroalimentación
• automoción
• agricultura
• energía
• informática y nuevas tecnologías
• telecomunicaciones
• arquitectura
• ingeniería civil y construcción
• minería

El papel del traductor profesional en la traducción industrial

Para que una agencia o traductor internacional aborde con éxito un proyecto de traducción relacionado con el sector manufacturero, deben conocer bien los detalles de la industria en la que opere la empresa que necesite sus servicios de traducción.

El traductor profesional ideal para trabajar con textos propios del ámbito industrial debe dominar la traducción técnica y conocer en profundidad los detalles de los diversos procesos de producción que se siguen en los entornos industriales. Asimismo, el profesional debería ser conocedor de las particularidades de cada uno de los sectores propios de la actividad industrial.

Por último, será necesario que el traductor o la agencia conozcan los pormenores legales inherentes a cada actividad industrial, puesto que también será necesario traducir los documentos oficiales que las autoridades exigen a los fabricantes. En resumen, un traductor de los que colaboran con una agencia como sanscrit.