Traducción SEO: enfréntate al algoritmo con estrategias de valor
Según Statista, durante el 2021 Google se colocó en el primer lugar del ranking de motores de búsqueda online en España, con una cuota de mercado nacional superior al 95 %. Lo siguió Bing con un 2,65 %. Esto da cuenta de la relevancia que tiene la traducción SEO para aquellas empresas que buscan expandirse globalmente.
Sin embargo, este tipo de traducción no es literal, tampoco se trata de un trabajo tradicional de adaptación. De hecho, requiere de un traductor profesional capaz de transformar las palabras clave originales en palabras relevantes para una audiencia internacional.
Además, como la traducción SEO se realiza en el marco de una estrategia digital, debe garantizar que la audiencia encuentre los productos o servicios en el idioma local. De allí que el manejo del idioma de origen y de destino sea clave para llevar las palabras clave a los primeros lugares en los buscadores.
¿Qué es la optimización y traducción SEO?
La respuesta es sencilla: consiste en adaptar los contenidos originales a otro idioma en el contexto de los motores de búsqueda. Por eso, la traducción debe cumplir con dos requisitos fundamentales para lograr su objetivo:
- Definir de forma adecuada las palabras clave para cada versión idiomática del contenido de la página web o blog.
- Mantener la redacción y el formato optimizados para mejorar el posicionamiento SEO de la web.
¿Por qué es importante la traducción SEO?
Gran parte del éxito de la estrategia SEO de una empresa depende de la correcta traducción del contenido a otros idiomas. Esto implica valorar aspectos como la terminología específica y trasladar de forma adecuada el sentido del contenido.
De esta forma, y con la ayuda de un traductor con conocimientos en SEO, se logra:
- Posicionar la página.
- Romper las barreras idiomáticas con eficiencia.
- Aumentar el tráfico web y atraer a nuevos usuarios.
- Obtener una mayor visibilidad.
- Alcanzar el éxito de la estrategia de marketing multilingüe.
4 factores SEO a valorar al momento de traducir un sitio web
Para lograr una traducción de calidad es importante tener en cuenta una serie de factores SEO. Los más importantes son los siguientes:
1. Traducir el contenido correctamente
Google valora que el contenido satisfaga las necesidades de los usuarios. Por eso, penaliza el contenido traducido automáticamente o el contenido duplicado, por ejemplo. Esto explica por qué a la hora de traducir una web se debe buscar una agencia de traducción que conozca bien el idioma de destino.
También, es clave que el traductor a cargo tenga conocimientos de cómo se trabaja el SEO. Pues, garantizar la calidad de la traducción permite potenciar la imagen de marca y el posicionamiento.
2. Seleccionar las palabras clave en el idioma de destino
En este punto, es fundamental analizar las palabras clave a utilizar en la traducción y elegir aquellas que los usuarios buscan habitualmente en Internet. Por lo tanto, el traductor debe conocer las tendencias de búsqueda en el idioma a traducir.
Otro aspecto importante es adaptar las keywords de la estrategia de posicionamiento al país de destino. Pues, no todos los términos tienen su equivalente exacto en otros idiomas.
Este tipo de errores son los que llevan a la pérdida de posiciones en los resultados de búsqueda. Y en consecuencia, se obtiene menos visibilidad y menor número de usuarios en la web.
3. Adaptar los metadatos del texto
Para que la traducción sea totalmente SEO-friendly es necesario traducir adecuadamente los metadatos que incluye el contenido. Esto hace que los buscadores indexen con mayor exactitud.
Los metadatos son etiquetas que hacen referencia a cómo se nombran las URL, los títulos, las metadescripciones y las imágenes en el idioma de destino. Entonces, cuando Google detecta una versión en inglés de una web no debe encontrar ningún paratexto en español para evitar penalizaciones.
Sumado a lo anterior, es necesario adaptar los enlaces internos que contengan los textos para que apunten a los links de la versión traducida de la web. Igualmente, adaptar los enlaces externos para que dirijan a páginas del mismo idioma, siempre que sea posible.
4. Optimizar el texto traducido
Finalmente, puede suceder que a pesar de haber confiado la traducción a un profesional y encontrar las palabras clave adecuadas, la traducción del contenido aún no sea suficientemente amigable para Google.
Esto puede deberse a ciertos aspectos técnicos y formales. Por ejemplo, la ausencia de la palabra clave principal en el título de la página o una descripción insuficiente del texto. En este punto, es importante tener en cuenta el hecho de que el SEO técnico cambia constantemente.
El SEO multilingüe es mucho más que una traducción
Si bien se necesita dominar el inglés para poder entender el 52,3 % del contenido de Internet, solo un cuarto de los usuarios de la Red hablan este idioma (26,2 %).
Más infografías en Statista
Como puede observarse en el gráfico anterior, según Statista el contenido en español representa un 5 % del total de Internet y los usuarios un 7,7 %. Estos datos son de suma importancia para toda empresa que quiere llevar sus productos o servicios a mercados internacionales de manera online.
El lenguaje tiene una influencia directa en las percepciones que los consumidores tienen sobre una marca y lo que ofrece. De allí, la necesidad de adaptar la comunicación de la página web a los parámetros culturales, semánticos y mercadológicos de cada contexto lingüístico.
Pero, ¿cómo puede lograrse de forma eficiente? La respuesta es sencilla: mediante el SEO multilingüe. Aplicar este conjunto de procesos y técnicas permite optimizar las páginas web en distintos idiomas.
Llegados a este punto, recurrir a una agencia de traducción supone grandes ventajas. Pues, un traductor versado en SEO sabe cuáles son los usos más frecuentes en internet y cuáles son los equivalentes más adecuados según la localización geográfica.
En sanscrit contamos con traductores profesionales con experiencia en SEO, lo que garantiza traducciones de calidad, con keywords adecuadas y optimizadas. Esto, sumado a la adaptación cultural a la que sometemos las traducciones para que se ajusten a las condiciones SEO del país o idioma de destino.
Por eso, contactar con nuestra agencia de traducción es una decisión más que acertada para alcanzar el éxito en los buscadores.
En conclusión
En castellano, el término SEO hace referencia a la Optimización para Motores de Búsqueda o Posicionamiento en Buscadores. Se trata del conjunto de técnicas y estrategias utilizadas para aumentar la visibilidad de un sitio web en los resultados orgánicos de buscadores como Google.
El propósito principal del SEO es lograr que un sitio web se posicione entre los primeros resultados de búsqueda para ciertas palabras clave, lo que puede traducirse en un mayor volumen de visitas y oportunidades de negocio.
Aquí hay algunos puntos clave sobre SEO en español:
- Optimización de contenido: Consiste en crear y ajustar contenido relevante y de calidad atractivo tanto para los usuarios como para los motores de búsqueda.
- Estructura web: Hace referencia a cómo está organizado y estructurado el sitio web, de modo que facilite la navegación para los usuarios y la comprensión por parte de los motores de búsqueda.
- Palabras clave: Implica identificar las palabras o frases que los usuarios introducen al buscar información relacionada con el sitio web y optimizar el contenido en torno a esas expresiones.
- Link building: Se refiere a conseguir enlaces desde otros sitios web externos relevantes y de buena calidad, lo cual incrementa la autoridad y el posicionamiento del sitio web.
- SEO técnico: Engloba mejoras técnicas como la optimización del tiempo de carga, la compatibilidad con dispositivos móviles y la organizació del código, para facilitar el rastreo e indexación por parte de los motores de búsqueda.
En resumen, el SEO abarca un conjunto de acciones que tienen como finalidad mejorar la visibilidad de un sitio web en los resultados de búsqueda, con el fin de atraer más tráfico orgánico y cumplir con los objetivos digitales.
¿Necesitas una traducción SEO en barcelona?
¿Necesitas a un traductor nativo para localizar los contenidos de tu página web en Barcelona? ¿Buscas a un traductor técnico para traducir los contenidos de tu e-commerce teniendo en cuenta las palabras clave (keywords) de tu elección? Ponte en contacto con nosotros a través del siguiente formulario y te mandaremos, en el menor tiempo posible, tu presupuesto de traducción profesional sin compromiso.
Eduardo Márquez
Publicado a las 08:37h, 27 febreroLa traducción SEO es una herramienta clave para cualquier empresa que quiera competir en mercados internacionales. No se trata solo de traducir palabras, sino de entender la intención de búsqueda de los usuarios en cada idioma. Un mal enfoque puede significar perder visibilidad y oportunidades de negocio. Muy buen artículo, explica de forma clara la importancia de contar con profesionales en este ámbito.
Gerard Tolosa
Publicado a las 08:39h, 27 febrero¡Gracias por tu comentario, Eduardo! 😊 Totalmente de acuerdo: una traducción SEO mal realizada puede afectar seriamente la visibilidad y el posicionamiento de una empresa en los buscadores. Por eso, es esencial contar con traductores especializados que adapten tanto el contenido como las palabras clave al idioma y la cultura del mercado objetivo. En sanscrit te ofrecemos traducciones SEO optimizadas para mejorar tu posicionamiento en buscadores.
Natalia Romero
Publicado a las 00:57h, 18 mayoEs sorprendente lo que puede marcar la diferencia una traducción bien ejecutada en una estrategia digital. Coincido totalmente en que traducir no es solo cambiar palabras, sino interpretar la intención y adaptarla al lenguaje del buscador y del público objetivo. Un enfoque técnico y cultural es clave para ganar visibilidad.
Gerard Tolosa
Publicado a las 10:32h, 19 mayoGracias por tu comentario, Natalia 😊. En efecto, la traducción SEO implica mucho más que trasladar contenido: exige entender el comportamiento del usuario y optimizar cada palabra clave en su contexto. ¡Ese enfoque profesional es lo que marca la diferencia! 💼 Tu traductor nativo profesional en Barcelona.
Marcos Villarín
Publicado a las 13:34h, 12 junioComo consultor de marketing digital, no puedo estar más de acuerdo. La traducción SEO no es un lujo, es una necesidad si se quiere competir en mercados internacionales. La precisión cultural y semántica marca la diferencia.
Gerard Tolosa
Publicado a las 09:13h, 13 junio¡Gracias por tu aportación, Marcos! 😊 Sin una estrategia de traducción SEO bien planteada, es casi imposible lograr visibilidad real fuera del mercado local. La adaptación lingüística y técnica es clave. Tu traductor nativo profesional en Barcelona.
Patricia Valverde
Publicado a las 01:14h, 29 julioMuy interesante el enfoque. Traducir sin tener en cuenta la intención de búsqueda local es un error común que puede arruinar una buena estrategia digital. El SEO multilingüe debería ser ya un estándar.
Gerard Tolosa
Publicado a las 08:08h, 29 julioGracias, Patricia 🌍. Efectivamente, la traducción SEO requiere estrategia, conocimiento lingüístico y adaptación cultural. Una combinación clave para lograr visibilidad internacional. El redactor de contenidos que buscas en Barcelona.
Javier Ortega Pons
Publicado a las 01:02h, 19 agostoMe parece fundamental lo que mencionan sobre adaptar las keywords al país de destino. No sirve de nada traducir literalmente si los usuarios no buscan esos términos.
Gerard from sanscrit
Publicado a las 12:03h, 25 agostoAsí es, Javier 🌍. La selección de palabras clave en el idioma local marca la diferencia entre estar visibles o perder tráfico web. Tu traductor nativo profesional en Barcelona
Marta Salazar Núñez
Publicado a las 21:33h, 22 agostoMuy interesante el apartado sobre metadatos. Muchas veces se subestima su impacto y son determinantes para que Google entienda bien cada versión de la web.
Gerard from sanscrit
Publicado a las 12:03h, 25 agostoTotalmente de acuerdo, Marta 🔍. Traducir y optimizar los metadatos es clave para mejorar el posicionamiento SEO multilingüe y evitar penalizaciones. sanscrit somos tu agencia de traducciones en Barcelona
Laura Benítez
Publicado a las 11:22h, 03 septiembreMuy interesante el artículo. Creo que a menudo se subestima la complejidad de la traducción SEO, cuando en realidad implica no solo dominar idiomas, sino también entender cómo funcionan los algoritmos y las tendencias de búsqueda en cada mercado. Una mala elección de palabras clave puede hacer perder oportunidades valiosas.
Gerard from sanscrit
Publicado a las 11:32h, 03 septiembre¡Gracias, Laura! 😊 Tienes toda la razón: la traducción SEO requiere un equilibrio entre precisión lingüística y estrategia digital. Adaptar palabras clave al contexto cultural y al mercado objetivo es esencial para mejorar el posicionamiento web y alcanzar más clientes potenciales. sanscrit somos tu agencia de traducciones en Barcelona.
Clara Ibáñez
Publicado a las 08:48h, 24 septiembreLa traducción SEO es mucho más que trasladar palabras de un idioma a otro. Es entender cómo piensa cada audiencia y cómo interpretan los buscadores ese contenido. Me parece una de las áreas más estratégicas de la traducción actual.
Gerard from sanscrit
Publicado a las 16:27h, 15 octubreAsí es, Clara 😊 La traducción SEO combina precisión lingüística y conocimiento técnico. Solo un traductor con experiencia en posicionamiento puede adaptar el contenido a cada mercado y mejorar la visibilidad online de una marca. sanscrit somos tu agencia de traducciones en Barcelona.
Sergio Velasco
Publicado a las 11:16h, 25 octubreMuy completo y aclarador. La traducción SEO no solo requiere dominio del idioma, sino también de las tendencias de búsqueda y adaptación cultural. Es clave contar con profesionales que garanticen que el contenido no solo sea preciso, sino también efectivo para posicionarse en buscadores internacionales.
Gerard from sanscrit
Publicado a las 08:37h, 27 octubreGracias por tu comentario, Sergio 😊. Efectivamente, la traducción SEO combina precisión lingüística, selección de keywords y adaptación cultural para mejorar el posicionamiento web y atraer tráfico internacional. Tu traductor nativo profesional en Barcelona.