Turquía: la próxima parada de los vehículos eléctricos
No cabe duda de que la movilidad eléctrica está de moda. A pesar de seguir una distribución territorial desigual, las calles de Europa se van llenando poco a poco de coches eléctricos como respuesta de la población a favor de la movilidad sostenible y el respeto al medio ambiente.
Turquía, en cambio, no es todavía uno de esos países donde sea fácil encontrar VE (vehículos eléctricos) circulando por sus ciudades y carreteras, aunque es previsible que las perspectivas del mercado de VE en el país puedan cambiar pronto. Sobre ello se debatió en una presentación realizada por el Centro Internacional para la Energía y el Clima de la Universidad de Sabanci (Estambul) durante la conferencia Electric Vehicles Outlook, Global & Turkey, que se celebró en enero de 2022.
Veamos por qué el sector del automóvil turco va a experimentar una significativa transición hacia la movilidad eléctrica durante los próximos años y qué papel juega una agencia de traducción profesional en esta transformación.
El futuro de la movilidad eléctrica en Turquía
En los últimos años, el mercado de los coches eléctricos ha protagonizado una escalada exponencial en cuanto a cifras de ventas en Europa. Cabe destacar el caso de los países nórdicos, donde el parque automovilístico y los puntos de recarga crecen en paralelo a las medidas gubernamentales dedicadas al fomento de la movilidad sostenible.
Entretanto, en Turquía todavía no existe el mismo apoyo estatal hacia este sector que en estados como Noruega o Alemania, a pesar de ser el sexto país que más automóviles produce y lanza al mercado, así como el segundo que más vehículos comerciales fabrica y vende en Europa. Ambas actividades presentan claras expectativas de crecimiento durante los próximos años.
Este escenario es precisamente el que los asistentes a la conferencia quisieron poner de relieve para concienciar al gobierno turco del gran potencial productor y exportador del país en el sector de la automoción. Esta convicción se manifestó en las declaraciones del director ejecutivo de la empresa automotriz Togg, quien anunció su intención de iniciar la producción en serie del primer vehículo eléctrico fabricado en Turquía en 2022.
Foto de Engin Yapici en Unsplash
¿Qué barreras debe superar aún el coche eléctrico?
Las distintas instituciones del país coinciden en que, para que la transición de Turquía hacia la movilidad sostenible tenga éxito, es preciso que las autoridades implanten medidas fiscales destinadas a promover la venta de vehículos eléctricos, así como mecanismos de incentivos para la investigación y el desarrollo de las empresas del sector.
No obstante, el fomento de la movilidad eléctrica tiene todavía varios frentes pendientes (y no solo en Turquía):
- Las brechas en la producción de VE, supeditadas a la estrategia de la mayoría de los fabricantes de priorizar la fabricación de coches térmicos (con motor de combustión interna) a corto plazo.
- Un elevado coste de fabricación causado por la escasez general de inversiones en cadenas de producción dedicadas al VE.
- Un aumento del precio a medio plazo de las baterías de litio que dan energía al vehículo, provocado por una demanda muy superior a la oferta.
- Una cantidad insuficiente de puntos de recarga, lo que supone un claro argumento disuasorio para el consumidor a la hora de tomar la decisión de compra.
El papel del traductor profesional en el fomento de la movilidad eléctrica
El sector del automóvil genera una ingente cantidad de documentación que necesita ser traducida a muchos idiomas, ya que las empresas del sector suelen operar a nivel internacional y, por tanto, las transacciones de importación y exportación que realizan son constantes.
El profesional ideal para abordar estos proyectos es un traductor internacional con conocimientos y experiencia en traducción automovilística, traducción tecnológica y traducción financiera. Como solemos decir, un traductor de los que colaboran con una agencia como sanscrit.
¿Necesitas una traducción?
¿Necesitas a un traductor nativo? ¿Buscas a un traductor experto en tu campo? Contáctanos a través del siguiente formulario, y te proporcionaremos un presupuesto de traducción profesional sin compromiso en el menor tiempo posible.
Víctor Luján
Publicado a las 22:37h, 01 febreroEs fascinante ver cómo Turquía se encuentra en un punto de inflexión en su transición hacia la movilidad eléctrica. La producción local de VE puede ser un gran impulso para el sector, pero sin incentivos fiscales y una red de carga eficiente, la adopción seguirá siendo un desafío. En este contexto, la labor de los traductores especializados en automoción es clave para que las empresas turcas puedan competir en mercados internacionales con documentación técnica precisa y adaptada.
Gerard Tolosa
Publicado a las 09:04h, 03 febrero¡Gracias por tu comentario, Víctor! 😊 Sin duda, la traducción técnica especializada es un pilar fundamental en la internacionalización del sector automotriz. La correcta localización de manuales, normativas y documentación comercial permite que los fabricantes turcos puedan acceder a nuevos mercados y atraer inversores. ¡Un gran reto para la movilidad eléctrica! 🚗⚡