Agència d’interpretació

Comunicació fluida en tots els idiomes

Al món globalitzat actual, la comunicació efectiva entre persones que parlen diferents idiomes és essencial. Els serveis d’interpretació acompleixen un paper vital en l’eliminació de barreres lingüístiques i faciliten la comprensió mútua en una àmplia gamma de situacions. A sanscrit som experts en serveis de traducció i interpretació, i oferim diverses opcions per satisfer les necessitats dels nostres clients. A continuació, presentem una descripció dels diferents tipus d’interpretació que oferim i com poden ser útils en diversos escenaris.

Comunicació en temps real

La interpretació simultània és una forma d’interpretació en què els intèrprets tradueixen de manera instantània mentre l’orador està parlant. Es fa servir àmpliament en conferències internacionals, congressos i esdeveniments multilingües. En aquest tipus d’interpretació, els intèrprets treballen des de cabines insonoritzades, escolten el discurs a través d’auriculars i transmeten la traducció als assistents a través de sistemes de so. La interpretació simultània garanteix una comunicació fluida i sense interrupcions, i permet que els participants se centrin en el contingut sense les barreres de l’idioma.

Comunicació fluida a cada intervenció

La interpretació consecutiva és un tipus d’interpretació en què l’intèrpret pren notes detallades durant el discurs de l’orador i a continuació transmet la traducció al públic després que l’orador finalitzi una secció o intervenció. Aquest enfocament és ideal per a situacions més petites, com ara reunions de negocis, visites guiades, entrevistes o discursos curts. L’intèrpret es pren el temps necessari per comprendre i copsar el missatge complet abans de transmetre’l en l’idioma de destí. Aquest servei permet una interacció més propera entre l’orador i el públic, ja que estableix una pausa natural després de cada intervenció per permetre la traducció.

Facilitar la comunicació en trobades bilaterals

La interpretació d’enllaç, també coneguda com a interpretació bilateral, és un servei lingüístic que facilita la comunicació fluida entre dues persones que parlen diferents idiomes. Aquest tipus d’interpretació és ideal per a reunions de negocis, visites comercials, entrevistes individuals o qualsevol situació en què només sigui necessària la traducció per a un nombre reduït de participants.

Durant una interpretació d’enllaç, l’intèrpret actua com a facilitador, traduint les intervencions dels interlocutors en temps real. L’intèrpret escolta atentament el missatge en l’idioma d’origen i, després que l’interlocutor finalitzi la seva intervenció, transmet la traducció a l’altre participant. Aquesta forma d’interpretació permet una comunicació efectiva i directa, i promou la comprensió mútua i l’intercanvi d’idees.

Comunicació efectiva en situacions íntimes

La interpretació a cau d’orella, també coneguda com a chuchotage, és un servei d’interpretació que es fa servir en situacions on només un o uns pocs oients necessiten la traducció en temps real. Durant aquest servei, l’intèrpret se situa a prop dels oients i els hi transmet la traducció a cau d’orella de manera simultània. D’aquesta manera, entenen el missatge en el seu idioma nadiu mentre l’orador continua parlant.

Aquest tipus d’interpretació és ideal per a reunions de negocis, visites guiades, presentacions individuals o qualsevol situació en què sigui necessària una comunicació discreta i personalitzada. Aquesta interpretació garanteix que els participants entenguin completament el missatge, sense interrupcions ni retards a la comunicació.

A sanscrit comptem amb un equip d’intèrprets capacitats i experimentats en una àmplia gamma de camps i llenguatges. El nostre compromís és brindar serveis d’interpretació de qualitat que satisfacin les necessitats específiques dels nostres clients.

Els nostres serveis d’interpretació ofereixen solucions lingüístiques en una àmplia gamma d’escenaris. Independentment de si necessiteu interpretació simultània per a una conferència internacional, interpretació consecutiva per a una reunió de negocis o interpretació mèdica per a la comunicació en entorns d’atenció mèdica, el nostre equip d’intèrprets és aquí per ajudar-vos. Poseu-vos en contacte amb nosaltres per descobrir com podem facilitar la comunicació fluida en tots els idiomes i per assegurar-vos que el vostre missatge es transmeti amb precisió i d’una manera clara.