Comment se fête Noël à travers le monde ?

Noël est l’une des festivités les plus attendues et les plus célébrées dans le monde entier. C’est le moment des retrouvailles, des fêtes, des souhaits, des cadeaux et des festins. Cependant, tous les pays ne fêtent pas Noël de la même façon.

Ainsi, pour en connaître davantage sur les traditions et les coutumes de cette époque de l’année, voici comment se passent les fêtes de Noël dans d’autres coins du monde.

Mexique

Ce pays comporte une grande variété de traditions et de coutumes pour célébrer Noël. À l’époque de Noël, les rues mexicaines se remplissent de décorations et de lumières. L’abondance de la couleur rouge des poinsettias, fleurs qui symbolisent la « nouvelle vie », est également frappante.

Las Posadas

Lors de ces pèlerinages, on recherche un lieu où la Vierge Marie peut donner naissance à l’Enfant Jésus. Lors de chaque procession, les gens se rassemblent pour chanter et danser, ainsi que pour prier des litanies à genoux, entourés de lumières et de cierges magiques jusqu’à la veille de Noël.

Les pastorelas

Ces pièces mettent en scène les aventures des bergers lors de leur pèlerinage à Bethléem et peuvent être remplies de satire, de double sens et même d’éléments humoristiques politiques.

Les foires

Les foires et les marchés artisanaux vendent tout type de décorations de Noël. On trouve par exemple des piñatas en forme d’étoile à sept pointes, symbolisant chacune un péché capital. À l’intérieur de ces décorations sont cachés des friandises, des fruits et d’autres récompenses.

Allemagne

En Allemagne, Noël commence officiellement avec l’avent, le dimanche suivant le 30 novembre (le jour de Saint-André). Ensuite, la nuit du 5 décembre, les Allemands laissent leurs chaussures aux portes d’entrée des maisons, et les retrouvent le lendemain matin remplies de chocolats, de fruits et de fruits secs offerts par Sankt Nikolaus. C’est un jour ouvrable et il est donc également célébré dans les écoles et lieux de travail.

Le 24 décembre, les familles allemandes fêtent le réveillon de Noël, chantent des chants de Noël, vont à la messe et dégustent un repas simple en raison de la coutume de jeûner jusqu’au jour de Noël. La nourriture la plus typique est le poisson ou la salade de pommes de terre (kartoffelsalat) avec des saucisses. Noël est également fêté le 25 et le 26 décembre, en famille et avec de la nourriture en grande quantité.

Les marchés de Noël et le Glühwein

Les marchés de Noël allemands ouvrent le premier jour de l’avent, jusqu’au 24 ou 26 décembre. L’objectif de ces marchés est que la population se retrouve à un seul endroit pour se réchauffer à cette époque de l’année. Ainsi, les Allemands boivent du Glühwein, un vin épicé servi chaud.

Les weihnachtsplätzchen

À Noël, les Allemands passent beaucoup de temps en famille ou avec leurs amis. Ainsi, l’une des coutumes est de faire des pâtisseries (weihnachtsplätzchen). Les plus connus sont les biscuits ou les pains d’épices (lebkuchen) et les biscuits aux épices et au beurre (spekulatius).

Espagne

À partir de fin novembre, les lumières illuminent les rues en Espagne. Ainsi, une balade nocturne aux marchés et aux crèches remplis de couleurs et de motifs de Noël est une bonne idée pour profiter à Noël.

Au réveillon de Noël, les familles espagnoles se réunissent autour d’un dîner copieux. À minuit, la messe Misa del Gallo est célébrée dans les églises, pour symboliser la naissance de Jésus.

Le 25 décembre, Noël est célébré avec les proches et, dans certaines régions d’Espagne, il est également fêté le 26 décembre, jour de la Saint-Étienne.

La loterie de Noël

En Espagne, la période festive commence le 22 décembre avec la loterie de Noël. Le prix principal est appelé « El Gordo ». La participation est massive et le tirage est retransmis en direct avec une particularité : les numéros gagnants sont chantés par des enfants avec un rythme inimitable.

Tío de Nadal

Le Caga Tío, ou Tío de Nadal, est organisé dans certaines régions comme la Catalogne : il s’agit d’une petite bûche de bois qui apparaît plusieurs semaines avant Noël et que les enfants doivent nourrir. Dans la nuit du 24 décembre, les enfants doivent taper sur la bûche à l’aide d’un bâton tout en chantant la chanson du Tío.

États-Unis

Aux États-Unis, la période des fêtes commence le quatrième jeudi de novembre avec la célébration de Thanksgiving. Contrairement à d’autres pays, le 24 décembre ne se fête pas, mais les magasins restent ouverts jusqu’à minuit pour que les familles puissent acheter les cadeaux de dernière minute.

Noël l’ouverture des cadeaux par les plus petits, que le père Noël leur a laissés autour du sapin. Ensuite, la famille fait la fête autour d’un repas comprenant de la liqueur ou du lait de poule et du pain d’épices ou des biscuits de Noël de toutes sortes de formes en lien avec Noël : étoiles, arbres ou bonshommes de neige.

Chaussettes de Noël pour le père Noël

Les chaussettes sont un véritable symbole du Noël américain, car chaque membre de la famille a une chaussette accrochée à la cheminée où il trouve les bonbons et les cadeaux laissés par le père Noël.

Sapin de Noël naturel

Une autre des coutumes est d’aller chercher un pin naturel en famille dans les Christmas Tree Farms. Une fois là-bas, la famille choisit l’arbre qui leur convient le mieux pour le couper et l’emmener à la maison. Enfin, la famille se réunit à la maison pour décorer l’arbre de lumière, d’ornements et de guirlandes.

Décoration et lumières

Aux États-Unis, les rues, les vitrines et les maisons sont décorées. L’extérieur des maisons est recouvert de lumières et de couleurs dessinant des motifs et des symboles de Noël tels que des rennes ou des étoiles. Cette tradition est si importante que des concours de décoration de Noël sont organisés.

Mistletoe

Le gui est un autre élément typique de Noël aux États-Unis. Chaque fois que deux personnes se retrouvent sous une branche de gui, ils doivent s’embrasser et cueillir un fruit.

Crédit photo : Denise Johnson sur Unsplash

Royaume-Uni

Les Britanniques donnent également beaucoup d’importance à la décoration de Noël, que ce soit à l’intérieur ou à l’extérieur de la maison, et, tout comme aux États-Unis, le réveillon de Noël ne se fête pas. Ce jour est consacré à la finalisation des achats et des cadeaux de Noël.

Le 25 décembre, ils se réunissent pour un grand festin et à 15 heures, ils allument la télévision pour écouter le discours de la famille royale britannique sur la BBC.

Boxing Day

Le Jour des boîtes est un jour de fête où l’on rend traditionnellement visite à la famille et aux amis en leur offrant des cadeaux et les restes de nourriture de la veille.

Christmas Jumper

Les Christmas jumpers sont des pulls en laine ou en maille avec des motifs de Noël : rennes, flocons et bonhommes de neige, gui, sapins, frises. C’est un vêtement traditionnel chez les Anglais lors des fêtes de Noël, que ce soit pour les enfants ou pour les adultes.

Advent Calendar

Le calendrier de l’avent est l’un des éléments incontournables s’il y a des enfants à la maison. Du 1^er au 24 décembre, les petits ouvrent une case du calendrier chaque jour et mangent le chocolat qui se trouve à l’intérieur. De nombreux ménages préparent également des calendriers de l’avent pour les animaux de compagnie, avec une friandise pour chaque jour.

Christmas Cards

En plus de décorer la maison, les Britanniques adorent écrire et envoyer des lettres. Ainsi, lorsqu’on entre dans une maison britannique à cette époque de l’année, il est courant de les trouver exposées sur la cheminée, sur une étagère ou accrochées au mur par un fil.

Christmas crackers

Une autre tradition consiste à placer un Christmas cracker sur ou à côté de l’assiette de chaque convive : il s’agit d’une sorte de paquet en carton en forme de bonbon qui cache un petit cadeau à l’intérieur. Pour l’ouvrir, deux personnes doivent tirer de chaque côté, jusqu’à ce qu’il se casse. La personne se retrouvant avec la plus grande partie du paquet gagne le cadeau.

Italie

En Italie, Noël commence le 8 décembre avec l’Immaculée Conception et le 24 décembre commence la célébration de la « vigilia di natale » avec son traditionnel cenone (grand dîner) où la coutume veut que l’on mange du poisson frais, des pâtes, des tartines et des légumes frits.

À Noël, les Italiens mangent de nouveau des pâtes avec, dans certaines régions, de l’arrostro (rôti), de la viande grillée ou du rosbif. Le 26 décembre, les familles italiennes se retrouvent pour honorer Saint-Étienne lors d’un repas.

Cadeaux pour les enfants

Au cours de ces célébrations, trois personnages rendent visite aux enfants :

• Le 12 décembre, la sainte Lucie arrive à dos d’âne. Avec l’aide d’un assistant, elle dépose des cadeaux aux enfants qui lui laissent du café, de la farine et du pain. Dans le nord de l’Italie, cette tradition est maintenue.
• Le 24 décembre, le Babo Natale (père Noël) passe.
• Le 6 janvier, La Befana arrive sur son balai. Il s’agit d’une vieille femme qui dépose des bonbons aux enfants qui se sont bien comportés et du charbon à ceux qui n’ont pas été sages. Son passage marque la fin des fêtes de Noël en Italie.

Ceppo di Natale

Le Ceppo di Natale, également connu sous le nom de ciocco ou zocco, consiste à brûler une grosse bûche, du réveillon de Noël jusqu’à l’Épiphanie. Les cendres restantes sont conservées jusqu’au Noël suivant en signe de bon augure.

France

En France, la décoration de Noël principale dans les maisons est le sapin de Noël, un arbre que les Français ornent de pommes, de fleurs en papier et de rubans. Par ailleurs, la tradition veut que l’on accroche des bouquets de gui aux arcades et aux encadrements de porte pour porter chance lors de la saison à venir.

Alors qu’à l’Est et au Nord de la France, les fêtes de Noël commencent le 6 décembre avec la fête de Saint-Nicolas, la fête des Rois ou l’Épiphanie, qui a lieu le 6 janvier, est la journée la plus célébrée de la saison dans certaines régions de la France.

À Lyon, la fête des Lumières a lieu le 8 décembre. Les citoyens rendent hommage à la Vierge Marie en plaçant des bougies sur les rebords de fenêtre de chaque maison pour illuminer la ville. Dans les grandes villes comme Paris, tous les bâtiments publics sont éclairés.

Le 24 décembre au soir, les enfants déposent leurs chaussures devant la cheminée pour que le père Noël les remplisse de cadeaux, et de petites friandises telles que des bonbons, des fruits et des noix sont accrochées à l’arbre de Noël.

Les cadeaux sont ouverts le matin du 25 décembre, toute la famille partage le déjeuner, qui s’étend généralement jusqu’au soir.

Cartes pour le père Noël

Une loi promulguée en 1962 en France stipule que tous les enfants ayant adressé une lettre au père Noël doivent recevoir une réponse individuelle par carte postale.

La bûche de Noël

Ce gâteau en forme de pionono ou de tronc d’arbre est fait de chocolat et de noix et recouvert de crème fouettée et de chocolat. La bûche est servie au dîner de Noël et représente le tronc brûlé depuis le réveillon de Noël jusqu’au Nouvel An, comme promesse d’un nouveau départ.

Noël dans d’autres pays du monde

Japon

Le réveillon de Noël japonais est l’occasion de profiter de ce moment avec son partenaire ou ses amis. À Noël, il est de coutume de dîner dans la célèbre chaîne de poulets frits KFC, qui propose des menus spéciaux pour Noël. Le Nouvel An se fête en famille, avec de la nourriture et des boissons traditionnelles, et les enfants ouvrent leurs cadeaux à cette date.

Russie

Traditionnellement, le Noël orthodoxe est fixé au 7 janvier, selon le calendrier grégorien, tandis que le Noël catholique et protestant est fixé au 25 décembre. Les chrétiens russes mangent de la viande pendant 40 jours avant la veille de Noël et commencent le festin avec du sochivo, une friandise à base de noix, de graines de pavot, de miel et de céréales.

Australie

En Australie, la saison de Noël débute par le spectacle de Noël Adelaide Christmas Pageant, un pèlerinage organisé le premier samedi de novembre et au cours duquel des milliers de personnes portent des bougies et chantent des chants religieux. La période de Noël a lieu en été en Australie, et il est donc courant de le fêter à la plage, en organisant des barbecues et des sports nautiques.

Portugal

Pour fêter Noël, les Portugais allument généralement des feux de joie pour représenter le triomphe de la lumière sur les ténèbres. Plus le feu est grand et plus il dure, mieux c’est, car il indique la prospérité des récoltes de la nouvelle année.

Brésil

Les célébrations de Noël ayant lieu en plein été, il est courant de fêter le réveillon sur la plage avec des feux d’artifice et des vêtements légers. Lors du Ceia de Natal (repas de Noël), les familles mangent de la dinde, puis le Papai Noel dépose les cadeaux.

Chine

Les familles catholiques chinoises se réunissent pour célébrer la naissance de Jésus. Au réveillon de Noël, des pommes sont offertes pour représenter de la paix et de la tranquillité.

Noël arrive, et le monde entier s’emplit de joie et de bon présage. Notre agence de traduction vous souhaite un joyeux Noël et une année 2024 prospère dans toutes les langues. Nous vous remercions de partager une année de plus avec nous.

Vous avez besoin d’une traduction ?

Vous avez besoin d’un traducteur de langue maternelle ? Vous recherchez un traducteur expert dans votre domaine ? Contactez-nous par le biais du formulaire ci-dessous et nous vous ferons parvenir, dans les meilleurs délais, un devis sans engagement pour une traduction professionnelle.

Entreprise ou particulier *

• Particulier
• Entreprise

Coordonnées de l’entreprise *

Prénom

Nom

Identité

Prénom

Nom

Identité *

Prénom

Nom

Courriel *

Email

Confirmer le courriel

Téléphone

Commentaires *

Joindre un document

Cliquez ici ou faites glisser des fichiers dans cette zone pour les charger. Vous pouvez joindre jusqu’à 5 fichiers.

Accord RGPD *

• J’accepte les Mentions légales, la Politique de confidentialité et les CGV.

Envoyer