La cryptomonnaie, la monnaie virtuelle de la nouvelle ère
Introduction aux cryptomonnaies
L’arrivée des cryptomonnaies sur le marché a suscité un tollé dans les sphères politique, économique et également linguistique.
Ethereum, Tether, Bitcoin, Binance Coin, Ripple, Altcoin… on entend de plus en plus ces termes dans les médias, sur les réseaux sociaux ou dans des conversations ponctuelles entre des jeunes techies.
Ce sont des mots qui semblent faire directement référence à un monde technologique dans lequel ils pourraient désigner de nouvelles applications, des systèmes d’exploitation, des langages de programmation ou des noms de satellites. À vrai dire, ce n’est pas vraiment faux, car on parle d’un phénomène en pleine expansion : les cryptomonnaies.
L’origine du terme cripto- et sa signification
Le préfixe crypto- vient du grec classique kryptos qui signifie « caché », bien qu’il puisse aussi être compris comme « protégé ». Pour beaucoup, ce préfixe résume parfaitement le mystère qu’entoure les nouvelles monnaies virtuelles. Leur utilisation croissante sur le marché numérique marque le début d’une nouvelle ère dans les transactions économiques qui étaient jusqu’à présent associées aux monnaies traditionnelles et à leurs différents types.
Défis et controverses politiques des cryptomonnaies
Cependant, l’introduction des cryptomonnaies sur le marché, réalisée en dehors de la réglementation et du contrôle des institutions financières, a suscité un énorme tollé parmi les gouvernements du monde entier. N’oublions pas l’inquiétude suscitée par la menace de Facebook de lancer sa propre monnaie virtuelle, la Libra, qui, selon l’entreprise, devait être gérée de manière indépendante et adossée à des actifs réels. Cependant, la Libra a suscité tellement de méfiance que son lancement a finalement été suspendu jusqu’à des temps meilleurs, notamment dans la sphère politique.
Crédit photo : André François McKenzie sur Unsplash
Impact des cryptomonnaies sur le langage et la communication
Dans le domaine du langage et de la langue en particulier, l’utilisation croissante de ces noms et de tous les termes qui s’y rapportent implique une mise à jour du lexique des locuteurs. La plupart de ces mots sont d’origine anglo-saxonne et sont rapidement entrés dans notre vocabulaire courant. Nous avons, par exemple, des termes comme blockchain, cold storage, airdrop ou peer to peer, qui conservent leur intégrité anglo-saxonne.
Cependant, il existe d’autres termes tels que hodl qui sont le résultat d’acronymes issus de situations incroyablement anecdotiques qui ont transcendé le monde du forum Internet et se sont intégrées au lexique courant de l’achat-vente de cryptomonnaies. Le français a réussi, non sans peine, à se défendre de ces emprunts en traduisant certains de ces termes. Ainsi, dans le domaine des transactions économiques numériques, il est très courant d’entendre parler de minage, de portefeuille, de multi-signatures, de nœud, etc.
Adoption de termes anglo-saxons dans la langue espagnole
L’essor des cryptomonnaies conduira certainement à une augmentation significative de l’utilisation du lexique anglo-saxon par d’autres langues et il faudra être attentif à la manière dont ces nouveaux apports s’intègreront à la langue de chaque pays.
Vous avez besoin d’une traduction ?
Vous avez besoin d’un traducteur de langue maternelle ? Vous recherchez un traducteur expert dans votre domaine ? Contactez-nous par le biais du formulaire ci-dessous et nous vous ferons parvenir, dans les meilleurs délais, un devis sans engagement pour une traduction professionnelle.
Aucun commentaire