D’où provient le terme Halloween ?
Préparons-nous bien pour Halloween ! Commençons par analyser l’origine linguistique de ce nom.
Le terme moderne Halloween provient d’All Hallows’ Eve/Even, une expression en ancien anglais qui désignait la fête de 31 octobre célébrant le retour des morts au pays des vivants, juste la nuit précédant la fête chrétienne de la Toussaint. C’est pourquoi All Hallows’ Eve se traduit en français par « Veille de tous les saints ».
Halloween est la contraction d’All Hallows’ Eve créée par les Écossais au XVIIIe siècle. De nos jours, son utilisation est largement répandue dans le monde entier. C’est pourquoi la plupart des hispanophones utilisent couramment le mot anglais Halloween, au lieu de sa version espagnole.
Vous avez besoin d’une traduction ?
Vous avez besoin d’un traducteur de langue maternelle ? Vous recherchez un traducteur expert dans votre domaine ? Contactez-nous par le biais du formulaire ci-dessous et nous vous ferons parvenir, dans les meilleurs délais, un devis sans engagement pour une traduction professionnelle.
Aucun commentaire