L’ICEX et sa relation avec les agences de traduction
Qu’est-ce que l’ICEX España Exportación e Inversiones ?
L’ICEX [Instituto de Comercio Exterior (Institut du Commerce extérieur)] est un organisme public commercial national dont l’objectif principal est de promouvoir et d’encourager l’internationalisation des entreprises espagnoles, ainsi que d’attirer des investissements étrangers en Espagne. Le site officiel de cette institution est www.icex.es.
L’ICEX collabore avec les principales organisations professionnelles, les Chambres de Commerce et les groupes sectoriels qui composent le tissu entrepreneurial espagnol afin d’identifier les besoins des PME et de développer des stratégies permettant leur consolidation sur les marchés internationaux.
Il dispose également d’un Conseil d’orientation stratégique, présidé par la ministre de l’Industrie, du Commerce et du Tourisme. Ce conseil est composé de 23 membres dont le prestige et l’expérience dans le domaine de l’internationalisation sont reconnus et qui collaborent à définir les lignes d’intervention de l’organisme.
L’ICEX couvre l’ensemble de la chaîne de valeur des secteurs qui composent l’économie du pays ; il conçoit des programmes, réalise des activités et fournit des services orientés et adaptés aux entreprises espagnoles, en fonction du secteur dans lequel elles opèrent, de leur taille, de leur degré d’internationalisation, de leur localisation ou de la portée géographique des marchés cibles.
Il contribue également à la création d’une image positive de l’Espagne à l’étranger par le biais d’entreprises, de services et de marques qui collaborent en partenariat public-privé et institutionnel. Cela permet de créer des synergies et de renforcer la capacité d’internationalisation de l’économie nationale et le soutient des entreprises espagnoles à l’étranger.
Comment commencer à exporter ?
Pour permettre à une entreprise de commencer à opérer sur un marché étranger, l’ICEX propose un Guide de services à l’internationalisation. Ce document propose plusieurs outils en ligne qui permettent d’analyser le potentiel d’exportation d’une entreprise, de connaître les procédures et les documents de base nécessaires à l’internationalisation, d’élaborer un plan d’initiation et de consolidation internationale, ainsi que d’accéder au réseau de bureaux de commerce extérieur et d’investissement de la région où se trouve l’entreprise afin d’entamer le processus d’exportation.
D’autre part, le Guide de services à l’internationalisation fournit des conseils et une assistance aux entreprises par le biais d’entités commerciales accréditées et d’agents de soutien à l’internationalisation.
Il favorise également des missions de prospection qui permettent d’explorer sur le terrain le potentiel des marchés étrangers et de découvrir les opportunités commerciales qu’ils offrent, en partageant des expériences et des synergies avec d’autres entreprises.
Comment stimuler les exportations et l’internationalisation des agences de traduction espagnoles ?
L’ICEX propose une série d’instruments destinés à faire connaître les agences de traduction espagnoles sur les marchés internationaux et à stimuler les exportations :
1. Promotion de l’entreprise :
- Participation à des salons internationaux.
- Missions commerciales sur des marchés étrangers.
- Missions d’étude de nouveaux marchés à des fins de prospection.
- Missions de journalistes ou d’acheteurs étrangers en Espagne pour connaître l’offre locale.
- Conférences technico-commerciales.
- Campagnes publicitaires dans les médias.
- Insertions d’annonces d’entreprises espagnoles dans la presse spécialisée étrangère.
- Actions de relations publiques avec des leaders d’opinion, des journalistes, des clients potentiels, etc.
- Promotions directes : défilés, dégustations, expositions thématiques, etc.
2. Participation à des appels d’offres internationaux.
3. Augmentation de la taille de l’entreprise.
4. Aborder de nouveaux marchés ainsi que des activités inclusives et durables.
5. Stimuler les exportations.
Plus d’informations sur Ventana Global, un service multiplateforme gratuit qui fournit des conseils sur l’internationalisation.
Vous avez besoin d’une traduction ?
Vous avez besoin d’un traducteur de langue maternelle ? Vous recherchez un traducteur expert dans votre domaine ? Contactez-nous par le biais du formulaire ci-dessous et nous vous ferons parvenir, dans les meilleurs délais, un devis sans engagement pour une traduction professionnelle.
Aucun commentaire