L’intelligence artificielle dans la traduction : ChatGPT
Qu’est-ce que ChatGPT ?
Vous en avez certainement déjà entendu parler. ChatGPT est la nouvelle intelligence artificielle d’OpenAI. Ce chatbot lancé en novembre par cette entreprise de recherche en intelligences artificielles a fait le buzz en raison de son utilisation qui est pour l’instant entièrement gratuite et de son modèle de langue qui est en période d’essai. Toutefois, les utilisateurs qui l’ont déjà essayé affirment qu’il est efficace et qu’il peut répondre à presque n’importe quelle question.
Dans le domaine de la rédaction et de la traduction, il y a eu des controverses et des débats autour de l’utilisation de cette intelligence artificielle lors de la réalisation de tâches professionnelles. Par conséquent, la vraie question qui se pose est de savoir si cet outil est réellement efficace pour traduire des contenus de manière professionnelle ? C’est la question à laquelle nous essayons de répondre dans l’article d’aujourd’hui.
Comment fonctionne-t-il ?
L’intelligence artificielle est arrivée dans nos vies il y a relativement peu de temps, mais ses progrès sont constants. Les algorithmes et les recherches sur le Web sont un exemple de l’intelligence artificielle, que nous pouvons définir comme la capacité d’une machine à simuler les comportements humains. Nous faisons face à des changements systémiques importants dans lesquels la technologie et l’intelligence artificielle jouent un rôle pertinent.
L’utilisation de ChatGPT est simple. Pour l’utiliser, il suffit d’aller sur son site et de créer un compte, comme vous le feriez pour n’importe quelle autre plateforme sur Internet. Une fois inscrits, des exemples de questions que vous pouvez poser apparaissent dans la barre de saisie du chat. À moins que la langue par défaut soit l’anglais, vous pouvez lui demander n’importe quoi en français. Vous pouvez même lui demander de rédiger un texte en français sur n’importe quel sujet.
Peut-on utiliser ChatGPT pour la traduction ?
La réponse est oui. ChatGPT peut être utilisé pour traduire des contenus. Cependant, il faut être conscient que cette IA d’OpenAI produit des traductions automatiques littérales. Comme il s’agit d’une traduction littérale, son exactitude n’est pas garantie à cent pour cent, car elle ne traduira pas des contenus comme le ferait un humain. Il convient de rappeler que la traduction littérale d’une langue vers une autre peut changer la signification d’origine. La traduction littérale n’est pas toujours adaptée lorsqu’il s’agit de changements de langue. ChatGPT peut aussi être utilisé comme un outil d’aide lors de la réalisation de traductions et en retour comprendre pourquoi celui-ci ne les effectue pas correctement.
Nous décrivons ci-dessous des avantages et inconvénients de cet outil performant.
Les avantages de l’utilisation de ChatGPT pour les traductions
Rapidité et efficacité
L’utilisation de ChatGPT pour traduire des contenus est idéale si vous avez besoin d’une aide rapide et efficace. Cette intelligence artificielle vous donnera des réponses en quelques secondes ou minutes selon ce que vous avez demandé, mais il ne fait aucun doute que sa réactivité est rapide et efficace.
Disponibilité complète
Bien évidemment, un des avantages est que vous avez un accès complet à ChatGPT 24 heures sur 24, sept jours sur sept. Cette IA est tellement populaire qu’elle peut parfois être saturée, affichant une liste d’attente, mais cela arrive moins souvent qu’au début de sa sortie. Vous pourrez y avoir accès aussi souvent que vous le souhaitez.
Zéro coût
Alors que beaucoup d’intelligences artificielles nécessitant un abonnement payant apparaissent, ChatGPT est disponible gratuitement, du moins pour le moment. OpenAI a décidé de faire ainsi pour non seulement tester son modèle de langage, mais aussi pour que l’IA elle-même se fasse connaître. Jusqu’à nouvel ordre, ChatGPT est entièrement gratuit.
Crédit photo : Google DeepMind sur Unsplash
Les inconvénients de ChatGPT
Une qualité douteuse
Bien que son efficacité soit admirable, la qualité de ses traductions ou de ses réponses est discutable. Comme mentionné plus haut, les résultats ne sont pas cent pour cent fiables, puisqu’il ne s’agit pas d’une réponse que donnerait une intelligence humaine. Cependant, il est idéal si on l’utilise comme outil d’aide.
Les langues moins répandues
Lorsqu’il s’agit de demandes pour des langues moins répandues, il n’est pas efficace. Si ChatGPT fonctionne avec l’anglais, le français, l’espagnol ou l’allemand, il peut présenter des difficultés avec des langues moins répandues ou des dialectes régionaux.
Décontextualisation
Puisqu’il s’agit de traductions littérales et mot pour mot, cette IA ne prend pas en compte le contexte, un facteur important pour la traduction et la transcréation de contenus d’une langue à une autre.
Fautes de grammaire et de syntaxe
Bien que cela ne soit pas très fréquent, ChatGPT peut aussi causer des erreurs de grammaires et de syntaxe. Par conséquent, il n’est pas recommandé de l’utiliser comme une unique option pour traduire des documents, mais plutôt comme un outil complémentaire.
Est-il judicieux d’utiliser l’intelligence artificielle pour la traduction ?
Comme nous l’avons vu dans les paragraphes précédents, ChatGPT est un outil idéal pour fournir une aide à la traduction de documents et à la transcréation de contenus. Cependant, il doit rester ainsi : un outil d’aide. Cette merveilleuse IA peut être une source d’inspiration incroyable et un support idéal pour le professionnel chargé de la traduction, mais il ne peut pas reposer entièrement sur elle pour son travail.
Et pour la même raison, une IA ne peut pas remplacer à cent pour cent le travail humain.
Vous avez besoin d’une traduction professionnelle ?
Vous avez besoin d’un traducteur de langue maternelle ? Vous recherchez un traducteur spécialisé dans votre secteur ? Contactez-nous par le biais du formulaire ci-dessous et nous vous ferons parvenir, dans les meilleurs délais, un devis sans engagement pour une traduction professionnelle.
Aucun commentaire