Pourquoi investir dans l’énergie géothermique en Islande ?
Les possibilités commerciales dans le secteur des énergies renouvelables sont soutenues par l’action de certains gouvernements, comme l’Islande, l’un des États les plus durables au monde. En un peu plus de deux décennies, le pays nordique a remplacé toute sa production d’énergie provenant de combustibles fossiles par celle basée sur l’énergie géothermique, ce qui en fait un exemple pour la communauté internationale. Aujourd’hui, nous allons voir pourquoi ce marché est si attrayant, ainsi que l’importance de la traduction professionnelle pour les investisseurs et les partenaires étrangers.
Qu’est-ce que l’énergie géothermique ?
Comme toujours, avant de commencer, examinons de plus près le concept d’énergie géothermique (également connue simplement sous le nom de géothermie). Elle consiste à exploiter la chaleur de l’intérieur de la Terre pour produire de l’énergie.
Pour comprendre comment cela fonctionne, nous allons commencer par trois faits essentiels :
- La structure de la Terre est constituée de trois couches concentriques (noyau, manteau et croûte).
- La température à l’intérieur de notre planète augmente avec la profondeur (gradient thermique).
- Il existe des nappes d’eaux souterraines à de grandes profondeurs.
En bref, il y a un flux ascendant de chaleur qui remonte à la surface grâce à l’interaction des eaux souterraines et des roches des différentes couches. La chaleur montante augmente la température des eaux et se propage à travers les roches jusqu’à ce qu’elle atteigne la surface.
Par exemple : si vous avez déjà vu un geyser ou une source thermale, vous aurez vu la dernière étape de cette montée de chaleur.
Il est également vrai que ce flux n’est en aucun cas homogène à la surface de la Terre : il est accentué aux endroits à forte activité sismique ou volcanique, ou dans des régions où des chaînes de montagnes se sont formées au cours de temps géologiques récents.
En bref, l’énergie géothermique est basée sur la façon de rediriger cette chaleur de l’intérieur de la Terre pour produire de l’énergie destinée à la consommation. En fait, les centrales géothermiques utilisent de la vapeur chaude pour faire tourner leurs turbines, plutôt que de chauffer l’eau en cassant les atomes d’uranium enrichi, comme c’est le cas dans les centrales nucléaires.
Crédit photo : Jeremy Goldberg sur Unsplash
L’énergie géothermique, source d’énergie vitale pour l’Islande
Face à des réalités telles que le prix élevé actuel de l’électricité en Europe, l’impact environnemental important de la combustion de combustibles fossiles et la durabilité discutable de l’énergie nucléaire, il ne fait aucun doute que les énergies renouvelables sont devenues une option prioritaire pour l’avenir proche de l’humanité. Cependant, leur production reste très coûteuse dans certaines régions du vieux continent.
Le cas de l’Islande est extrêmement frappant : il s’avère que, en termes géologiques, ce pays est situé sur un territoire privilégié, puisque l’île émerge sur la dorsale océanique qui sépare les plaques tectoniques de l’Amérique du Nord et de l’Eurasie. Cela crée les conditions idéales pour d’énormes gradients thermiques.
Il y a quelques années, les Islandais ont réalisé qu’ils avaient sous leurs pieds la possibilité de ne plus dépendre des combustibles fossiles importés, qui représentaient, au début du XXe siècle, 85 % de la production d’électricité du pays. Aujourd’hui, la production géothermique représente exactement la même proportion, si bien que la production d’énergie est beaucoup moins chère, plus propre et plus durable.
Il n’est pas étonnant que le gouvernement islandais ait fait la promotion de nombreux plans d’action pour exploiter cette ressource : le pays compte cinq centrales géothermiques qui répondent à la plus grande partie de la demande d’énergie de la population qui bénéficie d’un système de climatisation propre et efficace dans ses maisons et ses industries.
Autre exemple : l’énergie géothermique est également utilisée pour maintenir exempte de glace et de neige la surface de certaines routes.
L’économie islandaise et l’énergie géothermique
L’indépendance progressive de l’Islande vis-à-vis des combustibles fossiles se traduit par des économies considérables pour les caisses du pays, de l’ordre de 500 millions de dollars par an, et par une réduction des émissions de dioxyde de carbone quantifiée à 7 millions de tonnes.
En outre, l’Autorité nationale de l’énergie d’Islande (Orkustofnun) estime que l’énergie géothermique utilisée pour chauffer les foyers du pays équivaut à la chaleur dégagée par la combustion de 800 000 tonnes de pétrole. En produisant quelque 55 000 kWh par an, l’Islande est également le plus grand producteur mondial d’électricité par habitant.
Au vu de ces chiffres, il n’est pas surprenant que ce modèle vert et autosuffisant attire l’attention des entreprises et des investisseurs internationaux.
La traduction professionnelle est essentielle à l’entrée des énergies renouvelables sur le marché islandais
Une fois encore, lorsqu’il est question d’affaires, l’importance de la langue et les défis liés à cette barrière sont à nouveau mis en évidence. L’islandais n’est pas à proprement parler une langue facile : sa phonétique particulière et sa complexité grammaticale constituent souvent des obstacles importants pour les immigrants qui cherchent des opportunités d’emploi dans le pays. Ce défi est aggravé par le caractère typique des Islandais, qui tiennent à préserver leur langue, leurs coutumes et leurs traditions, et ne voient pas d’un bon œil l’étranger qui, confiant de son bon niveau d’anglais uniquement, essaie de faire son chemin dans ce pays.
Toutefois, les Islandais ne sont pas non plus naïfs et sont conscients que l’anglais est une langue universelle, largement utilisée dans le commerce international. C’est une chose d’essayer d’y trouver du travail et c’en est une autre de conclure des accords d’investissement ou de participation d’autres pays. À cette fin, les services d’un traducteur professionnel spécialisé, soit dans le langage juridique (pour la traduction de contrats commerciaux), soit dans la branche technologique (dans le but de traiter les brevets de conceptions qui relèvent des processus d’exploitation géothermique), seront essentiels pour rapprocher des points de vue et des accords entre des entreprises étrangères et locales.
Chez sanscrit nous en sommes conscients, d’où le fait que nous disposons d’une grande équipe de collaborateurs capables d’aider tous ceux qui, attirés par les opportunités existantes dans ce pays étonnant, souhaitent participer avec leurs entreprises à l’un des écosystèmes économiques et environnementaux le plus attractifs du monde.
Vous avez besoin d’une traduction ?
Vous avez besoin d’un traducteur de langue maternelle ? Vous recherchez un traducteur expert dans votre domaine ? Contactez-nous par le biais du formulaire ci-dessous et nous vous ferons parvenir, dans les meilleurs délais, un devis sans engagement pour une traduction professionnelle.
Aucun commentaire