Lapsus dans la traduction audiovisuelle (II) : Commando
La traduction littérale est l’une des principales sources de lapsus dans le doublage de films. Le dénouement du film Commando, considéré comme l’un des piliers du cinéma d’action, nous offre un parfait exemple de lapsus dû à la traduction littérale. Comment résoudre ce problème ? Il existe une très bonne alternative.
Nous avons déjà vu que le doublage espagnol de séries télévisées célèbres, comme Les Simpsons ou Game of Thrones, comporte quelques lapsus. Cependant, aujourd’hui, nous allons nous concentrer sur un autre produit audiovisuel où l’on peut également trouver des erreurs de traduction : les films anglophones doublés en espagnol.
Lapsus dans le doublage
Bien que cela puisse sembler impensable à première vue, le doublage des superproductions hollywoodiennes les plus importantes, les plus connues et les plus acclamées par le public comporte un certain nombre de lapsus. Certains d’entre eux passent inaperçus et finissent donc par s’effacer dans les confins de notre mémoire. D’autres, en revanche, sont plus évidents et, par conséquent, donnent lieu à des incohérences qui peuvent provoquer l’étonnement ou même le rire. À vrai dire, face aux erreurs de traduction, la meilleure chose que nous puissions faire en tant que spectateurs est de les prendre avec humour. De cette façon, les lapsus deviendront des anecdotes amusantes que nous pourrons partager et commenter avec les amis et la famille.
Permettez-moi d’apporter mon grain de sable à ce sujet. À cette occasion, je vous présente un exemple réel d’un lapsus commis lors de la traduction et du doublage en espagnol d’une scène de Commando, un film de 1985 interprété par Arnold Schwarzenegger.
Erreurs mémorables dans le doublage : l’exemple de Comando
Le célèbre Terminator, qui nous a fait craindre les conséquences du développement imparable de l’IA et des robots, est responsable de la prononciation de l’une des phrases les plus emblématiques et les plus drôles de tout le film, dont le doublage en espagnol a fait rire plus d’une fois beaucoup d’entre nous.
Alerte spoiler ! Dans le combat final de Commando, l’ex-colonel John Matrix (Schwarzenegger) tue son ennemi et ancien membre de son unité, le capitaine Bennett, en lui enfonçant un tuyau métallique dans l’estomac. Alors que Bennett agonise, un puissant jet de vapeur blanche épaisse commence à jaillir du tuyau qui le transperce. C’est alors que Matrix s’exclame d’un air sérieux : « Lâche un peu de vapeur, Bennett ! » et le public, quelque peu déconcerté, se met à rire aux éclats.
Cette phrase est le résultat d’une traduction littérale et erronée de l’expression originale anglaise « Let off some steam, Bennett! » prononcée par Schwarzenegger dans cette scène. La construction métaphorique let off some steam est utilisée pour demander à une personne de se détendre ou de se calmer face à une situation stressante. Par conséquent, la traduction correcte serait « Calme-toi », « Relax » ou « Détends-toi ».
Double sens et humour en traduction : analyse de l’exemple de Comando
Si l’on regarde Commando en version originale, on remarquera que les mots de Matrix et l’image qui les accompagne se combinent magistralement pour créer une scène très ironique, où ce que l’on voit donne un double sens aux propos du protagoniste. En anglais, steam signifie « vapeur ». En voyant la colonne de gaz sortir du tuyau qui transperce le corps de Bennett, le public n’interprète plus Let off some steam métaphoriquement comme « détends-toi », mais plutôt littéralement comme « lâche un peu de vapeur ». Les scénaristes du film ont atteint leur objectif : donner un double sens à l’expression originale, en créant ainsi un effet humoristique qui fait rire les téléspectateurs anglophones.
Dans le doublage espagnol de Commando, « Let off some steam, Bennett! » a été traduit littéralement par « Lâche un peu de vapeur, Bennett ! ». Il est possible que le traducteur ne s’en soit pas rendu compte que let off some steam est une expression toute faite et l’a donc traduite mot à mot. Peut-être n’a-t-il pas trouvé une traduction plus précise, ou bien il lui a semblé que le choix de la littéralité était licite et approprié, étant donné que cette option décrit textuellement ce qui arrive à Bennett à la fin du film.
Crédit photo : Erik Witsoe sur Unsplash
Afin de proposer une meilleure traduction que celle existante et de rectifier ainsi le lapsus commis, je voudrais partager avec vous une manière différente et plus appropriée de traduire « Let off some steam, Bennett ! ». Ma proposition est… « Tu vas (un peu) la fermer, Bennett ! ». Quels sont les points forts de cette traduction ? Voyons ce qu’il en est !
La créativité en traduction
L’expression originale anglaise est reproduite dans le doublage en utilisant une autre expression en espagnol, dont le sens correspond très bien au contexte du film et de la scène dans laquelle elle est utilisée. Demander à quelqu’un de la fermer signifie « remettre quelqu’un à sa place », « lui faire perdre son arrogance et sa suffisance ». C’est exactement ce qui se passe dans le combat final de Commando : Bennett, aveuglé par sa haine, sa jalousie et son arrogance, tente de se venger de Matrix, mais en fin de compte, c’est Matrix qui finit par le rabaisser, c’est-à-dire qui finit par lui donner une leçon. Par conséquent, bien que demander de la fermer ne signifie pas « se détendre », son utilisation pourrait être très cohérente et appropriée, car elle correspondrait parfaitement à ce qui se passe dans la scène.
L’humour dans le doublage
Cela recrée le double sens généré par l’union entre l’image et les mots. En voyant Bennett libérer de la vapeur, le terme fumée nous fait comprendre l’expression la fermer de manière littérale. Cela permet de créer le même effet humoristique dans le doublage que dans la scène originale en anglais.
Naturel idiomatique
« Lâche un peu de vapeur, Bennett ! » peut être déconcertant et surprenant pour le public espagnol, car il ne s’agit pas d’une construction habituellement utilisée ou entendue dans cette langue. En revanche, « Tu vas (un peu) la fermer, Bennett ! » est une expression beaucoup plus naturelle et idiomatique en espagnol et, pour cette raison, son utilisation apporte plus de véracité aux faits que nous voyons à l’écran. Bref, cette option ne ressemble pas à une traduction, contrairement à la traduction existante.
Cohérence multimodale dans le doublage : surpasser la traduction littérale
En résumé, le lapsus de Commando démontre que lors du doublage d’un produit audiovisuel, une traduction littérale n’est pas toujours la meilleure option. Un film est une œuvre multimodale dans laquelle deux éléments étroitement liés entrent en jeu : le contenu visuel et le contenu oral. Par conséquent, lors de la traduction et du doublage d’un long métrage dans une autre langue, il est essentiel de maintenir la cohérence entre les deux, c’est-à-dire que ce qui est dit corresponde à ce qui est vu et vice versa. À cette fin, il est souvent préférable d’opter pour une traduction qui, en dépit de ne pas transmettre le même message que le texte original, s’intègre bien à l’intrigue du film et avec les évènements qui se déroulent dans la scène où elle est utilisée.
Vous avez besoin d’une traduction audiovisuelle ?
Vous recherchez un traducteur audiovisuel de langue maternelle ? Vous avez besoin d’un traducteur spécialisé pour le sous-titrage de vos vidéos ? Contactez-nous par le biais du formulaire ci-dessous et nous vous ferons parvenir, dans les meilleurs délais, un devis sans engagement pour une traduction professionnelle.
Aucun commentaire