Phrases et expressions de Noël dans différentes langues
Les fêtes de Noël et du Nouvel An approchent aux quatre coins du monde, tout comme le moment d’adresser ses vœux à ses proches, ses amis ou ses collègues de travail. Mais, que se passe-t-il s’il faut le faire dans une autre langue ? Dans ce cas, il est indispensable de traduire et de localiser le message.
De la même manière que chaque pays a ses propres traditions et coutumes pour célébrer Noël et le Nouvel An, les expressions ou phrases utilisées pour envoyer des vœux à cette période de l’année peuvent avoir des différences ou particularités selon les pays. Voici quelques-unes des expressions les plus typiques de Noël dans différentes langues.
Expressions de Noël en anglais
Les fêtes de fin d’année représentent le meilleur moment pour transmettre ses sentiments les plus sincères aux êtres qui nous sont chers. Pour les exprimer en anglais, ces propositions peuvent être utiles :
| Phrase ou expression en anglais | Traduction vers le français |
| Merry Christmas/ Happy Christmas. | Joyeux Noël. |
| Happy New Year. | Bonne année. |
| I wish you a Merry Christmas and a Happy New Year. | Je vous souhaite un joyeux Noël et une bonne année. |
| May your Christmas be wrapped in happiness and love. | Que ton Noël soit joyeux et rempli d’amour. |
| In this Christmas I hope all your dreams come true. | En ce Noël, je te souhaite que tous tes rêves deviennent réalité. |
| My sincere wishes for a Merry Christmas and a Happy New Year to you and your family. | Mes vœux les plus sincères pour un joyeux Noël et une bonne année à toi et ta famille. |
| Best wishes for a Happy New Year filled with health, happiness and success. | Meilleurs vœux, bonne année pleine de bonheur et de réussite et bonne santé. |
| Warmest greetings on this festive season and best wishes for happiness this new year. | Je te transmets mes meilleures salutations pour les fêtes de fin d’année et mes meilleurs vœux de bonheur pour la nouvelle année. |
| Hope, peace and love for you this Christmas. | Je te souhaite une année pleine d’espoir, de paix et d’amour pour ce Noël. |
| May your dreams come true in the year ahead! | Je te souhaite que tous tes rêves deviennent réalité en cette nouvelle année ! |
Expressions de Noël françaises traduites en espagnol
Lors de la période de Noël, les villes et villages français organisent des festivals et des marchés, et les habitants se préparent pour fêter Noël avec la famille et les amis. Voici certaines idées de salutations appropriées pour ces situations :
| Phrase ou expression en français | Traduction vers l’espagnol |
| Joyeux Noël ! / Joyeuses Fêtes ! | ¡Feliz Navidad! |
| Joyeuses fêtes. | Felices fiestas. |
| Bonne Année ! / Heureuse Année ! | ¡Feliz Año Nuevo! |
| Tous mes vœux de bonheur et santé. | Mis mejores deseos de felicidad y salud. |
| Joyeux Noël avec toute mon affection. | Feliz Navidad con todo mi cariño. |
| Je vous souhaite un Noël plein d’amour. | Les deseo una Navidad repleta de amor. |
| Que la nouvelle année vous offre la meilleure des chances ! | ¡Que el nuevo año te traiga la mejor de las suertes! |
| Je te souhaite une très bonne année 2024, pleine de projets, de rencontres et de belles surprises. | Les deseo un muy feliz 2024, lleno de proyectos, encuentros y hermosas sorpresas. |
| Bonnes fêtes de fin d’année ! | ¡Felices fiestas de fin de año! |
Comment souhaiter de bonnes fêtes en italien ?
En Italie, le Noël traditionnel, la Fête de la Saint-Étienne et le Nouvel An sont célébrés. Voici quelques unes des phrases et expressions les plus employées en italien pour envoyer ses salutations pour les fêtes :
| Phrase ou expression en italien | Traduction vers l’espagnol |
| Buon Natale e Felice Anno Nuovo a te e alla tua famiglia. | Joyeux Noël et une bonne année à toi et ta famille. |
| Spero che sia il primo di tanti Natali che passeremo assieme. Buon Natale! | En espérant que ce soit le premier d’une longue série de Noël que nous passons ensemble. Joyeux Noël ! |
| Natale è l’occasione giusta per ricordare gli amici speciali come te. Buone Feste di natale! | Noël est l’occasion idéale pour se remémorer de précieux amis comme toi. Joyeuses fêtes ! |
| Auguri di buone feste. Spero che l’anno nuovo sia pieno di belle sorprese. | Je te souhaite de joyeuses fêtes. Je te souhaite une nouvelle année pleine de surprises. |
| Che la notte di Natale brilli per voi di luce, di grazia e di amore. Buon Natale. | Que ta nuit de Noël brille de lumière, de grâce et d’amour. Joyeux Noël. |
| Tanti auguri di buon anno alla persona più importante della mia vita. | Bonne année à la personne la plus importante de ma vie. |
| Spero che il nuovo anno ti regali tutta la felicità che meriti. | Je te souhaite que la nouvelle année t’apporte tout ce que tu mérites. |
| Spero che l’anno nuovo ti porti pace, amore e serenità. | Je te souhaite que la nouvelle année t’apporte paix, amour et tranquillité. |
Souhaiter de joyeuses fêtes en portugais
Le portugais est l’une des langues les plus diffusées dans le monde, il est donc très probable d’avoir à saluer ou souhaiter de joyeuses fêtes en portugais. Voici quelques suggestions qui peuvent être employées :
Crédit photo : John Matychuk sur Unsplash
| Phrase ou expression en portugais | Traduction vers l’espagnol |
| Bom Natal / Boas Festas. | Joyeux Noël. |
| Feliz Natal e próspero Ano Novo. | Joyeux Noël et bonne année. |
| Para o Natal, a felicidade e para o Ano Novo, prosperidade. | Bonheur pour Noël et prospérité pour la nouvelle année. |
| Vamos juntar nossos copos para brindar por amor e paz em todo o mundo. Um sincero desejo de um ano melhor. | Joignons nos verres pour porter un toast en faveur de l’amour et de la paix dans le monde entier. Mes vœux sincères d’une année meilleure. |
| Que a celebração de estas festas sean o comédia de una vida mejor. | Que ces fêtes soient le début d’une meilleure vie. |
Vœux de Noël et du Nouvel An en allemand
En Allemagne et comme dans tous les pays où ils sont célébrés, Noël et le Nouvel An tournent autour des traditions, de la famille, des cadeaux et de la nourriture. En fait, ce pays est le précurseur de certaines des coutumes de Noël les plus répandues dans le monde. C’est le cas du sapin de Noël ou des marchés de Noël.
Voici certaines phrases et expressions que n’importe quel natif adore en cette période de fêtes :
| Phrase ou expression en allemand | Traduction vers l’espagnol |
| Frohe Weihnachten! / Fröhliche Weihnachten! | Joyeux Noël ! |
| Ein glückliches neues Jahr! / Prosit Neujahr! | Bonne année ! |
| Alles Gute zum neuen Jahr! | Meilleurs vœux pour la nouvelle année ! |
| Glück und Erfolg im neuen Jahr! | Bonne chance et de la réussite pour cette nouvelle année ! |
| Zum neuen Jahr Gesundheit, Glück und viel Erfolg. | Santé, bonheur et réussite pour cette nouvelle année. |
| Ich wünsche deiner Familie ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute zum neuen Jahr. | Joyeux Noël et bonne année à votre famille. |
| Ein frohes Fest! | Joyeuses fêtes ! |
| Ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute zum neuen Jahr. | Bonne fête et meilleurs vœux pour la nouvelle année. |
Vœux de Noël et du Nouvel An en russe
En Russie, la veille de Noël a lieu le 6 janvier, et Noël se fête le jour suivant. La fin d’année, elle, est célébrée le 12 janvier. Il est important de tenir cela en compte au moment de saluer quelqu’un vivant en Russie.
| Phrase ou expression en russe | Traduction vers l’espagnol |
| От всей души поздравляю с новым годом! | Je vous souhaite de tout cœur une bonne année ! |
| C наступающим Новым Годом. | Bonne année qui arrive ! |
| С Рождеством! | Joyeux Noël ! |
| C Рождеством Христовым! | Joyeux Noël du Christ ! |
| Счастливого Рождества! | Joyeux Noël ! |
| С Новым годом! | Je vous souhaite de tout cœur une bonne année ! |
| Счастья здоровья / успехов в новом году! | C’est la façon de la plus répandue de souhaiter une bonne année pleine de bonheur, santé et réussite. |
| C наступающим Новым Годом! | Bonne année qui arrive ! |
| C праздником! | Bonne journée de fête ! / Bonne fête ! |
Comment saluer en Chine lors des fêtes de fin d’année ?
Bien que Noël ne soit pas une fête traditionnelle dans la culture chinoise et ne fasse pas partie des fêtes officielles du pays, c’est une fête commerciale. C’est pourquoi les rues, les centres commerciaux et les magasins en Chine sont remplis de décorations et d’ornements de Noël et des termes liés à Noël sont employés.
En chinois, Joyeux Noël est traduit par 圣诞节快乐 [Shèngdàn jié kuàilè]. Cependant, il y a d’autres façons de l’exprimer en chinois mandarin, que ce soit de façon formelle ou informelle :
| Phrase ou expression en chinois | Traduction vers l’espagnol |
| 圣诞节快乐 [shèng dàn jié kuài lè] | Joyeux Noël. |
| 圣诞快乐 [shèng dàn kuài lè] | Joyeux Noël, de façon abrégée. |
| 祝你圣诞快乐 [zhù nǐ shèngdàn kuàilè] | Je te souhaite un joyeux Noël. |
La date du Nouvel An chinois change chaque année puisque le calendrier chinois se base sur les 12 cycles de la lune, et contient environ 354 jours. Ainsi, les fêtes commencent le premier jour du premier mois lunaire et terminent le 15ᵉ jour avec la fête des lanternes. En 2024, par exemple, les fêtes commencent le samedi 10 février 2024 et terminent le 24 du mois.
Comment saluer pour le Nouvel An chinois ? : 新年快乐 [Xīnnián kuàilè]. Et si vous souhaitez ajouter « nous te souhaitons », il suffit d’ajouter 我们希望您 [Wǒmen zhù nǐ] au début.
Comment dire « Joyeux Noël » dans d’autres langues ?
- Holandais (Dutch) : Vrolijk Kerstfeest.
- Suisse (Swedish) : God Jul.
- Japonais (Japanese) : メリークリスマス! (Merīkurisumasu).
- Arabe (Arabic) : عيد ميلاد سعيد! (Eid Milad Saeed).
- Catalan (Catalan) : Bon Nadal.
- Coréen (Korean) 성탄을 축하드려요.
- Polonais (Polish) : Wesolych Swiat Bozego Narodzenia / Wesołych Świąt.
- Finlandais (Finnish) : Hyvää joulua.
- Islandais (Icelandic) : Gledileg Jol.
- Hongrois (Hungarian) : Kellemes Karacsonyi Unnepeket.
- Gallois (Welsh) : Nadolig Llawen.
- Danois (Danish) : Glaedelig Jul.
- Tchèque (Czech) : Přejeme Vám veselé Vánoce.
- Bulgare (Bulgarian) : Весела Коледа.
- Grec (Greek) : Καλά Χριστούγεννα.
Que ce soit pour le travail ou pour des raisons personnelles, disposer de cette liste de phrases et expressions de Noël dans différentes langues est très utile pour saluer simplement et correctement lors des fêtes. Cependant, si vous avez besoin d’une traduction plus complexe, faites appel à une agence spécialisée. Chez sanscrit, nous travaillons avec des professionnels possédant des compétences certifiées dans différentes langues, ce qui nous permet de transmettre vos vœux dans n’importe quel coin du monde.
Vous avez besoin d’une traduction ?
Vous avez besoin d’un traducteur de langue maternelle ? Vous recherchez un traducteur expert dans votre domaine ? Contactez-nous par le biais du formulaire ci-dessous et nous vous ferons parvenir, dans les meilleurs délais, un devis sans engagement pour une traduction professionnelle.
Aucun commentaire