Traduction industrielle

Le secteur industriel est l’antichambre de la plupart des produits destinés à la fois au consommateur final et à la fourniture d’entreprises. L’industrie manufacturière pèse énormément dans pratiquement toutes les économies du monde. La traduction professionnelle joue donc un rôle très important dans cette industrie, car elle répond à l’ouverture des entreprises manufacturières au marché international.

Les défis de la traduction industrielle

Bien que la production artisanale (manuelle) se caractérise par une grande qualité et un niveau de précision, la production industrielle est essentielle à la croissance de l’économie. Les entreprises doivent disposer d’infrastructures suffisantes pour pouvoir répondre à une demande à grande échelle. Dans le cas contraire, elles ne pourront pas se développer et encore moins s’implanter sur les marchés étrangers.

L’une des difficultés les plus importantes de la traduction industrielle est son caractère multidisciplinaire. Le traducteur est confronté à une terminologie spécifique liée à la nature des matières premières ou des produits finis propres à ce secteur.

En outre, indépendamment de ce qui est fabriqué, les processus de production ont leurs propres dénominations, termes et types de document qui leur sont associés. Bien que les environnements industriels soient complexes par définition, le besoin de documentation ne découle pas seulement de cette complexité, mais également de la stricte conformité réglementaire à laquelle ils sont souvent soumis.

Par ailleurs, les destinataires habituels de ces traductions sont les fabricants eux-mêmes, qui ont besoin de faire traduire dans différentes langues des éléments tels que des processus opérationnels, des manuels techniques ou d’instructions, y compris des rapports sur la santé, l’environnement ou la sécurité sur le lieu de travail.

Exemples de secteurs où la traduction industrielle est pertinente :

• Aérospatial
• Défense
• Agroalimentaire
• Automobile
• Agriculture
• Énergie
• Informatique et nouvelles technologies
• Télécommunications
• Architecture
• Génie civil et construction
• Exploitation minière

Le rôle du tracteur professionnel dans la traduction industrielle

Pour qu’une agence ou un traducteur international puisse mener à bien un projet de traduction lié au secteur manufacturier, il doit avoir une bonne connaissance des détails de l’industrie dans laquelle opère l’entreprise qui a besoin de ses services de traduction.

Le traducteur professionnel idéal pour les textes spécifiques au domaine industriel doit maîtriser la traduction technique et avoir une connaissance approfondie des différents processus de production utilisés dans les environnements industriels. De plus, le professionnel doit connaître les particularités de chacun des secteurs de l’activité industrielle.

Enfin, il est indispensable que le traducteur ou l’agence connaisse les détails juridiques inhérents à chaque activité industrielle, puisqu’il sera également nécessaire de traduire les documents officiels exigés aux fabricants par les autorités. En somme, il s’agira de faire appel à un traducteur qui travaille avec une agence telle que sanscrit.