L’importance de la traduction dans les cycles d’investissement
La traduction technique joue un rôle essentiel lorsqu’une entreprise recherche des investisseurs pour lui permettre de réaliser un nouveau projet.
Il y a quelques semaines, une société espagnole d’orthodontie a été sous les feux de la rampe en raison d’une nouvelle qui a attiré l’attention de divers cercles technologiques et forums d’investissement. Smile2impress, une entreprise spécialisée dans l’orthodontie invisible avait levé 50 millions de dollars lors d’une levée de fonds.
Impact de la traduction technique sur la mobilisation de capitaux
L’intérêt des investisseurs reposait sur la capacité technologique de la marque à réinventer le concept d’orthodontie invisible en appliquant la technologie dans la phase préalable à chaque traitement. La formule a été un succès et l’a catapulté dans son expansion européenne, passant de 25 à 300 professionnels et ouvrant 75 cliniques en Espagne, au Portugal, en Italie et en France.
Et ce, malgré les perspectives économiques négatives engendrées par la pandémie de Covid19. Cependant, elle n’a pas été le seul cas. Une autre entreprise du même secteur, basée cette fois à Berlin, a pu lever 32 millions d’euros pour se développer dans d’autres pays européens.
Cette nouvelle met en évidence, une fois de plus, le rôle fondamental que joue la traduction technique dans le fonctionnement quotidien d’une entreprise et, surtout, dans la phase critique initiale, lorsque de nouveaux investisseurs sont recherchés pour permettre la réalisation d’un nouveau projet.
Crédit photo : Daria Nepriakhina 🇺🇦 sur Unsplash
La mondialisation et la nécessité d’une communication multilingue
Aujourd’hui, le monde est plus petit que jamais et l’économie évolue déjà dans toutes les directions possibles. Pour une entreprise technologique qui peine à démarrer ou qui souhaite se développer, il est primordial de disposer d’une communication fiable et cohérente dans plusieurs langues.
Une nécessité satisfaite uniquement par des entreprises ayant démontré leur qualité et leur efficacité dans le maniement de chaque langue et de chaque terme technique. Communiquer parfaitement dans chaque langue, surtout si c’est dans le domaine de la technologie et avec des objectifs aussi essentiels que d’attirer des investisseurs n’est pas seulement important, c’est crucial.
Transmettre efficacement des informations dans plusieurs langues démontre encore plus la cohérence et la solidité de l’approche de l’entreprise, ce qui est essentiel pour gagner la confiance des investisseurs.
Confiance et innovation : les clés de la réussite à l’international
Grâce au succès de son cycle d’investissement, l’entreprise sous les feux de la rampe a démontré que la confiance et l’innovation sont plus importantes que jamais sur le marché international et que savoir évoluer dans ce contexte consiste également à savoir s’exprimer correctement dans différentes langues.
Vous avez besoin d’une traduction ?
Vous avez besoin d’un traducteur de langue maternelle ? Vous recherchez un traducteur expert dans votre domaine ? Contactez-nous par le biais du formulaire ci-dessous et nous vous ferons parvenir, dans les meilleurs délais, un devis sans engagement pour une traduction professionnelle.
Aucun commentaire